Все, что я сказала тогда Не Чэньцзюню, исходило из самой глубины души. Но я и представить не могла, что всего за такой короткий срок Не Чэньюань примет столь судьбоносное решение.
Я не в силах воспринимать его безлюбовный брак как нечто, меня не касающееся. Даже если их союз предопределён самой судьбой, я всё равно сыграла в нём роль катализатора.
Возможно, Не Чэньюань и прав: со временем между ним и Дуань Сюэин действительно возникнут настоящие чувства. Но как ни крути, я всё равно чувствую перед ним вину — долг, который невозможно ни выразить словами, ни объяснить.
…
Закончив напряжённый рабочий день, я, как и просила Чэн Инхуэй, сразу же вернулась в дом Шэней.
Едва переступив порог, я увидела пожилого мужчину лет семидесяти, разговаривающего с Чэн Инхуэй. Та, заметив меня, естественно помахала рукой и с улыбкой сказала:
— Сяо Синь, иди скорее! Познакомлю тебя: это знаменитый врач традиционной китайской медицины Чжан Мяньлян. Он старый друг твоего отца и сегодня зашёл проведать его. Заодно решил осмотреть и тебя. Это редкая удача — доктор Чжан давно уже не принимает пациентов.
Я на мгновение замерла, сразу поняв, к чему клонит Чэн Инхуэй, и ничего не сказала, покорно последовав за ними в боковую гостиную.
Чжан Мяньлян начал прощупывать мой пульс. Чэн Инхуэй стояла рядом и пояснила:
— Доктор Чжан, осмотрите внимательно. Моей невестке в последнее время несколько раз становилось плохо.
Чжан Мяньлян кивнул, медленно закрыл глаза и время от времени менял силу нажима пальцев на мою артерию.
Через некоторое время он открыл глаза и спросил:
— Вы когда-нибудь сильно простуживались?
Я задумалась и ответила:
— Лет четырнадцать назад в Швейцарии я застряла на вокзале. Тогда меня сильно продуло. После этого я несколько дней пролежала с высокой температурой.
Чжан Мяньлян покачал головой и махнул рукой:
— Это повреждение функций организма. Я имею в виду «холод», проникший глубоко внутрь вас и ставший частью вашей жизни.
Звучало это довольно загадочно, но я, кажется, кое-что поняла. Согласно учению традиционной китайской медицины, «холод» у женщин в основном связан с маткой.
Хорошенько вспомнив, я сказала:
— В девятнадцать лет, во время месячных, я случайно упала в реку. С тех пор у меня начались болезненные менструации.
Чжан Мяньлян на миг опешил, затем нахмурился, задумался и через мгновение сказал Чэн Инхуэй:
— У молодой госпожи серьёзное «холодное» состояние матки. Необходим курс лечения травами.
Чэн Инхуэй испуганно ахнула:
— Серьёзное? Как это серьёзное? У всех женщин бывают боли при месячных!
— Видимо, тогда холод проник глубоко в организм, а впоследствии вы не получили должного лечения, считая это обычным женским недугом. Из-за этого холод усилился, — пояснил Чжан Мяньлян.
— Что же теперь делать… — в отчаянии воскликнула Чэн Инхуэй.
Я тут же попыталась её успокоить:
— Мама, доктор Чжан ведь сказал, что можно вылечить. Я обязательно…
— Ты ничего не понимаешь! — резко перебила она. — Из-за «холодной» матки трудно забеременеть! Лечение травами идёт так медленно — когда ты наконец сможешь родить ребёнка?
Прямые слова Чэн Инхуэй, сказанные в порыве отчаяния, больно ранили моё сердце.
Раньше она всё делала ненавязчиво, и я считала это заботой свекрови. Но теперь, услышав это, я не могла не признать очевидное: всё, что она делает, направлено лишь на то, чтобы я родила ребёнка для рода Шэней.
— Доктор Чжан, вы же волшебник в лечении! Обязательно найдите способ, — продолжала Чэн Инхуэй. — Скажите, когда же она сможет забеременеть?
Чжан Мяньлян улыбнулся, погладил свою белую бороду и сказал:
— Госпожа Шэнь, зачатие зависит от небесного времени, земных условий и человеческого согласия. Спешить нельзя. Но курс трав для укрепления организма молодой госпоже необходим — даже если не ради беременности, то хотя бы ради её собственного здоровья.
Чэн Инхуэй кивнула, но тут же добавила:
— Тогда добавьте в состав и средства, способствующие зачатию. Пойдёмте, я покажу вам, где писать рецепт.
Они вдвоём ушли в другую комнату, оставив меня одну в гостиной.
Я смотрела на удаляющуюся спину Чэн Инхуэй и невольно прикрыла ладонями живот, спрашивая себя: что будет с домом Шэней, если я не смогу родить ребёнка в ближайший год или два?
Я боялась думать об этом. Каждая мысль усиливало давление в груди.
…
После ухода Чжан Мяньляна Чэн Инхуэй немедленно отправила слугу за лекарствами. Вернулся он с шестью большими бумажными пакетами.
За ужином Чэн Инхуэй сказала:
— Сяо Синь, обязательно выпей лекарство перед сном. Три раза в день, ни в коем случае не пропускай. Лечение травами и так медленное, а если ты ещё не будешь его соблюдать, то вообще ничего не выйдет.
Мне стало тяжело дышать, будто на грудь лег огромный камень. Казалось, смысл моего существования здесь — лишь в том, чтобы родить ребёнка. Иначе я просто никому не нужна.
Но перед Чэн Инхуэй, моей свекровью, я могла только кивать.
Однако мне уже стало трудно дышать в этом доме. Каждый день одно и то же: супы, лекарства, тонизирующие средства… Давление росло с каждым часом.
Я отложила палочки и захотела выговориться.
Но, едва слова дошли до горла, я вспомнила, что отец и мать Шэней уже в возрасте и очень ждут внука. Они не поймут моих чувств, а я лишь расстрою старших.
Мне стало невыносимо тяжело, и я не знала, что делать.
Внезапно мне вспомнился Цзинь Хуэй — мой отец.
Я изменила тон и сказала:
— Папа, мама, Жунъй сейчас в командировке. Я подумала, что пока его нет, схожу проведать отца. Как только Жунъй вернётся, я сразу же вернусь и сюда.
Чэн Инхуэй и Шэнь Цзянье переглянулись. Шэнь Цзянье первым ответил:
— Да, правильно — чаще навещать родителей. Сходи, проведай его.
— Спасибо, папа, — с облегчением сказала я.
Но Чэн Инхуэй явно не обрадовалась:
— А как же с лекарствами?
Я сохранила улыбку, но в это время крепко сжала кулаки под столом и ответила:
— Может, возьму с собой Амэй? Пусть она следит за мной и напоминает пить лекарства.
Лицо Чэн Инхуэй сразу прояснилось:
— Хорошая мысль!
Она тут же позвала Амэй и приказала:
— С завтрашнего дня сообщай мне три раза в день, принимала ли молодая госпожа лекарства. Утром и вечером не нужно докладывать, а вот в обед — обязательно приноси ей тёплое лекарство прямо в офис.
Амэй немедленно кивнула:
— Будьте спокойны, я всё сделаю.
Чэн Инхуэй махнула рукой, отпуская её, и пробормотала себе под нос:
— Ещё ходит в офис… В таком состоянии…
Я промолчала, снова взяла палочки и опустила голову над тарелкой.
…
На следующий день после работы я сразу отправилась в дом Цзиней.
Амэй с Жасмином уже ждали меня там. Цзинь Чжэ играл с Жасмином котошкой, а Хань Пин занималась икебаной.
— Сяо Синь, ты вернулась! — Хань Пин отложила ножницы и пошла мне навстречу.
Я глубоко вдохнула и впервые почувствовала, что воздух здесь лёгкий, без груза ожиданий.
— Ну наконец-то дождались возвращения молодой госпожи из дома Шэней, — съязвил Цзинь Чжэ, не прекращая играть с котом. — Похоже, он ему очень нравится.
— Не обращай внимания на этого мальчишку, — засмеялась Хань Пин. — Он ведь тоже давно вернулся, но всё ждал тебя.
— Вру! — тут же парировал Цзинь Чжэ. — Я жду Жасмина. Такой милый малыш!
Я ничего не сказала и вместе с Хань Пин направилась в гостиную:
— А где папа?
Улыбка Хань Пин на миг застыла:
— На втором этаже, работает. Ты вдруг назвала его «папой» — я даже растерялась.
Я улыбнулась:
— Тогда я поднимусь наверх. Сейчас спущусь.
Хань Пин, похоже, снова не ожидала такого и кивнула с опозданием.
Ещё с того раза, когда Цзинь Хуэй пришёл ко мне в отель и рассказал столько неизвестного, между нами что-то изменилось. Но после этого у нас не было возможности поговорить.
Я поднялась на второй этаж. Из кабинета отца пробивался свет.
Подойдя ближе, я услышала его сильный кашель, а затем — командный голос:
— Скажи совету директоров — это невозможно! Завтра я всё объясню. Южный проект крайне важен, его нельзя… кхе-кхе-кхе… нельзя отменять!
Он кашлял так сильно, что мне стало тревожно. Я толкнула дверь и сказала:
— Не звони больше. Дай-ка я налью тебе воды.
Цзинь Хуэй на миг замер, но всё же закончил разговор и положил трубку.
Я поставила стакан перед ним и, глядя на его покрасневшее от кашля лицо, спросила:
— Может, вызвать семейного врача? Или лучше съездить в больницу?
Цзинь Хуэй сделал глоток чая и ответил:
— Всё равно скажут одно и то же — отдыхать дома. А в «Шэнцзине» столько дел требуют моего решения! Где мне взять время на отдых?
Я вздохнула и села напротив:
— Цзинь Чжэ уже взрослый, вернулся из-за границы. Можно передать ему часть дел.
Цзинь Хуэй фыркнул:
— Ещё не дорос. Да и потом… Ладно, не время сейчас об этом.
Поняв, что он не хочет продолжать разговор, я промолчала.
Мы немного помолчали, и тогда Цзинь Хуэй спросил:
— Почему вдруг решила вернуться? Разве не живёшь в доме Шэней?
Я помедлила несколько секунд и ответила:
— Жунъй в командировке, вернётся через несколько дней. Я подумала — пока его нет, схожу проведать отца. Секретарь Сун сказал, что тебе нездоровится.
Цзинь Хуэй снова фыркнул, его взгляд стал насмешливым:
— Дом Шэней всегда смотрел свысока на нас, простых торговцев. Тебе там нелегко, верно?
Говорят, отец лучше всех знает дочь. Видимо, это действительно так.
— Раньше, пока я и Жунъй не были вместе по-настоящему, я не задумывалась о семейных проблемах, — сказала я. — Теперь я постепенно привыкаю. Всё наладится.
Цзинь Хуэй ничего не ответил, лишь через некоторое время тяжело вздохнул.
— Господин, молодая госпожа, — раздался голос горничной Люй за дверью, — госпожа Хань зовёт вас на ужин.
Мы встали. Увидев, что Цзинь Хуэй немного пошатывается, я без колебаний подошла и поддержала его, протянув трость.
Он замер, долго не брал её.
— Папа? — окликнула я.
Он вздрогнул, взял трость и, спускаясь со мной по лестнице, сказал:
— Поживи пока дома. Вернёшься в дом Шэней, только когда Жунъй приедет.
…
Ужин прошёл гораздо гармоничнее, чем я ожидала.
Конфликт между мной и Цзинь Хуэем, похоже, значительно смягчился после нашего разговора о прошлом. Я почувствовала, что он всё-таки небезразличен ко мне как к дочери.
Этого было достаточно.
После ужина я вернулась в свою комнату, чтобы доделать работу.
Скоро постучал Цзинь Чжэ и спросил, не видела ли я Жасмина.
Я огляделась — кота нигде не было. Решила помочь его найти: в новой обстановке Жасмин мог испугаться и спрятаться, а это опасно.
Цзинь Чжэ стал искать на втором и третьем этажах, а я — на первом.
Проходя мимо двери в подвал, я заметила, что она приоткрыта. Дёрнула — дверь легко распахнулась.
Неужели Жасмин спустился туда?
Я спустилась по лестнице.
Едва ступив на последнюю ступеньку, я услышала нежный, почти кокетливый голос — это была Хань Пин. От её интонаций у меня по коже побежали мурашки.
— Так чего же ты хочешь?
— …
— Я же сказала — сейчас нет времени.
— …
— Не можешь ли ты пойти навстречу? Я правда не могу оторваться.
С кем она разговаривает? В её голосе явно слышались нотки флирта.
— Мяу…
Я хотела прислушаться, но тут Жасмин выбежал ко мне.
Я приложила палец к губам и взяла его на руки, чтобы он не мяукал.
В этот момент разговор Хань Пин, похоже, подходил к концу.
Я услышала:
— Ах ты! Всё-таки не даёшь мне покоя! Я ведь всего пару раз проиграла тебе за столом — неужели ты думаешь, что я такая плохая игрок?
— …
— Трём не хватает одного? Ладно, через пару дней зайду. Не торопи.
Оказывается, просто не хватало партнёра для маджонга.
Услышав это, я облегчённо вздохнула и с Жасмином на руках пошла наверх.
Хотя… зачем звонить в подвале? И зачем так кокетливо разговаривать? Хотя, возможно, некоторые дамы действительно так говорят, особенно когда играют в маджонг.
Я не стала углубляться в догадки и пошла искать Цзинь Чжэ.
…
После этого инцидента я закончила работу и взяла телефон, чтобы позвонить Шэнь Жунъюю.
Я знаю, что он занят, поэтому никогда не мешаю ему. Он почти не звонит мне, но каждый день присылает три сообщения: «Доброе утро», «Добрый день» и «Спокойной ночи».
http://bllate.org/book/2685/293845
Готово:
