×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я, будучи младшей, естественно стояла ближе к началу процессии, но подальше от центра внимания.

Шэнь Жунъюй, заметив, что Цзинь Хуэю трудно передвигаться, а вокруг царит суматоха, сам подошёл и поддержал его. Я же, держась края толпы, двинулась вслед за всеми вверх по склону, не желая привлекать к себе излишнего внимания.

Едва я развернулась и заняла своё место, как вдруг почувствовала чей-то толчок в спину. Мой центр тяжести мгновенно нарушился, а каблуки не дали удержать равновесие — я покатилась вниз по лестнице.

— Сяо Синь! — закричала Хань Пин.

Сразу же раздались голоса Цзинь Хуэя и Цзинь Чжэ.

Я скатилась примерно с десятка ступенек. В обычной ситуации это не привело бы к серьёзным травмам, но в тот самый миг, когда мой живот ударился о ступень, сквозь всё тело пронзила невыносимая боль.

Будто что-то важное внутри меня стремительно отрывалось и ускользало!

— Синьсинь!

— Синьэр!

Шэнь Жунъюй и Не Чэньюань одновременно бросились ко мне.

Меня поднял на руки Шэнь Жунъюй. Я одной рукой сжала живот, а другой ухватилась за его воротник и прохрипела:

— Жунъй… живот… так больно…

Он обернулся и увидел, как на моём платье цвета зелёного чая проступили алые пятна…

Он и Не Чэньюань замерли.

— Быстрее! В больницу! — закричал Цзинь Хуэй.

Тун Синь И Вань написала:

Я лишь вздохнула с сожалением…

Ответы (23)

......

057. Я не уберёг тебя

Мне показалось, будто я попала в иной мир.

Вокруг простиралась бескрайняя вселенная, но звёзд не было — лишь одинокая точка света вдалеке ярко сияла.

Она притягивала меня и одновременно указывала путь. Я инстинктивно побежала к ней, не обращая внимания на то, что под ногами — бездонная пропасть или бескрайнее море. Этот свет был моей единственной целью, моим источником силы. Я должна была добраться до него и обнять.

Но чем быстрее я бежала, тем дальше он уходил.

— Подожди! Не уходи! — закричала я, махая рукой.

Казалось, он почувствовал мой зов, но не понял всей глубины моего отчаяния и жажды — напротив, ускорился ещё больше.

— Синьсинь…

Это звал меня Шэнь Жунъюй.

Я остановилась и обернулась. Он стоял там, откуда я пришла. Расстояние между нами стало большим, и я не могла разглядеть его лица — только видела, как он машет мне и снова и снова зовёт по имени.

Я улыбнулась, указала ему на светящуюся точку и крикнула:

— Я поймаю её и сразу вернусь!

— Синьсинь…

Он не отвечал, лишь повторял моё имя.

Я покачала головой и снова побежала за светом, выкрикивая:

— Подожди меня! Подожди!

Наконец я оказалась у реки. Но вода в ней была ярко-алой, бурлила и неслась с такой скоростью, что любой, упавший в неё, наверняка унёсся бы в неизвестность.

Свет остановился на другом берегу и по-прежнему сиял, маня меня.

— Вернись, пожалуйста… Я не могу перейти, — сказала я ему.

Он молчал и не двигался, застыв на месте.

Я поняла: чтобы добраться до него, нужно перейти реку. Сжав зубы, я решительно шагнула в воду.

К моему удивлению, река оказалась очень мелкой — вода едва доходила до икр. Я улыбнулась и снова побежала, обращаясь к свету:

— Я иду!

На этот раз он отреагировал. Свет стремительно приблизился ко мне и завис прямо над животом.

Я осторожно протянула руки и бережно обхватила его:

— Пойдём со мной, хорошо?

Он по-прежнему молчал и не шевелился, но внезапно начал расти, расти и расти… Пока не превратился в бесчисленное множество крошечных светящихся точек, словно рой добрых светлячков.

Я кружилась в их свете и просила:

— Не покидайте меня… пожалуйста, не уходите…

Не договорив, я увидела, как все огоньки мгновенно исчезли. Вселенная вокруг погрузилась во мрак, и под ногами не осталось опоры — я рухнула в бездну.

……

— Синьсинь! Ты очнулась? Дай хоть какой-нибудь знак… Синьсинь…

Я резко распахнула глаза. Передо мной была белая, как снег после метели, больничная потолочная плитка, режущая глаза своей белизной.

— Синьсинь! — Шэнь Жунъюй крепко сжал мою руку и прижал её к губам, поцеловав. — Ты наконец очнулась… Слава богу.

Я нахмурилась. Силы будто вытянули из меня до капли — даже моргнуть было трудно. Только внизу живота пульсировала нестерпимая боль.

Бессознательно я потянулась к животу — и в тот же миг почувствовала: чего-то важного там больше нет!

Чего? Что пропало?

— Жунъй… — мой голос прозвучал хрипло, как наждачная бумага.

— Я здесь! Синьсинь, я рядом, — тут же отозвался он.

— Как странно… Очень странно, — прошептала я, ощупывая живот. — Кажется… я… я, наверное, была беременна?

Глаза Шэнь Жунъюя дрогнули. Он стиснул зубы так крепко, что лишь с трудом выдавил сквозь них:

— Я сейчас позову врача. Подожди меня.

Я не отпустила его руку. Второй рукой всё ещё прижимала живот и внезапно утвердилась в своём подозрении!

— Скажи! Я была беременна? У меня такое чувство, будто внутри что-то изменилось…

— Синьсинь, главное сейчас — твоё здоровье, — мягко увещевал он. — Лежи спокойно. Я позову врача.

— Почему ты не говоришь? Была я или нет…

Не договорив, я задрожала.

Перед глазами всплыла картина: перед тем как потерять сознание, я посмотрела вниз и увидела кровь на юбке… ту самую кровь…

— Синьсинь, что с тобой? — растерялся он. — Где больно? Почему дрожишь?

Я посмотрела на него и спросила совершенно спокойным, почти безжизненным голосом:

— А ребёнок?

Шэнь Жунъюй замер. В следующее мгновение его глаза покраснели, будто наполнились кровью.

— Ребёнка больше нет? — спросила я снова.

Он мучительно нахмурился, нежно погладил меня по голове и дрожащим голосом произнёс:

— У нас ещё будут дети. Много-много детей…

Я закрыла глаза. Слёзы сами потекли по щекам.

— Синьсинь, не плачь… — умолял он. — Прошу, не плачь…

Он, видимо, не знал, что ещё сказать, но его боль была острее любого ножа, вонзающегося прямо в моё сердце, в мою душу.

Потому что его страдание стало для меня самым страшным подтверждением!

Я открыла глаза и в ужасе огляделась. Да, это больница… Но почему я здесь? Ведь я всего лишь упала! Как такое возможно?

Не верю! Не верю, что мой ребёнок, которого я только что почувствовала, мог так безжалостно покинуть меня! Не верю!

Откуда-то из глубины сил я резко села на кровати.

Шэнь Жунъюй в панике попытался уложить меня обратно, стараясь не кричать, а лишь тихо умолял:

— Синьсинь, успокойся! Пожалуйста, лежи спокойно!

Как я могу успокоиться? Как?!

Вся душа и тело наполнились безысходной болью, и я разрыдалась, вцепившись в его одежду и истошно закричала:

— Ребёнок! Где мой ребёнок? Почему так вышло…

В его глазах тоже стояла безграничная боль. Красные от слёз и страданий, они лишь усилили мою муку.

— Это я… Это я не смог защитить нашего ребёнка! Это моя вина!

Он покачал головой, прижал меня к себе и, всхлипывая, сказал:

— Всё моё. Ребёнок, должно быть, зачался той ночью в Японии. Если бы я предпринял меры, тебе не пришлось бы переживать такое…

Я на миг замолчала, всё ещё гладя живот, и подняла на него взгляд:

— Значит, уже прошёл месяц?

Он кивнул, нахмурившись.

Боже мой!

Разве бывает на свете такая мать, которая даже не знает, что беременна? Я просто заслуживаю смерти!

— Синьсинь, не говори так… — голос его дрожал от мольбы. — Позаботься о себе. У нас ещё будут дети!

Я отчаянно покачала головой.

Хотя я никогда и не была настоящей матерью, в тот миг я вдруг поняла, что значит ребёнок для матери.

Это выше всего на свете. Несравнимо ни с чем.

Я не прощу себе этого. Никогда.

— Синьсинь! Синьсинь!

Я закрыла глаза. В душе осталась лишь бездонная скорбь, и больше ничего.

……

Когда я очнулась в следующий раз, не зная, сколько прошло времени, в палате уже были Цзинь Хуэй, Хань Пин и Цзинь Чжэ.

Хань Пин, увидев, что я пришла в себя, поспешно вытерла слёзы и подошла ближе:

— Я велела сварить питательный бульон. Выпьешь немного?

Я безучастно смотрела в потолок и молчала.

— Сяо Синь… — заплакала она. — После выкидыша нужно особенно беречь здоровье. Подумай о будущем.

Я по-прежнему молчала.

Шэнь Жунъюй стоял рядом, с болью глядя на меня, а затем повернулся к остальным и сказал:

— Папа, тётя Пин, вы уже навестили её. Лучше оставить Синьсинь в покое. Я останусь с ней.

Цзинь Хуэй подошёл к кровати. Он выглядел так, будто за одну ночь постарел на десятки лет — лицо изборождено морщинами, взгляд полон усталости.

— Может, перевести её в специализированную клинику? Здесь ведь не самая авторитетная гинекология, — сказал он.

Шэнь Жунъюй кивнул:

— Уже договорился. Но сейчас она слишком слаба — переезд может навредить. Через несколько дней перевезём.

— Хорошо, — кивнул Цзинь Хуэй.

Он снова посмотрел на меня, будто хотел сказать что-то важное, но не знал, с чего начать.

— Ладно, пойдёмте, — наконец произнёс он. — Пусть Жунъюй остаётся с ней.

Я смотрела, как он поворачивается и уходит, и вдруг почувствовала, как в душе взрывается вся накопившаяся обида, отчаяние и беззащитность. Я закричала:

— Папа!

Он замер на месте, тут же развернулся и вернулся к моей кровати:

— Да, дочка, я здесь.

Я рыдала, как заблудший ребёнок, и сквозь слёзы выкрикнула:

— Меня кто-то толкнул! Кто-то хотел убить меня! Моего ребёнка… Папа, моего ребёнка!

Цзинь Хуэй побледнел от горя, но тут же кивнул:

— Я понял. Сейчас же распоряжусь расследованием! Обязательно отомщу за моего внука!

— Папа… папа…

Я рыдала, не в силах остановиться.

Шэнь Жунъюй не выдержал и знаками показал Цзинь Хуэю, что лучше уйти — иначе меня снова накроет волной отчаяния.

Цзинь Хуэй неохотно вышел, оглядываясь на каждом шагу.

Когда Шэнь Жунъюй вернулся в палату, он сел рядом, осторожно вытирая мои слёзы так нежно, будто боялся разбить хрупкий фарфор.

— Жунъй, прости меня.

Он замер, не зная, что ответить. Его боль, наверное, была не меньше моей, а чувство вины — ещё сильнее.

— Я и правда не знала, что беременна. Иначе бы берегла ребёнка всеми силами, — сказала я.

Он взял мою руку и прижал к своему лицу, скрывая выражение глаз, и тихо прошептал:

— Я знаю. Я всё понимаю.

— Почему… ведь это был наш первый ребёнок! Почему…

Слёзы снова хлынули из глаз, и я уже не могла сдержать горя.

Шэнь Жунъюй наклонился и начал целовать меня: сначала лоб, потом брови, нос, губы… будто пытался забрать всю мою боль и страдания.

— Синьсинь, это я не уберёг тебя.

В тот самый миг, когда он произнёс эти слова, на мои губы упала его слеза — горькая, как самая горькая из всех лекарств на свете.

……

После моего выкидыша Шэнь Жунъюй ни на шаг не отходил от меня.

Кроме Цзинь Хуэя и остальных, которые навещали один раз, и Шэнь Цзянье с Чэн Инхуэй, заглянувших, пока я спала, он никого больше не пускал.

На четвёртый день он перевёз меня в специализированную гинекологическую больницу.

Я хотела предложить лечь дома, но он не разрешил, сказав, что без круглосуточного наблюдения профессионалов ему не спокойно.

В палате уже была Амэй — она убиралась.

На тумбочке и журнальном столике стояли цветы жасмина, а постельное бельё было голубого цвета — моего любимого. Кто бы мог подумать, что это больничная палата?

— Устраивайся поудобнее, — обнял он меня за плечи. — Пробудешь здесь всего пять дней.

Я знала, что он преувеличивает: обычно после выкидыша не требуют столько дней покоя. Но однажды я случайно услышала, как врач говорил ему, что такой внезапный выкидыш крайне опасен для здоровья и требует самого серьёзного отношения.

После этих слов я стала плохо спать по ночам, боясь, что из-за этого случая в будущем мне будет ещё труднее забеременеть.

— Ну же, ложись, — мягко сказал Шэнь Жунъюй, помогая мне подойти к кровати.

http://bllate.org/book/2685/293860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода