И Чжу Ди сочли это несколько неуместным: ханьфу — традиционная китайская одежда, и было бы куда уместнее использовать этого японо-китайца не как отправную точку, а как финальный акцент, символизирующий распространение ханьфу за пределами Китая.
Японцы, однако, не возражали и всё же настоятельно просили нас встретиться с ним, а заодно обсудить и прочие организационные вопросы.
Когда рабочий день подошёл к концу, Чжу Ди сказала, что вернётся в отель, чтобы привести всё в порядок и отправить материалы коллегам в Китай. А Шао Сяочжэнь не хотела возвращаться — она непременно решила прогуляться по городу.
Мне ничего не оставалось, кроме как сопровождать её по улицам вокруг отеля.
В Японии одно из неоспоримых преимуществ — магазины встречаются буквально через каждые несколько шагов, а в Токио, международном мегаполисе, торговля развита особенно сильно.
Шао Сяочжэнь была в восторге и заявила, что прямо отсюда купит подарок Люй Юйчжэнь.
Я подумала, что это отличная идея — проявить внимание и заботу. И мы отправились в Гиндзу.
Женщины, когда начинают шопинг, действительно не знают усталости и не останавливаются.
Я сама не особенно увлекаюсь покупками, но сегодняшнее подавленное настроение вдруг растаяло при виде роскошных витрин, и руки сами потянулись к красивым вещам.
— Сестра! — восторженно воскликнула Шао Сяочжэнь. — Посмотри, какое платье!
Это было чёрное облегающее платье-русалка с открытой грудью. В магазине его дополняли серьгами и ожерельем из изумрудов. И платье, и украшения были простыми по дизайну, но безупречный крой делал их идеально гармонирующими друг с другом.
— У МТМ же будет для нас приветственный банкет? — сказала Шао Сяочжэнь. — Надень это!
Я покачала головой:
— Слишком пафосно. В тот день господин Нозава в основном представит нам других коллег из киноиндустрии. Такая одежда будет неуместна.
— Почему неуместна? — возразила она. — Если ты придёшь в этом, все взгляды будут прикованы к тебе! А это значит — поток предложений о сотрудничестве!
— Да что у тебя в голове? — лёгким щелчком по лбу я прервала её фантазии. — Пойдём в другой магазин.
— Простите, госпожа! — окликнула меня продавщица. — Не сочтите за дерзость, но вам понравилось это платье?
Мой японский был посредственным, но я предпочитала говорить по-японски, чем переключаться на английский с японцами.
— Мы просто заглянули посмотреть, — ответила я на японском. — Извините, но покупать не собираемся.
Продавщица кивнула:
— Вся одежда в нашем магазине разработана и сшита лично владельцем. Он считает, что это платье идеально вам подходит. Если хотите, можем предложить скидку.
Как только Шао Сяочжэнь услышала слово «скидка», её глаза загорелись. Она потащила меня внутрь примерять.
В итоге, под натиском подруги и продавщицы, я купила это платье.
Когда мы вышли из магазина, настроение заметно улучшилось. Купила то, что нравится, и заплатила собственными деньгами — ощущение было по-настоящему приятным.
— Ну как, повеселелась? — спросила Шао Сяочжэнь.
Я кивнула:
— Покупаем ещё!
Она громко рассмеялась, взяла меня под руку, и мы продолжили шопинг.
Время летело незаметно. Мы обошли несколько торговых центров и, наконец, устроились отдыхать в кондитерской.
— Устала до смерти! — пожаловалась Шао Сяочжэнь, потирая ноги. — Не ожидала, что у тебя такой боевой запал!
Я тоже удивилась — оказывается, я настоящий шопоголик.
— В следующий раз, наверное, подумаю дважды, прежде чем идти с тобой по магазинам. Боюсь, не потяну твой темп, — сказала она, перебирая покупки с довольным видом.
Похоже, никакие проблемы не сравнятся с женским шопингом.
Я пила апельсиновый сок и наблюдала за прохожими, как вдруг заметила знакомую фигуру.
Подумала, что показалось, моргнула — но снова увидела того же человека!
— Бах! — поставила я стакан на стол так резко, что Шао Сяочжэнь вздрогнула.
— Что случилось?
Я не сводила глаз с знакомой спины и сказала:
— Схожу в туалет. Не уходи никуда и присмотри за нашими вещами.
— Хорошо!
Я встала и последовала за парой — мужчиной и женщиной. Они весело болтали, он нежно обнимал её за талию и что-то шептал на ухо — всё выглядело так, будто они давно влюблённые.
Я шла за ними, пока они не сели на эскалатор. Боясь быть замеченной, я держалась на расстоянии, но не спускала с них глаз, лихорадочно размышляя: неужели я ошиблась? Но это невозможно!
На первом этаже торгового центра толпа стала гуще. Мне с трудом удавалось не терять их из виду. И тут огромный человек в костюме Детектива Конана встал прямо на моём пути. Когда я, наконец, обошла его, пара исчезла.
Я нахмурилась, оглядываясь по сторонам, но так и не нашла их.
Тогда я быстро достала телефон и набрала номер дома Цзиней. Трубку взяла горничная Люй.
— Мисс Цзин, это вы?
— Тётя Пин дома?
— Госпожа? — Горничная на секунду замешкалась. — Сегодня днём она ушла играть в маджонг и ещё не вернулась. Думаю, вернётся поздно. Хотите, чтобы я что-то передала?
Я облегчённо выдохнула — значит, мне просто почудилось.
— Ничего, просто ошиблась, — сказала я и повесила трубку.
Я ещё раз взглянула на вход в торговый центр. Хотя было ясно, что это не Хань Пин, всё равно не могла отделаться от мысли: как же похожа была та спина!
Ну что ж, люди ведь бывают похожи, особенно со спины.
Я вернулась к Шао Сяочжэнь.
Тун Синь И Вань сказала:
— Продолжим завтра!
…
После шопинга с Шао Сяочжэнь мы вернулись в отель уже после девяти.
Мы не стали вызывать такси, а поехали на синкансэне — Шао Сяочжэнь посчитала, что сегодняшние траты были чересчур роскошными, и в следующем месяце ей придётся «есть землю». Я тоже прикинула свои расходы и решила, что пора прекратить транжирить деньги.
На станции нам повезло — обе получили места. Прижав к себе пакеты с покупками, мы наслаждались усталым удовлетворением после шопинга. Однако Шао Сяочжэнь глубоко вздохнула, явно о чём-то переживая.
Я локтем толкнула её:
— Что случилось? Жалеешь о потраченных деньгах?
Она снова вздохнула:
— Просто не знаю, как маме подарок вручить. А вдруг она разозлится и тут же разрежет его на куски?
Я улыбнулась и обняла её за руку:
— Не накручивай себя. Для тёти Чжэнь ты важнее учёбы. Наговорит — и всё пройдёт.
Шао Сяочжэнь кивнула:
— Мне действительно пора с ней встретиться. Кажется, у неё сейчас какие-то проблемы.
— Проблемы? Какие?
— Не знаю точно. Несколько раз видела, как она выбрасывает мусор из ресторана, всё время опускает голову и прячется, будто боится, что её узнают. Кто не знает, подумает, что у неё синяки на лице.
Меня это поразило. Синяки? Да уж слишком серьёзно! Люй Юйчжэнь всегда была мягкой и доброй, разве что строгой к дочери.
— Не выдумывай, — сказала я, погладив её по руке. — До дня рождения тёти Чжэнь успеешь подарок передать. Поговорите по-хорошему, и не злись больше на неё.
Шао Сяочжэнь решительно кивнула.
…
Вернувшись в отель, мы отдали Чжу Ди её подарок и разошлись по номерам.
Я смотрела на разноцветные пакеты, разбросанные по полу, и чувствовала горькую иронию: оказывается, и я обычная женщина, как и большинство влюблённых, — ищу утешения в покупках.
Но мы обе прекрасно понимали: сколько бы ни купили, этого не сравнить с объятиями любимого человека или его тёплым словом.
Во время покупок — кайф, а после — ещё большая пустота.
Разложив вещи, я пошла в ванную. В голове крутилась только одна мысль — Шэнь Жунъюй.
Неужели он до сих пор злится за моё поведение в тот день? Считает, что я капризничаю без причины? Или сейчас работает вместе с Сюй Чэнъянь…
Я твердила себе, что на этот раз виноват именно он, что я не стану первой идти на попятную и уж точно не стану всё замалчивать. Но прошёл всего один день, а тоска по нему уже сжимала сердце.
Выйдя из ванной в пижаме, я взяла телефон и уставилась на надпись «муж».
Вспомнилось, как он менял подпись в моём контакте.
— А как у тебя в телефоне записано?
— Как записано?
— Ну, как отображается моё имя при звонке?
— А, Шэнь Жунъюй.
— Что?!
— В чём дело?
Он молча вырвал у меня телефон и начал что-то править. Сначала одно, потом другое, снова переделывал… Наконец, с довольной улыбкой вернул мне аппарат. Теперь вместо имени было написано «муж».
— Какая пошлость, — проворчала я, но телефон убрала.
Он обнял меня:
— Пошлость? Ты ведь никогда не зовёшь меня «муж», вот я и решил компенсировать это в телефоне. Не смей менять!
Я засмеялась, назвав его ребёнком, но спросила:
— А как у тебя записана я?
— Синьсинь, — ответил он.
Я нахмурилась:
— Почему не «жена»?
Лицо Шэнь Жунъюя расплылось в победной ухмылке. Он щипнул меня за щёчку:
— Вот и выдалась! Значит, тебе нравится быть моей женой.
…
Раньше мне казалось, что такие слова — «муж», «жена» — ужасно пошловаты. Но на самом деле, когда он так меня называл, мне было приятно и тепло.
Возможно, я слишком привыкла к этому и теперь, при малейшем неудобстве, чувствовала потерю и пустоту.
Палец сам нажал на кнопку вызова. Я набрала номер Шэнь Жунъюя.
За мгновение до ответа в голове пронеслось всё: как начну разговор, какой тон возьму, где сделаю паузу…
Но все приготовления растаяли в один миг, когда раздался механический женский голос:
— Номер, на который вы звоните, в данный момент недоступен.
Я слушала это сообщение снова и снова — сначала на китайском, потом на английском, потом опять на китайском — пока связь не оборвалась.
Спокойно положив телефон на тумбочку, я почувствовала, как разочарование заполняет всё внутри.
Забравшись под одеяло с головой, я лежала в темноте.
Из-за этого звонка все мои логические построения рухнули. Остались лишь грусть и тревожные мысли.
В этот раз Шэнь Жунъюй, наверное, действительно рассердился. Что мне теперь делать?
Но вскоре телефон снова зазвонил.
Я сначала замерла, потом радостно улыбнулась и резко села, схватив аппарат. Не глядя на экран, я ответила:
— Алло!
В голосе слышалось нетерпение и радость.
Но вместо привычного «жена» раздался вежливый мужской голос:
— Госпожа Цзин, добрый вечер. Это Нозава.
Я нахмурилась и взглянула на экран — действительно, «господин Нозава».
Сдерживая желание бросить трубку, я вежливо ответила:
— Добрый вечер, господин Нозава. Скажите, в чём дело?
Я посмотрела на часы — без пяти одиннадцать. Почему он звонит так поздно?
— Госпожа Цзин, простите, если плохо вас принял в Токио, — сказал он.
Я не понимала его цели. Такие вежливости уместны на работе, а не в десять вечера по телефону.
— Вы слишком скромны. Главное — чтобы сотрудничество прошло успешно.
Наступила пауза, после которой Нозава произнёс:
— Завтра вечером в отеле состоится приветственный приём. Надеюсь, вы не откажетесь присутствовать.
— Конечно, приду. Благодарю за возможность познакомиться с японскими коллегами.
— Завтра будет бал. Не соизволите ли стать моей партнёршей по танцам?
Вот оно что.
Но тут же я почувствовала неладное.
Как гостье, мне не обязательно нужен партнёр — по этикету я могу станцевать с любым, кто пригласит. Кроме того, японцы очень внимательны к этикету. Нозава ведь знает, что я замужем. Как он может просить быть его партнёршей?
— Благодарю за комплимент, господин Нозава, — ответила я. — Но я плохо танцую и не привезла подходящего платья для бала. Боюсь, придётся отказаться от вашего любезного предложения.
http://bllate.org/book/2685/293849
Готово:
