× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня почти свело с ума от него — я готова была умолять его покончить со мной прямо сейчас, но он, как всегда, получал удовольствие от моих мучений. В итоге пришлось сдаться. Я томно и нежно прошептала:

— Муж.

Шэнь Жунъюй на мгновение застыл, а затем удвоил усилия…

Позже он лёг на меня и, прижавшись губами к уху, сказал:

— Теперь так я и буду тебя усмирять.

Я собрала последние силы и укусила его за плечо, после чего больше не могла пошевелиться.

* * *

054. Стоит

Меня разбудила жара.

Шэнь Жунъюй крепко обнимал меня, прижав вплотную к себе — между нами не осталось ни малейшей щели.

Я оттолкнула его и перевернулась на другой бок, не желая с ним разговаривать.

Он проснулся от моего движения, что-то пробормотал сквозь сон и снова притянул меня к себе.

Я вырывалась, всё ещё злясь за его «насильственность» прошлой ночью.

— Хочешь повторить? — хрипло спросил Шэнь Жунъюй, окончательно проснувшись. — Я всегда готов, если ты не устала.

Я рассердилась и резко повернулась, чтобы ударить его, но увидела, что он улыбается — тёплой, нежной улыбкой, словно утренний свет после первого снега, от которой невозможно оторваться.

Он схватил мою руку, зависшую в воздухе, и крепко переплел свои пальцы с моими.

— Я так скучал по тебе всё это время. Всю ночь — и то не заменила мне и тысячной доли этого.

Моя рука постепенно расслабилась, в груди расцвела волна нежности, но в то же время мне стало обидно от его слов.

Разве я не скучала по нему? Каждая минута превратилась для меня в пытку тоски.

Шэнь Жунъюй поднёс мою руку к губам и нежно поцеловал. Затем сел, прислонившись к изголовью кровати.

Я положила голову ему на бедро и невольно обняла его.

Он вплетал пальцы в мои волосы, мягко перебирая их, и сказал:

— Вчера я не должен был тебя ударять. Ещё болит?

Я покачала головой.

Он провёл пальцем по моей щеке и продолжил:

— Мне следовало сразу объяснить тебе, что Нозава — нехороший человек. Но стоило мне подумать, что ты уже целый день с ним общаешься, как будто лёгкие разорвало! Как я мог допустить, чтобы ты приехала в Японию?

Я сжала его руку и крепко удержала её.

— Это моя вина. Я должна была заранее всё проверить.

Услышав это, он поднял меня и усадил рядом с собой у изголовья.

— Я упустил из виду твои чувства, — сказал он, бережно обхватив моё лицо ладонями. — Мы уже договорились насчёт ребёнка, но не обсудили это с моей матерью. Амэй рассказала мне, что тебе каждый день приходится пить кучу всяких отваров и лекарств для укрепления тела… и ты после этого рвёшь, но боишься сказать. Почему ты не сообщила мне об этом? Мы же муж и жена — тебе не нужно было всё это терпеть в одиночку.

Глаза мои наполнились слезами. Я опустила взгляд, сдерживая рыдания:

— Я боялась, что твоя мама возненавидит меня.

Шэнь Жунъюй нахмурился, резко притянул меня к себе и воскликнул:

— Какая же ты глупая! Из-за этого ты всё молчала?

Я добавила:

— Я уже дважды ошиблась, и твои родители недовольны. Я ведь не та невестка, которую они хотели. Боялась, что если ещё раз возражу, они совсем возненавидят меня и заставят уйти от тебя.

Он поцеловал меня в макушку и долго молчал, лишь тяжело вздохнув.

Наконец он отпустил меня, поправил растрёпанные волосы и сказал:

— Жена, давай обсудим кое-что.

Я кивнула.

— Ты — человек, которого я люблю, и я никогда не хочу заставлять тебя делать что-то против твоей воли или заставлять тебя страдать. Я понимаю, что тебе пока рано рожать ребёнка, но мои родители в возрасте, да ещё и потеряли моего брата… Они очень ждут внуков, и я надеюсь, ты это поймёшь.

— Я понимаю! Конечно, понимаю! — быстро ответила я. — Я не обижаюсь на твою маму, просто…

— Не волнуйся, — успокоил он. — Я всё понимаю. Давай сделаем небольшую уступку: через год, ровно в это время, ты забеременеешь нашим ребёнком. Хорошо?

Я удивилась — это, видимо, и была его особая забота обо мне. Он выбрал меня, а не родителей, и попросил их подождать.

— А твоя мама согласится?

Шэнь Жунъюй усмехнулся, как будто это его не особенно волновало:

— Согласится. Всё-таки ребёнка рожаешь не одна ты, а мы вместе. Бесполезно давить только на тебя.

— Но…

— Никаких «но», — перебил он. — Синьсинь, я спрашиваю только одно: хочешь ли ты родить мне ребёнка? Через два года у нас будет семья из троих.

Я без колебаний кивнула.

Шэнь Жунъюй обрадовался, крепко поцеловал меня в лоб и сказал:

— Тогда больше не будем из-за этого переживать. Когда придет время, ты родишь мне здорового малыша.

— Я никогда не думала отказываться от детей, — честно призналась я. — Когда твоя мама впервые заговорила об этом, я даже подумала: как здорово будет, если у нас родится ребёнок, сочетающий наши черты. Просто я ещё не была морально готова.

Ему явно понравились мои слова. Он ласково ущипнул меня за щёку и добавил:

— Обязательно роди мне дочку. Говорят, дочери похожи на отца.

Я фыркнула:

— Ты сам-то можешь решить, кто родится? Это всё в руках небес. Да и в вашей семье, наверное, хотят сына.

— Мне нужна именно дочка, — настаивал он, обнимая меня за плечи. — Моя возлюбленная из прошлой жизни.

— Непристойности какие! — фыркнула я, прислонившись к его плечу. В голове уже рисовалась маленькая принцесса в розовом платьице с большими глазами и милыми ямочками на щёчках — точь-в-точь как у Шэнь Жунъюя.

После долгого молчания он снова заговорил:

— Есть ещё один вопрос — насчёт Сюй Чэнъянь. Я должен тебе кое-что пояснить.

Сердце у меня ёкнуло, тело напряглось.

Он продолжил:

— Она не работает в моей конторе. Просто суд временно перевёл моего юриста Вана, а Сюй Чэнъянь как раз должна была занять его должность в суде. Но у Вана осталось одно дело, и он не может уйти, поэтому Чэнъянь предложила временно заменить его в моей конторе. На следующей неделе Ван вернётся, и Чэнъянь уйдёт в суд.

Я на секунду задумалась, пока не уловила суть.

— Значит, она больше не будет с тобой работать?

Шэнь Жунъюй рассмеялся:

— Оказывается, моя жена — ревнивица! Просто прелесть!

— Сам ревнивец! — возмутилась я. — Я просто осуществляю право жены знать, в какой обстановке ты работаешь. Ты обязан мне всё честно рассказывать!

Он кивнул:

— Ты права. Мне следовало раньше всё объяснить.

Но тут же в голове мелькнула мысль: дело ведь не в том, работает ли она в его конторе, а в том, какие у неё к нему чувства! Это меня и тревожило.

— Я знаю, о чём ты думаешь, — сказал он. — Но остальное я объясню тебе уже дома, в Цзиньхуа.

— Почему не сейчас? Я хочу знать прямо сейчас!

Шэнь Жунъюй усмехнулся, повалил меня на кровать и хрипло прошептал:

— Потому что сейчас есть дела поважнее.


Шэнь Жунъюй забронировал билеты на послеполуденный рейс. Мы должны были прилететь в город Цзиньхуа к шести вечера по местному времени.

Он пообедал со мной, Шао Сяочжэнь и Чжу Ди в ресторане, затем поехал в японское полицейское управление решать дела и прямиком отправился в аэропорт, чтобы встретиться с нами.

Прошлой ночью он мучил меня до трёх-четырёх утра, а утром снова не дал покоя, поэтому я была совершенно измотана и заснула, едва опершись на его плечо в самолёте.

Когда я проснулась, самолёт уже приземлился.

Чжу Ди и Шао Сяочжэнь уехали домой на такси, а нас с Шэнь Жунъюем под охраной Ли Минсюя отвезли в дом Шэней.

Только тогда я узнала, что, как только Шэнь Жунъюй узнал о моём приезде в Японию, он срочно начал завершать текущие дела. Но когда выяснилось, что я собираюсь встретиться с Нозавой, он бросил всё и в ту же ночь вылетел ко мне.

Ли Минсюй сообщил ему, что Сюй Чэнъянь выиграла дело, и если ответчик не подаст апелляцию, процесс можно считать завершённым. Однако клиент был недоволен, что Шэнь Жунъюй лично не явился в суд.

Шэнь Жунъюй, казалось, не придал этому значения, но мне стало неловко. Я поняла: капризничать — плохая привычка. Надо с этим завязывать.


Когда мы приехали в дом Шэней, Чэн Инхуэй и Шэнь Цзянье как раз закончили ужинать. Увидев нас, они удивились.

Однако взгляд Чэн Инхуэй на меня был полон отвращения и упрёка.

— Папа, мама, мы с Синьсинь вернулись, — сказал Шэнь Жунъюй.

Шэнь Цзянье кивнул:

— Поднимитесь наверх, приведите себя в порядок и спускайтесь ужинать. На кухне ещё много еды.

После этих слов Чэн Инхуэй молчала, и мы с Шэнь Жунъюем не двинулись с места.

Я хотела извиниться перед ней, но Шэнь Жунъюй крепко сжал мою руку, прикрыл меня собой и вышел вперёд:

— Папа, мама, до ужина мы с Синьсинь хотим кое-что вам сказать.

Родители переглянулись и первыми направились в гостиную.

Вскоре мы четверо сели в гостиной. Атмосфера была настолько тяжёлой, что дышать становилось трудно — будто предвещала скорый конфликт.

Так и случилось. Как только Шэнь Жунъюй закончил говорить, Чэн Инхуэй вскочила с кресла.

— Ни за что не соглашусь! Абсолютно против! — закричала она. — Если вы будете следовать этому плану, я получу внука только через два года! А если первым родится девочка? Вы что, будете рожать до тех пор, пока не получится мальчик? Вам же уже не дети!

У меня сердце упало: теперь не только сама беременность давит, но и требование родить именно сына… А если у меня не получится? Неужели она будет презирать меня всю жизнь?

— Мам! — воскликнул Шэнь Жунъюй. — Что ты говоришь? Разве сейчас ещё есть место предрассудкам о важности сыновей?!

— Думай, что хочешь, — парировала Чэн Инхуэй. — «Из трёх непочтительностей величайшая — не иметь потомства». Род Шэней ведёт свою историю ещё с республиканской эпохи! Если у тебя не будет сына, род прервётся на тебе! Как ты посмотришь в глаза предкам?

Шэнь Жунъюй был вне себя:

— Разве пол ребёнка зависит от нас? Разве это не воля небес?

— Вот именно! Поэтому и надо рожать как можно раньше! — настаивала она. — Если первая — девочка, через полгода можно родить второго. Да что там второго — третьего, четвёртого… Разве семья Шэней не сможет прокормить столько детей?

— Это ужасно! — вскочил Шэнь Жунъюй. — Я думал, тебе просто хочется увидеть трёх поколений под одной крышей, а оказывается, у тебя столько других замыслов! Я женился на Синьсинь, чтобы прожить с ней всю жизнь, а не превращать её в машину для производства детей!

— Да как ты смеешь?! — Чэн Инхуэй схватила книгу с журнального столика и швырнула в сына.

Я испугалась и резко оттащила его в сторону:

— Ты не ранен?

Он покачал головой.

— Шэнь Жунъюй! — рыдала Чэн Инхуэй. — Я вырастила тебя двадцать с лишним лет! Теперь я стара и прошу всего одного внука — разве это слишком? Если бы твой брат был жив, мне бы не пришлось так мучиться! Сюйхэ… он никогда не был таким своенравным!

Мне стало невыносимо больно за неё.

Больше всего я боялась, что из-за меня возникнет конфликт между Шэнь Жунъюем и его матерью — это приведёт лишь к взаимным страданиям.

— Мама, не плачьте! — бросилась я к ней, не зная, как выразить свою тревогу. — Я правда не против детей! Клянусь! Просто… мы с Жунъюем только начали жить вместе, я ещё не готова морально… Да и компания у меня пока не наладилась — если я забеременею, не смогу сосредоточиться на работе… Но я не отказываюсь! Просто дайте мне ещё год… Я…

Чем дальше я говорила, тем больше запиналась и нервничала, пока Шэнь Жунъюй не обнял меня дрожащую и не остановил:

— Больше не говори.

Чэн Инхуэй, увидев моё состояние, не смягчилась. Через несколько секунд она снова заявила:

— В общем, я не принимаю ваш план! Если вы настаиваете на своём — не входите в этот дом и не считайте меня матерью!

Услышав такой окончательный отказ, я будто онемела — мысли в голове исчезли.

— Мама, вы точно этого хотите? — спросил Шэнь Жунъюй.

http://bllate.org/book/2685/293852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода