× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне даже стало нравиться это время месячных: по крайней мере, тянущая боль в пояснице и спине не изнуряет, зато я могу насладиться заботой Шэнь Жунъюя — он окружает меня вниманием до мельчайших деталей. Впрочем, мои дни должны начаться как раз в эти дни, так что, наконец-то, можно немного отдохнуть.

Дзинь!

Внезапно зазвонил телефон, уведомляя о новом сообщении.

Я машинально провела пальцем по экрану и открыла уведомление — искренне удивилась!

— Что случилось? — спросил Шэнь Жунъюй.

Я быстро пролистывала сообщения и те фотографии, которые даже с наложенным мозаичным фильтром всё равно выдавали суть происходящего. Наконец, спустя долгую паузу, я произнесла:

— Лю Мэнцзя разоблачили: её обвиняют в пластических операциях, а ещё появились снимки, где она якобы находилась на содержании, и даже есть фото, как она заходит в отель с режиссёром Чжаном! Боже… ей конец.

— Лю Мэнцзя? — задумался Шэнь Жунъюй. — Это та женщина, которую я видел на улице, когда приезжал за тобой?

Я кивнула:

— Многие мои проблемы создавала именно она. Но после нашей последней встречи она успокоилась. Интересно, кого она теперь рассердила, раз вдруг выложили всё это!

— Когда я её видел, она показалась мне знакомой, но я не мог вспомнить, где встречал, — сказал он.

Его слова напомнили мне причину, по которой Лю Мэнцзя постоянно меня преследовала. Я рассказала Жунъюю всю историю с самого начала.

— Так значит, дело её отца вёл я? — нахмурился он. — Я совершенно не помню, чтобы занимался подобным делом.

— Во всяком случае, именно так она утверждала, — ответила я. — Хотя мне тоже кажется, что её версия звучит надуманно. Её отец нарушал закон в работе и играл в азартные игры — такие люди заслуживают наказания.

Шэнь Жунъюй задумался на мгновение, а затем сказал:

— Не связывайся с ней. Пусть сама разбирается со своими проблемами. Я поручу кому-нибудь проверить ту историю, о которой она говорит.

Я ничего не возразила. Мне тоже казалось, что Лю Мэнцзя теперь не подняться. Но в глубине души я всё же подозревала: за ней стоит кто-то другой — именно этот человек и стоит за всеми моими бедами. Только вот я не могла понять, кто бы это мог быть и как он связан с Лю Мэнцзя.

Возможно, сейчас, когда она окажется в самом отчаянном положении, я смогу помочь ей — и заодно выведать что-то полезное.


Когда мы приехали в дом Цзиней, в огромной гостиной сидел только Цзинь Хуэй.

Увидев его в таком одиночестве, мне стало невыносимо грустно. Я быстро подошла и спросила:

— Папа, почему ты один?

Он закрыл лежавший перед ним документ и снял очки для чтения.

— Один всё ещё на работе, другой пошёл играть в мацзян, — ответил он.

Я на мгновение замерла:

— Тётя Пин снова пошла в мацзян?

Цзинь Хуэй кивнул и протянул мне папку:

— Посмотри. Это план юбилейного мероприятия к пятидесятилетию «Шэнцзин». Ты — молодая, подумай, какие современные элементы можно добавить.

Я взяла документ. Юбилей намечался на начало февраля, незадолго до праздника Весны.

— Если это внутреннее празднование для сотрудников, добавьте больше розыгрышей с призами — популярными подарками нынешнего времени. А если это официальное мероприятие от имени «Шэнцзин», тогда лучше сделать его торжественным и представительным, — сказала я.

Цзинь Хуэй одобрительно кивнул:

— Да, пожалуй, стоит устроить всё с размахом — всё-таки пятьдесят лет. Жунъюй, обязательно пригласи родителей своей жены.

— Разумеется, — тут же ответил Шэнь Жунъюй. — Это ведь общее семейное дело. Если вы хотите пригласить кого-то ещё, я с радостью помогу.

Цзинь Хуэй помолчал, будто что-то тревожило его, и наконец произнёс:

— Лучше ограничиться близкими людьми. Не хочу, чтобы юбилей превратился в очередное светское мероприятие.

Его ответ удивил меня. Казалось, Цзинь Хуэй изменился.

Неужели, как говорил Шэнь Цзянье, с возрастом сердце действительно становится мягче? Раньше Цзинь Хуэй всегда был полон амбиций и никогда не упускал возможности в деловом мире.

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе! — вдруг закашлялся он приступообразно.

Я сразу подскочила, чтобы погладить его по спине, а Шэнь Жунъюй тем временем налил ему тёплой воды.

Цзинь Хуэй сделал несколько глотков, откинулся на спинку дивана и медленно перевёл дыхание, хотя лицо его всё ещё было красным.

— Опять так кашляешь? — обеспокоенно спросила я. — Тебе нужно сходить в специализированную клинику, иначе кашель только усугубится и нанесёт ещё больший вред здоровью.

— Папа, послушай Синьсинь, — поддержал меня Жунъюй. — У меня есть клиент — авторитетный врач в городе. Я попрошу его осмотреть вас.

Я заметила, как в уголках губ Цзинь Хуэя мелькнула едва уловимая улыбка. Впервые он не стал упрямиться и просто сказал:

— Хорошо. После свадьбы семьи Не на следующей неделе договорись об этом приёме.

— Папа, тебе правда нужно ехать на эту свадьбу?

— Не Чэньцзюнь лично принёс приглашение. Отказаться было бы невежливо.

— Но на свадьбе будет шумно и много гостей. Тебе придётся весь день общаться с людьми. Пусть за нас с Цзинь Чжэ всё представят, — предложила я.

Ему сейчас явно нужно отдыхать дома, а не тратить силы на светские обязанности.

— Не упоминай мне этого негодника Цзинь Чжэ! — недовольно нахмурился Цзинь Хуэй. — Целыми днями пропадает где-то, даже неизвестно, чем занят!

Я переглянулась с Шэнь Жунъюем — мы оба подумали об одном и том же: Цзинь Чжэ, вероятно, весь поглощён романом с Шао Сяочжэнь.

Когда влюбляешься, немного отвлекаешься от всего остального — это вполне естественно. Однако… с тех пор как я случайно застала Шао Сяочжэнь за ужином, она избегает меня, записалась на вечерние курсы и заполнила всё свободное время — мне просто некогда с ней поговорить.

Если так пойдёт и дальше, между ней и Цзинь Чжэ может произойти нечто, что уже не исправить.

Пока я размышляла об этом с тревогой, вернулась Хань Пин.

Увидев нас с Жунъюем, она обрадовалась:

— Простите, пожалуйста! Игра давно закончилась, но дорога оказалась забита. Сейчас пойду на кухню проверю, какие блюда готовят. Синьсинь, чего бы тебе хотелось?

Я покачала головой:

— Обычные домашние блюда, только посвежее и полегче. У папы сильный кашель.

Хань Пин на мгновение замерла, а затем поспешно согласилась:

— Какая ты заботливая! Обязательно учту и позабочусь о рационе господина.

Едва она это произнесла, Цзинь Хуэй снова закашлялся.

Хань Пин тут же велела горничной Люй принести лекарство, но Цзинь Хуэй отказался:

— Я ещё не настолько болен, чтобы пить таблетки каждую минуту! Все идите занимайтесь своими делами, не надо вокруг меня крутиться!

С этими словами он сам поднялся, опираясь на трость, хотя пошатнулся.

Шэнь Жунъюй попытался поддержать его, но Цзинь Хуэй отстранился и медленно, шаг за шагом, поднялся наверх.

Хань Пин больше не проявляла заботы и направилась на кухню.

А я осталась стоять в гостиной с тяжёлым чувством в груди. Казалось, весь груз прожитых лет отразился в этом одиноком силуэте, уходящем по лестнице.

Он постарел. Действительно постарел.

— Синьсинь, давай чаще будем приезжать навещать папу, — тихо сказал Шэнь Жунъюй.

Я прикрыла рот ладонью и заплакала.

Жунъюй обнял меня и прошептал:

— Родители рано или поздно стареют. Наша задача — быть рядом и заботиться о них.

Я кивнула. Я всё понимала.

Просто наша с Цзинь Хуэем отцовско-дочерняя связь наладилась слишком поздно. Столько лет мы провели в противостоянии и недопонимании.

Если бы не история с Не Чэньюанем, я, возможно, никогда бы не узнала, насколько глубоки его чувства. Он предпочёл казаться жестоким, лишь бы я не страдала слишком сильно.

— Я слишком глубоко его неправильно поняла, — с горечью сказала я.

Шэнь Жунъюй погладил меня по спине:

— Так уж устроены отношения между родителями и детьми. Помнишь, когда я впервые пришёл к твоему отцу просить твоей руки, он всеми силами сопротивлялся. Я сразу понял: он любит тебя как дочь. Хотя мой род мог принести «Шэнцзин» определённую выгоду, он думал только о том, будешь ли ты счастлива в браке. Мне повезло, что моё упорство в итоге его убедило — иначе он никогда бы не отдал тебя за меня.

Об этом я узнала только позже, когда мы с Жунъюем вспоминали прошлое.

Я думала, что вышла за него исключительно ради амбиций Цзинь Хуэя. Поэтому, когда во мне всплыл тот скандал, он так жёстко меня осудил, ругал и даже ударил. Но теперь я поняла: все его действия имели одну цель — обеспечить мне уважение и положение в доме Шэней, чтобы я никогда не чувствовала себя униженной.

Ему нужно было дать Шэням отчёт.

— Жунъюй…

— Да?

— Ты не должен предать меня.

Хотя наша любовь — результат решимости нас двоих, в ней также есть доля уступок и заботы со стороны наших родителей.

И Шэнь Цзянье с Чэн Инхуэй, и Цзинь Хуэй — все они в конце концов думали о нас, своих детях.

Шэнь Жунъюй кивнул с полной серьёзностью:

— Я никогда тебя не предам.


Время быстро пролетело, и наступила канун свадьбы Не Чэньюаня.

В тот день я немного задержалась на работе. Не успела я и глазом моргнуть, как вдруг появилась Дуань Сюэин.

Мы давно не виделись, и она давно не предпринимала никаких действий. Поэтому её внезапное появление показалось мне чужим и странным.

— Хотела поговорить с тобой, — сразу сказала она.

Я взглянула на оставшуюся работу — её было немного, можно было доделать дома.

Мы перешли в кафе напротив офиса.

— Завтра твоя свадьба. Всё уже готово? — спросила я.

Дуань Сюэин улыбнулась — в её глазах светилось настоящее женское счастье:

— Всё организует Чэньюань. В группе сейчас много дел, отцу не до этого.

Её слова заставили меня подумать, что, возможно, эта пара действительно станет счастливой.

— Я обязательно приду завтра и лично поздравлю вас.

Сюэинь кивнула и сказала:

— Я пришла, чтобы окончательно закрыть прошлое. Ты ведь знаешь мой характер — я не терплю, когда в душе остаётся хоть крупинка песка.

Я удивилась — не поняла, к чему именно она клонит.

— Ты имеешь в виду утечку информации о моём ВИЧ или ту фальшивую журналистку Хэ Юаньюань? — уточнила я.

Сюэинь рассмеялась, не скрываясь:

— Значит, ты всё давно знала.

Я кивнула.

Шэнь Жунъюй рассказал мне об этом, но даже без его слов я бы всё равно догадалась.

— Тогда почему ты не пришла ко мне выяснять отношения или… отомстить? — осторожно подобрала она слова.

— В этом не было смысла, — ответила я. — Ты поступала так исключительно ради Чэньюаня. Как только между мной и им всё закончилось, ты перестала воспринимать меня как угрозу.

Сюэинь кивнула и добавила:

— Цзиньсинь, хоть я и говорю, что ненавижу тебя, но в тебе есть качества, которые действительно притягивают. Будь я мужчиной, возможно, тоже влюбилась бы в тебя.

Её слова рассмешили меня. Похоже, женщина, добившаяся своего счастья, действительно изменилась.

— У меня к тебе один вопрос. Ответь честно.

— Спрашивай.

— Есть ли у тебя ещё чувства к Чэньюаню? Или как ты к нему относишься сейчас?

Видя её искренность, я тоже решила не скрывать:

— То, что было между мной и Чэньюанем, бесценно, но это уже прошлое. Сейчас я очень люблю своего мужа и хочу провести с ним всю жизнь. Что до Чэньюаня — теперь я испытываю к нему скорее вину и сожаление. Поэтому я искренне надеюсь, что ты сделаешь его счастливым.

— Отлично, — сказала Сюэинь. — А если я скажу тебе, что болезнь глаз Чэньюаня была преувеличена, и на самом деле всё было не так страшно, твоя вина станет меньше?

— Что ты имеешь в виду?

Сюэинь опустила голову, помолчала и наконец заговорила:

— Помнишь, я приезжала на обмен в ваш университет? Тогда я влюбилась в Чэньюаня. Узнав, что его семья владеет больницей, я обрадовалась — казалось, между нами стало меньше преград. Но вскоре выяснилось, что у него есть девушка, и мои чувства, ещё не успев начаться, уже закончились.

Однако однажды ко мне обратился Не Чэньцзюнь. Он спросил, знаком ли мой отец со швейцарскими офтальмологами мирового уровня. Тогда я поняла: вы расстались, и Чэньюань готовится к лечению. На самом деле его заболевание глаз было не таким уж серьёзным — всё это выдумал Не Чэньцзюнь, чтобы заставить вас расстаться.

— Ты… что говоришь? Выдумал?

— Да, выдумал, — подтвердила Сюэинь. — Чэньюаню просто нужна была подходящая роговица. Не Чэньцзюнь нашёл меня, чтобы я попросила швейцарского врача сыграть роль в этом обмане.

Услышав это, я сначала испытала шок, но почти сразу он сменился чувством абсурда.

Я не могла поверить, что главной причиной нашего расставания с Не Чэньюанем стал тщательно спланированный двойной обман, устроенный Не Чэньцзюнем.

— Звучит как драма, но ведь мы обе родились в богатых семьях и прекрасно понимаем мотивы Не Чэньцзюня. Ведь именно я — самая подходящая пара для Чэньюаня, — сказала Сюэинь.

http://bllate.org/book/2685/293856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода