×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но было уже далеко за одиннадцать, и ему пора было отдохнуть. Я решила позвонить — вряд ли это помешает ему.

Телефон звонил долго, но никто не отвечал. Я подумала, что он всё ещё работает при свете настольной лампы, и сердце сжалось: с одной стороны, я волновалась за его здоровье, с другой — боялась отвлечь. Я уже собиралась положить трубку, как вдруг линия ожила.

— Сяо Синь, это ты? — раздался голос на другом конце.

— Чэнъянь?

— Да, это я. Так поздно — тебе что-то срочно нужно? Жунъй сейчас принимает душ. Можешь сказать мне, я передам ему.

Передаст?

Почему именно она должна передавать? Неужели они сейчас в одной комнате? И почему слово «душ» с её губ звучит так обыденно?

— Вы всё ещё работаете в такую рань? — спросила я, не сумев скрыть раздражения.

— Нет, все коллеги уже отдыхают. Остались только я и Жунъй.

Я нахмурилась. В её словах явно проскальзывал какой-то подтекст.

С виду она будто открыто и честно объясняла ситуацию, но на деле это походило на вызов — будто она намеренно хвасталась.

— Вы молодцы, — сказала я, добавив в голос лёгкую нотку проверки. — Передай Жунъю, пусть перезвонит мне, когда сможет.

Чэнъянь ответила без малейшего колебания:

— Конечно, я обязательно передам.

Её тон заставил меня усомниться: а не слишком ли я подозрительна? Не ревную ли без причины?

Но в следующее мгновение она добавила:

— Хотя, если хочешь что-то передать Жунъю, в этом нет необходимости. Я отлично знаю его привычки и умею за ним ухаживать. Можешь быть совершенно спокойна.

Я сжала телефон так сильно, что костяшки побелели. Теперь я точно знала: Сюй Чэнъянь делает это нарочно!

— Сяо Синь, передать ему или нет?

Я холодно усмехнулась:

— Не нужно. Просто постарайтесь лечь спать пораньше.

Чэнъянь тут же бросила трубку.

В этот момент в комнату вошла Амэй с чашкой лекарства и тихо сказала:

— Молодая госпожа, выпейте лекарство. Уже второй раз подогреваю, да и госпожа Чэн…

Я пристально смотрела на эту чашку, будто уже чувствовала нетерпение Чэн Инхуэй — ей не терпелось, чтобы я забеременела.

Встав, я подошла к Амэй, взяла чашку и одним глотком осушила содержимое.

— Молодая госпожа, вот мармеладка, — протянула Амэй кусочек сладкого. — Возьмите, чтобы горечь прошла.

Я не взяла. Пусть идёт и доложит Чэн Инхуэй, что я выпила. После этого я направилась в ванную.

Стоя перед зеркалом, я смотрела на своё отражение и чувствовала, как между бровями застыла тень — тень тревоги и усталости, которую принесла повседневная жизнь…

Само лекарство не было горьким. Горечь была внутри.

Шэнь Жунъюй… Неужели ты молчал о своём прошлом с Сюй Чэнъянь потому, что она до сих пор влюблена в тебя?

Её слова явно не были случайными — это был изощрённый вызов, замаскированный под наивность. Она так быстро сбросила маску, даже не пытаясь притворяться дольше?

Похоже, гостья явилась не с добрыми намерениями.

Той ночью, уже после полуночи, Шэнь Жунъюй прислал мне сообщение:

«Жена, всё оказалось сложнее, чем я думал. Скорее всего, я не вернусь послезавтра. Но я сделаю всё возможное, чтобы ускориться и как можно скорее вернуться к тебе. Будь хорошей девочкой и жди меня. Спокойной ночи, твой любящий муж».

Я долго смотрела на это сообщение, но так ничего и не ответила. Просто перевернулась на другой бок и заставила себя уснуть.


Шэнь Жунъюй отсутствовал пять дней.

В день его возвращения он вместе с Чэнъянь сразу поехал в дом Шэней, и я тоже поехала туда после работы.

Когда я вошла, Чэнъянь как раз раздавала подарки в гостиной.

Увидев меня, она радостно подбежала и протянула сплетённый браслет:

— Сяо Синь, тебе нравится? Мы с Жунъюем выбрали его специально для тебя.

Меня поразило её умение так ловко менять маски.

Я кивнула:

— Спасибо, мне очень нравится.

Она ещё шире улыбнулась:

— Вэйсянь — небольшой и бедный городок, но там делают замечательные плетёные изделия. Я сразу предложила купить их всем. Недорого, просто на память.

Чэн Инхуэй была в восторге и не переставала хвалить Чэнъянь за заботливость.

А вот Шэнь Цзянье посмотрел на меня и спросил:

— Как здоровье твоего отца?

— Кашляет сильно. Врач посоветовал ему не переутомляться и лучше оставаться дома на покое.

Шэнь Цзянье кивнул:

— В возрасте болезни неизбежны. Передай ему, пусть не забывает и о физических упражнениях.

— Обязательно передам. Спасибо, папа, за заботу.

Тут вмешалась Чэн Инхуэй:

— Чэнъянь, я приготовила твои любимые блюда. Ешь побольше.

— Спасибо, тётя Чэн! Вы самая добрая! Но Сяо Синь плохо переносит острое, — сказала Чэнъянь.

Чэн Инхуэй посмотрела на меня и добавила:

— Сяо Синь, я специально велела сварить тебе суп. Пей побольше.

Когда Чэнъянь услышала это, она тут же улыбнулась и сказала, какая Чэн Инхуэй заботливая. От этого у меня внутри всё сжалось, будто меня вот-вот разорвёт изнутри.

Я ничего не сказала и поднялась наверх.

Едва я вошла в спальню, как Шэнь Жунъюй обнял меня и прижался губами к уху:

— Я давно заметил твою машину. Почему так долго не шла наверх?

С этими словами он оставил на моей шее яркий след.

Мне совершенно не хотелось такой близости сейчас. Я отстранила его:

— Скоро ужин. Я просто быстро пройдусь под душем.

Шэнь Жунъюй обнял меня за талию:

— Тогда давай вместе.

Я отвела его руку и холодно сказала:

— Мне нужно всего лишь быстро освежиться. Иди вниз.

Он, похоже, почувствовал моё недовольство и снова обнял меня:

— Жена, ты злишься, что я задержался на два дня? Я закончил расследование как можно быстрее, только чтобы вернуться к тебе.

Я усмехнулась и посмотрела на него:

— Работа такая напряжённая? И всё же нашлось время выбирать подарки?

Шэнь Жунъюй замер, потом поспешно объяснил:

— Не то, что ты думаешь. Перед посадкой на поезд мы увидели одну бабулю, которая продавала такие вещицы, и купили.

— Понятно. Значит, я зря переживала, — сказала я, чувствуя, как в сердце колет тонкая иголка.

Я сунула браслет, подаренный Чэнъянь, ему в руку и улыбнулась:

— Я люблю бриллианты. Всё, что меньше трёх карат, я даже не ношу. Такой плетёный браслет — не для меня. Спасибо за внимание, но я слишком приземлённая — мне нужны подарки, соответствующие моим стандартам.

С этими словами я направилась в ванную и с силой захлопнула дверь.

Прислонившись к ней спиной, я медленно опустилась на пол.

Это ощущение беспомощности, невозможности выразить эмоции, страх, тревога, разочарование и раздражение — всё это почти поглотило меня целиком.


Через двадцать минут я вышла из комнаты.

Шэнь Цзянье уже не было в гостиной. Чэнъянь, обняв Чэн Инхуэй за руку, шла с ней в столовую, а Шэнь Жунъюй ждал меня у лестницы.

Я спустилась, и он сразу сжал мою ладонь:

— Ты же знаешь, что я готов подарить тебе всё, что захочешь. Не злись, хорошо?

От его слов мне стало и жаль, и больно.

В сущности, всё это давление исходило от меня самой, и я не имела права перекладывать его на него… Но кому ещё я могла позволить себе выплеснуть эмоции?

— Пойдём, поужинаем, — сказал он, ведя меня за руку в столовую.

На столе почти всё было острое, лишь несколько нейтральных блюд стояли рядом со мной, а также специально приготовленный для меня суп.

— Откуда здесь запах лекарственных трав? — понюхала Чэнъянь.

Чэн Инхуэй пояснила:

— В супе Сяо Синь добавлены целебные травы, поэтому и пахнет так.

Чэнъянь кивнула и с заботой посмотрела на меня:

— Сяо Синь, тебе нездоровится? Нельзя запускать такое!

Я улыбнулась:

— Спасибо за заботу, я позабочусь о себе.

Чэнъянь тут же продолжила:

— Женское здоровье — штука коварная. С виду всё в порядке, а внутри могут быть скрытые проблемы. У меня была коллега, которая всю жизнь строила карьеру и решила завести ребёнка только в тридцать пять. Но при обследовании выяснилось, что у неё проблемы с яичниками. Они с мужем прошли через всё, но так и не смогли завести детей. В итоге развелись.

— Правда? — нахмурилась Чэн Инхуэй. — Но тридцать пять — это уже слишком поздно, репродуктивная функция явно снижена.

Чэнъянь энергично закивала:

— Именно! Хотя сейчас и пропагандируют поздние браки и поздние роды, я думаю, не стоит откладывать надолго. Мне уже двадцать семь, и я иногда ловлю себя на мысли, что пора бы выйти замуж и родить ребёнка, пока молода.

Чэн Инхуэй полностью согласилась и многозначительно посмотрела на меня — в её взгляде читался упрёк, и я это отлично видела.

— Я думаю, это неправильно, — вдруг сказал Шэнь Жунъюй. — Решение завести ребёнка — не игра. Нужно всё тщательно планировать и быть готовыми нести ответственность за новую жизнь. Если торопиться из-за возраста или, наоборот, откладывать слишком долго, это будет неуважением к самой жизни.

Чэнъянь замолчала.

Тут вмешался Шэнь Цзянье:

— Слова Жунъюя разумны. Рождение ребёнка — не детская игра. К этому нужно подходить с максимальной серьёзностью.

Чэн Инхуэй явно была недовольна:

— По-твоему получается, что теперь многие женщины отказываются рожать — и это нормально? Ты же слышал, что сказала Чэнъянь: когда захочешь — может быть уже поздно.

— Это единичный случай, — возразил Шэнь Цзянье.

— Это не единичный случай, а тревожная тенденция! Женщина в определённом возрасте обязана рожать детей!

— Ерунда какая! — резко оборвал он.

— Не спорьте, — вмешалась Чэнъянь, стараясь примирить их. — Я просто вспомнила историю коллеги. Не стоит из-за этого портить настроение за ужином.

— Тогда тебе стоит поменьше говорить, — холодно бросил Шэнь Жунъюй.

Чэнъянь опустила голову и больше не произнесла ни слова.

Чэн Инхуэй погладила её по плечу:

— Не слушай его! Тётя считает, что ты права. Давайте есть.

С этими словами она бросила взгляд служанке, давая знак подать мне суп.

Я зачерпнула ложку, проглотила — и тут же всё вырвало в маленькую тарелку.

— Что случилось? — Шэнь Жунъюй тут же встал и присел рядом. — Тебе плохо?

Я покачала головой:

— Нет. Просто вкус… странный.

Он попробовал глоток и тут же отшвырнул ложку:

— Что это за гадость! Не пей больше!

Я хотела сказать, что это полезно и можно было бы выпить, но Чэн Инхуэй опередила меня:

— Барышня из золотой клетки — даже глоток сделать не может. А ведь травы в этом супе стоят недёшево.

Шэнь Жунъюй уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но я не хотела больше слушать.

Встав, я посмотрела на Шэнь Цзянье:

— Папа, на самом деле здоровье моего отца хуже, чем я сказала. Я очень за него переживаю. Не могли бы вы разрешить мне провести у него ещё пару дней?

Шэнь Цзянье молча смотрел на меня несколько секунд, потом кивнул:

— Хорошо, поезжай.

Я была благодарна ему от всего сердца и сказала всем:

— Извините, что испортила вам ужин. Я пойду. Продолжайте трапезу.

С этими словами я вышла из столовой.

Шэнь Жунъюй бросился вслед и схватил меня за руку:

— Зачем так злиться? Пусть говорят что хотят — нам не обязательно всё принимать близко к сердцу.

Я вырвала руку и пошла дальше.

Он следовал за мной. Когда мы вышли во двор, он снова заговорил:

— Я поговорю с мамой. Я вообще не собирался оставаться дома после командировки — давай вернёмся в нашу квартиру.

— Больше ничего не говори, — перебила я. — Мне просто нужно побыть одной. Ничего личного.

— Ты называешь это «ничего личного»?

— А что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Я…

— Жунъюй! — раздался голос Чэнъянь с крыльца. — Тётя зовёт тебя обратно за стол.

Я видела, как на лице Шэнь Жунъюя появилось раздражение — он явно не хотел возвращаться.

Но в этот момент мне оставалось только ссориться с ним, а я не хотела этого. Лучше временно разойтись.

— Иди, — сказала я. — Я поеду в дом Цзиней.

Я села в машину и уехала из дома Шэней.

Тун Синь И Вань: Завтра увидимся!

Ответов (11)

052 Глава первая

Я колебалась — может, вернуться в городскую квартиру?

Но, учитывая, что здоровье Цзинь Хуэя действительно оставляет желать лучшего, а мне сейчас не хотелось ни говорить, ни слушать болтовню Шао Сяочжэнь, я решила вернуться в дом Цзиней.

Однако избежать расспросов было невозможно.

Особенно Хань Пин — она удивлённо воскликнула, увидев меня:

— Ты почему вернулась? Что-то забыла?

Я покачала головой и коротко ответила:

— Останусь ещё на одну ночь.

http://bllate.org/book/2685/293846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода