×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дай-ка сюда, — распорядился Шэнь Жунъюй и, не дожидаясь ответа, пододвинул мне стул, приглашая сесть.

Я ещё раз оглядела обстановку и интерьер, после чего сказала:

— Очень приятно здесь. Теперь понятно, почему такое место пользуется популярностью. Жасмин — особенность этого ресторана? Мне очень нравится.

Шэнь Жунъюй улыбнулся. Тёплый янтарный свет софитов озарял его лицо, придавая взгляду мягкость, способную проникнуть прямо в душу.

— Это я попросил так оформить, — сказал он.

— Ты попросил?

Я задумалась на мгновение и только тогда осознала, насколько была непроницательна: ведь само название «Жасмин» придумал Шэнь Жунъюй. Этого уже было достаточно, чтобы понять, как он обожает жасмин.

— Почему ты так любишь жасмин?

Он пристально смотрел на меня, не отвечая, и его ясные глаза словно безмолвно исповедовали мне свою любовь.

— Сначала поужинай, — сказал он, как раз в тот момент, когда постучали в дверь и вошёл официант.

Я заказала несколько блюд, немного отклонившись от своего обычного меню, но именно то, что хотелось в этот момент.

Блюда подали быстро.

Вкус нельзя было назвать выдающимся, но он был отличным. Для тематического ресторана такой уровень — уже большое достижение, гораздо лучше, чем у некоторых раскрученных западных заведений.

— Как ты узнал об этом месте? — спросила я.

Шэнь Жунъюй изящно манипулировал ножом и вилкой:

— Коллеги болтали, мол, если парень пригласит девушку сюда на ужин, их отношения точно пойдут в гору.

Я рассмеялась, подумав про себя: «Ну конечно, это же по-твоему!»

— Коллеги молодцы, а ты отлично исполнил их совет, — улыбнулась я. — Мне очень нравится сегодняшний ужин.

Шэнь Жунъюй не стал отвечать на комплимент. Вместо этого он взял салфетку и аккуратно вытер губы:

— Я на минутку схожу в туалет. Сейчас вернусь.

— Хорошо.

Когда он вышел, я встала, вынула из вазы цветок жасмина и поднесла его к носу, вдыхая лёгкий, нежный аромат.

Затем подошла к панорамному окну и посмотрела вниз на сверкающий огнями ночной город Цзиньхуа. Яркие краски мегаполиса контрастировали с тонким благоуханием цветка в моей руке, но всё вместе создавало удивительное, волшебное настроение.

Я как раз погрузилась в эти размышления, как вдруг за дверью раздалась мелодия скрипки.

Обернувшись, я увидела Шэнь Жунъюя. Он снял пиджак и остался в простой белой рубашке, на плече у него покоилась скрипка, из которой лились трогательные звуки.

Это была «Любовная серенада» Эдварда Элгара — сочинение, написанное композитором для своей невесты.

Шэнь Жунъюй вошёл в зал, а официант за ним тихо прикрыл дверь.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, весь мир словно исчез, оставив лишь нас двоих.

Он смотрел на меня, вкладывая всю свою любовь в каждую ноту мелодии.

Я ощущала, как сквозь каждый звук, исполняемый им, льётся счастье и нежность — будто шёпот влюблённых или поцелуй, которым он будто бы каждое утро будит меня.

Может, кто-то и скажет, что мы с Шэнь Жунъюем были вместе совсем недолго.

Но любовь измеряется не временем. Когда встречаешь того единственного, того, о ком мечтало сердце, разве остаётся место для сомнений?

Ты просто бежишь к нему.

Я вспомнила все наши моменты — каждый из них запечатлелся в памяти ярко и чётко. Даже наши ссоры теперь кажутся мне сладким бременем, которое мы несли вместе.

Когда мелодия закончилась, Шэнь Жунъюй аккуратно положил скрипку на столик и подошёл ко мне.

У меня тут же навернулись слёзы: в этот миг он выглядел так, будто шёл ко мне по проходу церкви в день нашей свадьбы, чтобы взять за руку.

Жаль, что тогда я этого не видела… Но сейчас всё стало целым.

Он нежно обнял меня за талию, прижался лбом к моему лбу и прошептал:

— «Любовная серенада» — для моей любимой. Благодарю небеса за то, что мы встретились и сможем пройти рука об руку через всю жизнь.

Я, улыбаясь сквозь слёзы, обвила руками его шею:

— Это сюрприз? Я так растрогана!

Он улыбнулся и спросил:

— Знаешь, почему именно жасмин?

— Почему?

— В первый раз, когда я тебя увидел, ты напомнила мне жасмин, распустившийся утром у ручья: чистая, изящная, неповторимая. Ты стала светом, проникшим в самую глубину моей души и подарившим мне силу.

Цветок жасмина означает: «Ты — моя жизнь».

В этот миг любые слова были излишни. Я приподнялась на цыпочки и нежно поцеловала его — пусть этот поцелуй выразит всю мою любовь.


Страсть заставила нас забыть обо всём.

Когда мы наконец разомкнули объятия, в нас всё ещё пульсировала тоска по прикосновению друг друга — казалось, что, целуясь вечно, мы даруем друг другу величайший дар.

Он провёл пальцем по моим губам и сказал:

— Ты приучила меня есть конфеты каждый день.

Мои щёки всё ещё пылали от страсти, и я, слегка запыхавшись, ответила:

— Хорошо, что перед ужином я стёрла помаду, а то ты бы её всю съел.

— Теперь я понял, зачем все парни покупают своим девушкам помаду, — с лёгкой иронией заметил Шэнь Жунъюй. — И чем больше, тем лучше. В итоге всё это превращается в мои собственные бонусы.

— Нет у тебя ни капли серьёзности, — фыркнула я и оттолкнула его, подняв с пола тот самый цветок жасмина. — А можно ли… чтобы ты каждый день ставил мне в комнату букет?

— Мне достаточно смотреть на тебя каждый день, — нарочно ответил он.

Я смущённо опустила голову и, словно девочка на первом свидании, бросилась ему в объятия…

Мы ещё немного поцеловались и вышли из кабинки почти в девять вечера. Ужин затянулся больше чем на два часа.

Но разве у влюблённых бывает достаточно времени?

Проходя через холл ресторана, я заметила, что почти все пары всё ещё сидят за своими столиками, погружённые в разговоры. Однако силуэт женщины у окна показался мне знакомым.

— Посмотри, это ведь Сяо Чжэнь? — спросила я Шэнь Жунъюя.

Он проследил за моим взглядом и кивнул:

— Похоже на неё.

Мне стало любопытно — неужели у неё роман? — и я потянула Шэнь Жунъюя за руку, чтобы подойти поближе. Но, увидев человека напротив неё, я аж ахнула:

— Что ты здесь делаешь?

— А ты как сюда попала? — одновременно с нами воскликнул Цзинь Чжэ.

Шао Сяочжэнь, увидев меня, тоже замерла в ужасе и поспешно вскочила, задев бокал с красным вином.

— Се… сестра, сестрин муж… — пробормотала она, опустив голову.

Я переглянулась с Шэнь Жунъюем. Он первым спросил:

— Вы встречаетесь?

Шао Сяочжэнь молчала. Зато Цзинь Чжэ встал и прямо заявил:

— Да, мы официально встречаемся уже две недели.

Я всё поняла!

Последнее время Сяо Чжэнь была необычайно оживлённой, и даже её одежда на работе стала совсем другой. Я думала, что она просто помирилась с Люй Юйчжэнь и поэтому так радостна, но оказывается, дело в любви!

Теперь, когда я случайно застала их на свидании, я не знала, что сказать. Но внутри звучал чёткий голос: «Они не пара».

Не говоря уже о том, что у Цзинь Чжэ девушки меняются чаще, чем модели его спортивных машин, у Шао Сяочжэнь и вовсе нет шансов пройти проверку отца Цзинь Хуэя и тёти Пин.

— Пойдём, я хочу поговорить с тобой наедине, — сказала я Цзинь Чжэ и вывела его в холл ресторана.

Там он первым начал:

— Ты не имеешь права вмешиваться в мою личную жизнь. Это моё право.

— Права у меня, может, и нет, — ответила я, — но Сяо Чжэнь — простая и искренняя девушка, да ещё и моя давняя подруга. Я не хочу, чтобы она пострадала.

Цзинь Чжэ нахмурился:

— Как это «пострадала»? Разве быть со мной — значит страдать?

— Не кричи на меня, — резко сказала я. — Ты прекрасно понимаешь, о чём я. Если ты просто играешь, не смей использовать Сяо Чжэнь. А если серьёзно — думаешь, папа и тётя Пин одобрят? А если папа скажет ей что-нибудь резкое, выдержит ли она?

Он замолчал.

— Цзинь Чжэ, будь реалистом. В наших семьях не бывает сказок про принца и Золушку. Даже если бы была, стал бы ты тем принцем, который пожертвует всем ради неё?

Он посмотрел на меня, и в его глазах мелькнуло сомнение.

— Пока Сяо Чжэнь не втянулась слишком глубоко, не причиняй ей боль. Она действительно хорошая девушка и заслуживает мужчину, который ей подходит.

— Не навязывай мне свою идею о тебе и Шэнь Жунъюе! Мне наплевать на это ваше «равное положение семей»! — упрямо бросил он.

Я нахмурилась, собираясь продолжить уговоры, но в этот момент к нам вышли Шэнь Жунъюй и Шао Сяочжэнь.

Сяо Чжэнь стояла, опустив голову, как провинившийся ребёнок, и не смела взглянуть на меня.

Я не сердилась на неё — я боялась за неё. Ведь она уже пережила одно разочарование в любви, неужели ей суждено снова страдать из-за Цзинь Чжэ?

Но я не успела её утешить: Цзинь Чжэ подошёл, взял её за руку и сказал:

— Пойдём.

— Но…

— Не слушай её.

И он увёл Сяо Чжэнь прочь.

Шэнь Жунъюй подошёл ко мне и мягко сказал:

— Не надо так переживать. Может, они быстро поймут, что не подходят друг другу. А может, наоборот — поймут, что созданы друг для друга.

— Но ни один из этих вариантов меня не устраивает, — ответила я.

Я мечтала лишь об одном: чтобы всё оставалось спокойно. Чтобы у Сяо Чжэнь была хорошая работа и чтобы Люй Юйчжэнь была спокойна за неё, а не тревожилась из-за Цзинь Чжэ — настоящей бомбы замедленного действия.


До Рождества оставалось несколько дней. Свадьба Не Чэньюаня и Дуань Сюэин должна была состояться совсем скоро.

Семья Дуаней не пожалела средств: они арендовали единственный в Цзиньхуа шестизвёздочный ресторан для церемонии и пригласили почти тысячу гостей из высшего общества.

Семьи Шэней и Цзиней, разумеется, были в списке.

Я хотела подарить Не Чэньюаню свадебный подарок, но боялась, что Дуань Сюэин поймёт это превратно и создаст ему неприятности. Поэтому решила просто прийти на церемонию.

В воскресенье мы с Шэнь Жунъюем должны были обедать в доме Цзиней.

Утром у Шэнь Жунъюя были дела, и он ушёл рано. А я, как ленивый медвежонок, валялась в постели, размышляя, что бы такого вкусненького съесть на обед.

Тук-тук-тук.

— Молодая госпожа, вам принесли посылку, — раздался голос Амэй за дверью.

Я нехотя встала, сбросила одеяло и открыла дверь.

— Что за посылка? Кто прислал?

Амэй покачала головой:

— Принёс охранник с ворот. Кто-то ночью оставил её в будке. На отправителе не имя, а… «Осведомлённый».

Я не поняла, что она имеет в виду, и просто взяла посылку, велев Амэй идти по своим делам.

Сев на диван, я разорвала упаковку и вынула изнутри пожелтевшую газету с размытыми буквами.

Я присмотрелась — дата была двадцатидвухлетней давности.

Зачем мне прислали такую старую газету?

Неужели кто-то купил газету того дня в интернете как подарок на день рождения и ошибся адресом?

Я ещё раз пробежалась глазами по тексту. Новостей было немного: несколько социальных заметок, реклама и главный заголовок — что-то про прошлое какой-то актрисы, но буквы были слишком размыты, чтобы разобрать.

Я снова упаковала газету и отнесла её Амэй, сказав отправить обратно продавцу.


В четыре часа дня Шэнь Жунъюй приехал за мной, чтобы отвезти в дом Цзиней.

Я, как ленивый медведь, уютно устроилась на пассажирском сиденье и листала Weibo, просматривая последние новости.

— Ты в последнее время постоянно такая, — сказал Шэнь Жунъюй, погладив меня по голове. — Скоро станешь второй Жасмин.

Я придвинулась поближе к нему:

— Просто холодно. Не хочется двигаться, хочется лежать в тёплой постели.

— А откуда постель берёт тепло? Я же тебе её грею, — усмехнулся он.

Я тоже улыбнулась, думая, что самые счастливые моменты — это когда засыпаю в его объятиях: надёжно и уютно.

— Ты всё ещё пьёшь травяные отвары для восстановления. Может, с наступлением нового сезона состав нужно поменять? Давай сходим к Чжан Мяньляну.

Едва он упомянул отвары, меня замутило от отвращения.

— А тебе не надо подлечиться? Может, тебе тоже стоит пропить курс?

Шэнь Жунъюй взглянул на меня и, приподняв уголок губ, сказал:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я «подлечился»? Тогда сегодня ночью не проси пощады — я буду до самого утра.

Я вздрогнула, осознав, что случайно нажала на больную мозоль.

— Нет-нет, лечиться нужно только мне! Тебе это совсем ни к чему! — поспешила я загладить вину.

— Поздно, — отрезал он. — Сегодня ночью ты можешь только сражаться, но не сдаваться.

http://bllate.org/book/2685/293855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода