×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сжала в ладони телефон и снова посмотрела на Шэнь Жунъя. Я знала, что он сейчас завален работой, но всё же…

Подойдя ближе, я тихо сказала:

— Мама зовёт нас домой поужинать. Но раз ты так занят… Может, я принесу тебе что-нибудь? Тебе хоть немного нужно поесть.

Шэнь Жунъй по-прежнему был погружён в бумаги и ответил, не отрываясь:

— Я не голоден. Иди домой и поешь сама. Ни в коем случае не голодай.

Мне хотелось уговорить его ещё — во-первых, из-за тревоги за его здоровье, а во-вторых, потому что, вернувшись в дом Шэней, мне предстояло встретиться с Чэн Инхуэй, и от одной мысли об этом становилось не по себе.

Но я не могла мешать ему работать, поэтому проглотила все слова, подошла к дивану, собрала свои вещи и тихо вышла из кабинета.

В офисе коллеги метались, будто на поле боя, и у каждого, казалось, было бесконечное количество дел.

Я взглянула на свой блокнот и подумала: у меня самого тоже ещё куча незавершённых задач. Лучше быстрее вернуться в дом Шэней — так я хотя бы не буду чувствовать себя здесь чужой.


Когда я добралась до дома Шэней, уже было половина девятого.

Чэн Инхуэй сидела в гостиной на диване с крайне недовольным лицом, явно дуясь.

Она взглянула на меня и спросила:

— Почему пришла одна? А Жунъй?

Я ответила:

— У Жунъя, кажется, крупное дело. Он совершенно не может оторваться от работы в конторе, поэтому не смог прийти.

— Этот мальчишка! Настоящий работоголик! — проворчала Чэн Инхуэй, а затем снова перевела на меня взгляд. — Думала, ты его уговоришь. Ладно, скорее за стол. Еду уже разогревали.

Я не стала отвечать на это и вместо этого сказала:

— Мама, я видела Чэнъянь в конторе.

Чэн Инхуэй на мгновение замерла, а потом произнесла:

— Уже вышла на работу? Эта девочка тоже работоголик — её не вылечить!

— Значит, Чэнъянь действительно работает в конторе Жунъя, — небрежно заметила я.

Но почему-то внутри всё сжалось от грусти.

Все знали: Шэнь Жунъй заранее подготовил для Сюй Чэнъянь отдельный кабинет, зная о её аллергии на пыльцу; теперь он даже заменил лунцзин на билочунь… А я ничего об этом не знала.

— Сяо Синь, не задумывайся, — сказала Чэн Инхуэй, подходя ко мне. — Суп уже остыл. Выпей пару чашек — не трать впустую такие ценные травы.

Я промолчала, лишь кивнула и последовала за ней в столовую.


Поздней ночью, когда Шэнь Жунъй вернулся, я ещё не спала.

Взглянув на часы, я увидела: два сорок шесть утра.

Он снял пиджак, наклонился и поцеловал меня в лоб, затем ласково погладил по щеке и направился в ванную.

Я не открыла глаз, не давая ему понять, что всё ещё не сплю.

От него пахло острыми креветками ма-ла. Он никогда их не ел. А вот Сюй Чэнъянь в прошлый раз с восторгом уплетала острых крабов.

Тун Синь И Вань написала:

«Ах, не знаю, как это выразить…

Писала эту главу, и хотя внешне всё кажется мелочами, именно эти мелочи невидимо давят на Цзиньсинь. Мне так за неё больно… Она только вступила в брак, но ещё не знает, как строить отношения, и вынуждена молча терпеть все эти перемены.

Шэнь Жунъюю и Цзиньсинь ещё предстоит долгий путь».

Ответы (2)

......

051. Я прекрасно знаю его привычки

Проснувшись утром, я машинально потянулась к месту Шэнь Жунъя, но холод простыней заставил меня открыть глаза.

Его не было.

Я взглянула на часы — ещё не семь.

Встав с постели, я увидела на зеркале туалетного столика записку: «Жена, мне нужно уехать по делам расследования. Вернусь через три дня. Береги себя. Жду тебя».

Во сколько он ушёл? Я даже не почувствовала… Если уж так рано уезжать, зачем вообще возвращаться?

Я взяла телефон и написала ему сообщение, чтобы он обязательно дал знать, когда доберётся до места.

Затем направилась в ванную, чтобы принять душ, и увидела на стуле у двери его пиджак, оставленный с прошлой ночи.

Когда я взяла его, чтобы отнести в прачечную, снова почувствовала тот самый запах острых креветок ма-ла.

Сердце сжалось. Наверное, Сюй Чэнъянь поехала с ним в командировку. Это дело выглядит сложным, и они, скорее всего, ведут его вместе.

Вздохнув, я без сил опустилась на стул, положив пиджак себе на колени.

Я видела их, но так и не спросила ничего.

Но ведь это всего лишь предположение, не подтверждённое фактами. Почему же я так переживаю? Даже если у Шэнь Жунъя и Сюй Чэнъянь когда-то были помолвки, сейчас он мой муж, и их отношения давно закончились.

Меня тревожит другое — у Сюй Чэнъянь есть то, чего нет у меня: статус, идеально подходящий семье Шэней.

И в этом я, как бы ни старалась угодить Чэн Инхуэй, никогда не смогу сравниться с ней.


После утреннего туалета я спустилась вниз.

Шэнь Цзянье читал газету в гостиной, а Чэн Инхуэй возилась со своими цветами. Я поздоровалась с ними, и оба кивнули в ответ.

— Сяо Синь, — сказала Чэн Инхуэй, отложив лейку и передав перчатки служанке, — ты уже знаешь, что Жунъй уехал в командировку?

Я кивнула:

— Да, он оставил мне записку.

— Боялся разбудить тебя, зато разбудил меня и отца! Этот негодник! — проворчала она. — Скоро вернётся. После работы возвращайся домой пораньше, поужинаешь с нами.

— Хорошо, мама.

— Вот, я велела сварить новый суп. Огонь, может, и не идеальный, но пользы в нём много. Выпей чашку.

Чэн Инхуэй улыбалась так, будто ей было приятно просто смотреть, как я пью этот суп. Я не могла сказать ей, что после вчерашнего ужина мне было тошно от жирности, и я даже всё вырвала.

Я понимала: она даёт мне эти супы, надеясь привести моё тело в наилучшую форму для зачатия. Но ведь это и есть забота старшего поколения, и я могла лишь принять её без возражений.


Покинув дом Шэней, я отправилась на киностудию.

Я уже настроилась на долгий рабочий день, но, едва войдя в кабинет Чжан Куня, увидела, как он выходит вместе с Не Чэньюанем.

— Директор Цзинь, вы пришли, — сказал Чжан Кунь равнодушно.

Я поздоровалась с ним и с недоумением посмотрела на Не Чэньюаня.

Тогда Чжан Кунь добавил:

— Пусть доктор Не всё вам объяснит. Мне срочно на площадку. Как-нибудь поужинаем вместе.

С этими словами он закрыл дверь и быстро ушёл.

Не Чэньюань улыбнулся мне:

— Может, присядем где-нибудь?

Я кивнула.

За пределами студии на улице было множество уютных кофеен в европейском стиле, которые иногда использовались как локации для съёмок.

Мы выбрали одну из самых неприметных, чтобы нас не потревожили съёмочные группы.

Усевшись, Не Чэньюань заказал себе мокко, а мне — лимонный чай.

— Погода сухая, — пояснил он. — Лимон богат витаминами, сейчас самое то.

Когда официант принёс напитки, я почувствовала аромат кофе и тут же ощутила тошноту от жирности в желудке. Не сдержавшись, я тихо вырвалась.

Не Чэньюань удивлённо посмотрел на меня, нахмурился и тихо бросил:

— Замените на тёплую воду. Ничего раздражающего больше не пейте.

Я сначала не поняла, что он имеет в виду, но почти сразу сообразила и поспешила объяснить:

— Это не беременность. Просто выпила травяной суп, который мне не подошёл.

Не Чэньюань снова замер, но быстро улыбнулся:

— Травяной? То есть отвар на основе китайских трав?

Я кивнула.

Он задумался на мгновение, потом сказал:

— С точки зрения традиционной китайской медицины, не все травы подходят каждому. Если вам стало плохо, стоит сначала проверить свой тип конституции у врача. Я знаю одного уважаемого старого лекаря, могу дать вам его контакты.

Он уже доставал телефон, чтобы найти номер.

Я поспешила остановить его:

— Не стоит так преувеличивать. Если суп не подходит, я просто буду пить его реже. Не нужно идти к врачу.

Не Чэньюань больше не настаивал, лишь сказал, что в случае чего я могу к нему обратиться.

Мы немного помолчали. Солнечный свет пробивался сквозь стекло и ложился на стол, на наши руки.

Это напомнило мне наше студенческое время в Америке — тихие, уютные часы в библиотеке.

— Только что я говорил вам о традиционной медицине… — нарушил тишину Не Чэньюань, поглаживая ручку чашки, — а сам запутал ваши мысли олеандром… Простите.

Я прикусила губу и ответила:

— Это уже в прошлом. Не будем об этом.

— Синьэр, а ты простишь меня? — спросил он.

Я улыбнулась:

— Я никогда на тебя не злилась, так что и прощать нечего.

На его лице появилась горькая улыбка, и он не стал продолжать эту тему.

Тогда я сама спросила:

— Кстати, Чжан Дао сказал, что ты должен мне что-то передать. Что именно?

— Хо Яньань снова может сниматься в главной роли, — спокойно ответил Не Чэньюань. — Думаю, секретарь Чжан Дао уже связался с ним.

Как я и предполагала.

Ещё в голосе режиссёра я почувствовала, что речь пойдёт именно о Хо Яньане.

— Как тебе удалось его уговорить? Хотя слухи вокруг Яньаня уже опровергнуты, я не думала, что Чжан Дао так легко передумает.

Честно говоря, меня удивило, насколько эффективно Лю Мэнцзя справилась с «очищением» репутации.

Она нашла человека, похожего на Хо Яньаня на восемь-девять баллов из десяти, и заявила, что на фото — именно он, а вовсе не Хо Яньань.

Этот ход сработал отлично — почти все сомнения исчезли. Но такой продуманный план заставлял задуматься: всё это выглядело как заранее подготовленная операция.

Видимо, за Лю Мэнцзя скрывается ещё кое-что.

— Ты, наверное, не поверишь, — рассмеялся Не Чэньюань, и его улыбка была такой же чистой, как в студенческие годы. — У его старшего сына серьёзные проблемы с печенью — настолько серьёзные, что требуется трансплантация. Давно просил меня найти донора. И вот на днях умер заключённый, чья печень подошла сыну Чжан Куня. Но, как ты знаешь, успешных операций по пересадке печени в Китае не так много. Поэтому Чжан Кунь попросил меня привезти моего наставника как главного хирурга, а я буду ассистировать.

— И ты… сделал ему одолжение?

— Точнее, он захотел сделать одолжение мне, — уточнил Не Чэньюань. — У нас в Китае все нервничают перед операцией и обязательно хотят «своего» врача, чтобы быть спокойными. Хотя на деле всё равно — хирурги делают всё возможное. Но семье нужно это спокойствие, иначе они впадают в панику. Он спросил, чего я хочу взамен, и я попросил вернуть Хо Яньаня на съёмки. Он согласился.

Я слушала его и чувствовала, что всё не может быть так просто.

Чжан Кунь так резко отказался от Яньаня — неужели Не Чэньюань за пару слов изменил его решение? Но сколько бы я ни спрашивала, он настаивал на этом объяснении.

— Кстати, — вдруг сменил тему он, — не думал, что встретимся, но у меня всегда с собой… Лучше сейчас вручить лично.

Он достал из внутреннего кармана пиджака изящный конверт — свадебное приглашение.

— На этот раз свадьба точно состоится, — улыбнулся он.

Я открыла приглашение. Там по-прежнему были имена Не Чэньюаня и Дуань Сюэин.

— Ты правда женишься на ней? Брак — не игрушка.

Он кивнул и нарочито легко усмехнулся:

— Раз не могу быть с той, кого люблю, выберу того, кто подойдёт всем.

— А тебе самому? — спросила я. — А как же ты?

Он замер, опустил глаза и тихо произнёс:

— А это ещё важно?

Мне будто ударили в грудь. Мне стало больно. Неужели он всё-таки пойдёт этим путём? Или это я подтолкнула его к нему?

— Я хочу, чтобы тебе было хорошо, — сказала я.

Эти слова звучали так фальшиво. Кто, как не я, причинил ему больше всего боли? Но я не знала, что ещё сказать.

Не Чэньюань отвёл взгляд в окно. Мимо проходила съёмочная группа, снимавшая сцену в стиле республиканской эпохи. Он смотрел, пока они не скрылись из виду, и только тогда сказал:

— Иногда, играя роль, вдруг обнаруживаешь настоящие чувства. Попробуем с Сюэин. Кто знает, чем всё закончится.


После встречи с Не Чэньюанем мне стало очень тяжело на душе.

http://bllate.org/book/2685/293844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода