× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нозава снова замолчал, но мне почудилось, будто из трубки доносится шум ветра. Неужели он всё ещё на улице?

— Если у вас больше нет дел, я пойду отдыхать. До завтра, господин Нозава.

— Госпожа Цзин… — окликнул он меня, и голос его прозвучал хрипло. — Спокойной ночи.

Мне всё это показалось странным. Я ничего не ответила и просто повесила трубку.

Потом я и вовсе забыла об этом эпизоде, уставилась в телефон и снова задумалась. Подождав немного, не выдержала и снова набрала Шэнь Жунъя.

Но телефон по-прежнему был выключен.

Тогда я легла на край кровати и просто смотрела на экран, не зная, когда уснула.


Динь-дон! Динь-дон!

Нетерпеливый звонок в дверь разбудил меня.

Я прищурилась и взглянула на часы — всего лишь половина седьмого. Неужели Сяо Чжэнь так рано поднялась?

Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон!

Да сколько можно!

Я села, босиком пошла к двери и, зевая, сказала:

— Сяо Чжэнь, неужели нельзя подождать? Что за срочность в такую рань? Ведь только что…

Открыв дверь, я увидела Шэнь Жунъя в пальто. Его лицо было суровым, почти угрожающим.

Я остолбенела. Тайком ущипнула себя за бедро — больно! Значит, это не сон! Он пришёл ко мне!

— Ты… как ты…

Шэнь Жунъй не дал мне договорить и сразу вошёл в номер. Он двигался быстро, с яростью, будто пришёл застать меня с кем-то.

Меня охватило раздражение. Вся радость и трогательность, которые я испытала, растаяли.

Закрыв дверь, я вернулась в комнату и увидела, как Шэнь Жунъй обыскивает помещение: открывает шкаф, заглядывает в ванную, проверяет даже ванну… Кажется, ему не хватало только перевернуть унитаз.

— Ты вообще чем занимаешься? — спросила я.

Он остановился посреди спальни и, словно сканером, ещё раз обвёл взглядом всю комнату, после чего произнёс два слова:

— Ничем.

По его виду было ясно: «ничего» у него не было.

Я уже собиралась сказать ему прямо: «Не нервничай так, объяснись нормально!», как вдруг он снова заговорил:

— Этот проект не подходит «Мэнсину». Собирай вещи, сегодня днём мы уезжаем из Японии.

Я не понимала, что происходит. Сначала он врывается ко мне в бешенстве, потом обыскивает комнату, будто ищет улики, а теперь ещё и вмешивается в мою работу, требуя уехать!

— Ты пришёл только для того, чтобы обыскать меня и увезти?

Шэнь Жунъй нетерпеливо махнул рукой и, не объясняя ничего, открыл шкаф и начал собирать мои вещи.

Меня взбесило. Я подскочила и вырвала у него одежду:

— Ты чего?! Если злишься — не вымещай на мне! Ищи себе кого-нибудь, кто будет тебя терпеть!

Услышав это, Шэнь Жунъй швырнул одежду на пол, схватил меня за плечи и прижал к дверце шкафа.

Ручка дверцы впилась мне в поясницу — больно.

— Неужели я слишком тебя балую, раз ты осмеливаешься так говорить со мной? — холодно спросил он, и взгляд его был таков, будто он хотел меня проглотить целиком. — Я могу найти кого угодно… Похоже, тебе совершенно всё равно, верен ли тебе муж. Или ты сама такая, поэтому и ко мне не предъявляешь требований?

— Дурак! — крикнула я и попыталась оттолкнуть его.

Но его рука сжала меня, как кандалы, прижав к дверце. Я была как рыба на разделочной доске — беззащитная, беспомощная.

— Ты вообще понимаешь, зачем пришёл? — закричала я, отбиваясь. — С самого утра устроил истерику!

Он зажал мои руки и спросил:

— Уедешь или нет?

— Почему я должна уезжать? Я здесь ради переговоров! Ты думаешь, это что-то другое?

— Я сказал: проект тебе не подходит, — повторил Шэнь Жунъй. — Перед переговорами ты вообще не готовишься?

— Подходит или нет — решается в процессе обсуждения.

— Значит, ты отказываешься уезжать?

Я усмехнулась и спросила в ответ:

— Мне кажется, некоторые твои судебные дела тоже тебе не подходят, но ты всё равно уезжал на пять дней и каждый вечер работал до поздней ночи! Я хоть слово сказала? Просила тебя бросить работу?

— Ты!.. — Шэнь Жунъй стиснул зубы, и рука его сдавила сильнее — я поморщилась от боли.

— Какая же ты остроумная, — с лёгкой насмешкой произнёс он. — Цзиньсинь, ты так и не можешь уступить? Даже зная, что мы любим друг друга.

Его слова и взгляд ранили меня.

Что значит «уступить»?

До какой степени? Бросить работу и сидеть в доме Шэней, производя на свет детей? Или закрывать глаза на Сюй Чэнъянь?

Сначала я была покорной, терпела. Пила самые горькие лекарства, молчала, когда Сюй Чэнъянь провоцировала меня.

Но я — это я. Когда терпение кончилось, я больше не могла.

Умные женщины, наверное, умеют мудро решать такие проблемы. Но я не умею. Я просто, как черепаха, прячусь в панцирь.

— Теперь ты понял, какая я узколобая? — сказала я Шэнь Жунъюю. — Я не уступлю. Ни капли обиды не потерплю! Теперь ты всё видишь ясно. Неужели наш брак, основанный на порыве чувств, кажется тебе глупостью? Тогда уходи! Подавай на развод!

Когда я докричалась до последнего слова, Шэнь Жунъй взмахнул рукой и ударил меня по щеке.

— Моя любовь к тебе — это повод постоянно требовать развода? — прорычал он и, отпустив меня, вышел из комнаты.

В тот миг, когда он ушёл, моё сердце разбилось.


Я отменила все рабочие встречи и передала дела Шао Сяочжэнь и Чжу Ди.

Свернувшись калачиком в углу дивана, я плакала без остановки, будто слёзы никогда не кончатся.

Мне было так жаль себя. Жаль, что в гневе я сказала «развод». Но я и правда вышла из себя. Пока Шэнь Жунъй не объяснит мне чётко, что между ним и Сюй Чэнъянь, я буду как бомба, готовая взорваться в любой момент.

Раньше я думала: если я буду отдавать всё, мы с Шэнь Жунъюем станем самой счастливой парой.

Я только и думала, как бы не вызывать неприязни у Шэнь Цзянье и Чэн Инхуэй, но не знала, как этого добиться. А когда наконец поняла — оказалось, что для этого нужно делать то, чего я делать не хочу.

Оказывается, брак — это не только дело двоих, но и двух семей.

Решительное сопротивление Не Чэньцзюня нашему союзу с Не Чэньюанем уже ясно показало мне эту истину: брак, не одобренный родителями, обречён на трудности.

Но я правда люблю Шэнь Жунъя. Небеса соединили нас, и как я могу проиграть из-за семейных преград?

Однако в реальности это так трудно… Я сражаюсь одна, и сил уже нет.


Я приняла таблетку снотворного и проспала в гостинице почти весь день.

Когда Шао Сяочжэнь разбудила меня, она уже собиралась звонить в скорую.

— Сестра, ты меня напугала до смерти! — говорила она, поглаживая грудь. — Ты не спала — ты была в обмороке!

Я прижала пальцы к вискам, где пульсировала боль:

— Переговоры прошли успешно?

— Нет, — покачала головой Сяо Чжэнь. — Не знаю, из-за твоего ли отсутствия, но Нозава вёл себя так, будто считает, что мы с Чжу Ди не имеем права принимать решения. Он был как-то… суховат.

Я нахмурилась. Вчера Нозава работал сосредоточенно и профессионально — не похоже, чтобы он мог быть «суховат».

Вспомнив слова Шэнь Жунъя, я спросила:

— А тебе самой проект кажется подходящим?

Она задумалась и ответила:

— Честно говоря, их предложение выглядит идеально. Но сегодня мы с Чжу Ди обсуждали: слишком уж всё идеально! В бизнесе не бывает сделок, выгодных только одной стороне. А тут мы получаем все преимущества.

Я полностью согласилась с ней.

Я тоже чувствовала это вчера, поэтому и велела Чжу Ди отправить все материалы на согласование в головной офис.

В любом проекте есть риски. Осторожность никогда не помешает.

Нельзя быть чрезмерно подозрительной, но и нельзя слепо доверяться «идеальному» внешнему виду, чтобы не попасться на удочку.

— Который час? — спросила я.

— Почти пять. В семь вечера в отеле пройдёт приветственный приём.

Я глубоко вдохнула, села и стала собираться — нужно привести себя в порядок к приёму.

— Сестра, ты уверена, что сможешь? — спросила Сяо Чжэнь. — У тебя ужасный вид. Может, лучше остаться в номере?

Я покачала головой:

— На этом приёме может появиться множество возможностей для сотрудничества. Я обязана пойти. Просто оставайся рядом со мной, не отходи.

— Хорошо.


В семь часов мы с Сяо Чжэнь и Чжу Ди прибыли в отель.

Мы все трое были в строгих деловых платьях и чёрных туфлях на каблуках. Наряды, конечно, скучноватые, но для такого мероприятия — безопасный выбор.

Однако мы не ожидали, что на приёме все будут в вечерних нарядах.

— Директор, — шепнула Чжу Ди мне на ухо, — мне кажется, что-то не так. Это не похоже на приветственный приём, скорее на бал-знакомство.

Я тоже так думала, но раз уж пришли — уходить было поздно.

К нам подошёл Нозава, вежливо поздоровался, а потом пристально посмотрел на меня:

— Госпожа Цзин, вы пришли. Слышал, вам утром было нехорошо. Уже лучше?

Его взгляд заставил меня почувствовать себя неловко. Слишком… слишком жаркий.

Я отвела глаза:

— Спасибо за заботу, уже всё в порядке. Но мы не ожидали, что вы устроите столь пышный приём. Боюсь, наша одежда не совсем уместна.

Нозава улыбнулся и приблизился:

— Вам всё идёт.

Говоря это, он окинул меня взглядом с ног до головы — выглядело это пошло.

Я отступила на шаг и серьёзно сказала:

— Сегодня вечером у нас видеоконференция с коллегами в Китае. Позвольте лишь поприветствовать гостей, и мы не будем мешать.

— Как это «не будем»? — возразил Нозава. — Этот приём устроен специально для вас. Вы — главная звезда вечера. Пойдёмте, познакомлю вас с продюсером Осимой Юдзи.

Теперь я начала понимать Шэнь Жунъя. Нозава вызывал у меня отвращение.

Быстро прошептав Чжу Ди номер телефона, я велела ей связаться с представителем «Шэнцзин» в Токио и срочно вызвать охрану.

Чжу Ди кивнула и сразу ушла.

Я и Сяо Чжэнь последовали за Нозавой в VIP-зал.

Там, как и в зале, царила роскошь: нарядные мужчины и женщины, бокалы шампанского, драгоценности, сияющие в свете люстр.

— Мистер Осима, — представил Нозава, — это директор компании «Мэнсин» из Китая, госпожа Цзиньсинь.

Я пожала руку мистеру Осиме. Он вежливо произнёс пару фраз и больше ничего не сказал — явно не собирался обсуждать работу.

Затем Нозава представил нас ещё нескольким людям. Все они лишь взглянули на меня, пожали руки и отошли в сторону.

Сначала я подумала, что тороплюсь и слишком деловая. Но, понаблюдав за окружающими, я поняла: это вовсе не деловой приём, а чисто развлекательное мероприятие.

Женщины смело прижимались к мужчинам, кто-то пил бокал за бокалом, кто-то танцевал впритык на танцполе.

— Сестра… — дрожащим голосом окликнула меня Сяо Чжэнь. — Хорошо, что ты не послушала меня. Если бы ты надела то чёрное вечернее платье, последствия были бы ужасны.

Я услышала дрожь в её голосе и сказала:

— Не бойся. Только не отходи от меня. Чжу Ди уже звонит. Представитель «Шэнцзин» в Токио — я с ним встречалась. Он нам поможет.

Сяо Чжэнь кивнула и крепче сжала мою руку.

Вскоре свет в зале стал тусклым. Четыре мужчины внесли огромную коробку и поставили её в центре танцпола.

Затем музыка стала ещё более гипнотической, гости зааплодировали, заиграла зажигательная мелодия.

— Сестра, — прошептала Сяо Чжэнь, — неужели это какая-то преступная организация? Или ритуал?

Я посмотрела на коробку и подумала: это просто отвратительное развлечение богачей!

Внутри, скорее всего, находится соблазнительная красавица. В полночь, когда пробьют часы, её выставят на аукцион. Тот, кто выиграет, получит её… и всё остальное, что последует за этим.

http://bllate.org/book/2685/293850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода