×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я бросила эти два слова и встала.

— Новость, которую ты держишь в руках, выйдет сегодня вечером. Скажи своей команде в «Гунгуане» — пусть готовятся, — сказала я, бросив на стол несколько сотен юаней и направляясь к двери.

Но Лю Мэнцзя бросилась ко мне, упала на колени и обхватила мои ноги, рыдая:

— Ты не можешь! Если раскроешь мою связь с режиссёром Чэнем, я навсегда провалюсь в этом кругу!

Я опустила на неё взгляд и тихо спросила:

— А ты хоть подумала, что станет с Яньанем, если всплывёт его история?

Лю Мэнцзя, всхлипывая, отрицательно мотала головой и умоляла:

— Прости меня хоть в этот раз… прошу тебя… Моя мама до сих пор в психиатрической больнице, ей нужны мои деньги на лечение.

— У каждого свои проблемы. Я не стану за тебя расплачиваться, — ответила я. — Всё это ты натворила сама, так что решай сама.

— Цзиньсинь! — закричала она сквозь слёзы. — Ты же тоже женщина… Как у тебя может быть такое жёсткое сердце? Я больше никогда не посмею… Прости меня хоть в этот раз!

Я отвела её руки и открыла дверь.

В тот самый миг, когда дверь уже почти закрылась, Лю Мэнцзя крикнула мне вслед:

— Я могу помочь Хо Яньаню очистить репутацию!

Я замерла. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка. Обернувшись, я посмотрела на неё.

Лю Мэнцзя опустила голову и тихо произнесла:

— Я помогу Хо Яньаню очистить репутацию. Отдай мне фотографии.


По дороге в безопасное убежище настроение у меня было неплохое, но в душе всё же не покидало смутное беспокойство.

Я понимала: за Лю Мэнцзя, скорее всего, кто-то стоит. Иначе откуда ей знать о внутренних связях семьи Цзинь? Но сейчас главное — дело Хо Яньаня.

К тому же её оправдание насчёт больной матери звучало слишком надуманно. Похоже, она сознательно пытается прикрыть того, кто за ней стоит, и взять всю вину на себя. Раз так, я не должна давить слишком сильно — иначе всё пойдёт прахом.

Когда я приехала в убежище, Хо Яньань слушал музыку и занимался йогой. Дэвид сидел неподалёку и работал за ноутбуком.

— Директор, вы приехали, — сказал Дэвид, закрывая компьютер и подходя ко мне.

Я бросила взгляд на Хо Яньаня — он всё ещё был погружён в практику.

— Ну что, она всё признала? — спросил Дэвид.

Я кивнула:

— Говорит, что может помочь Яньаню очистить репутацию. Но твои приготовления в сети не отменяй. Если к пяти часам вечера от Лю Мэнцзя не последует никаких действий — немедленно публикуй всё.

Дэвид на мгновение замер, видимо, не ожидая такой решительности с моей стороны.

Вообще-то я не из тех, кто любит добивать до конца. Но Лю Мэнцзя перешла черту. Поэтому я больше не стану прятаться, как черепаха в панцирь, позволяя ей распоряжаться мной. Сказать, что не буду давить слишком сильно, — не значит, что я не дам ей урока.

— Как он себя чувствует? — тихо спросила я у Дэвида, кивнув в сторону Хо Яньаня.

Он подмигнул мне — это означало, что всё в порядке.

Мне стало немного легче на душе. Я уже собралась проверить, сколько осталось мороженого «Хааген-Дас» в холодильнике, как вдруг услышала голос Хо Яньаня:

— Поедем со мной в детский дом.


Через час машина остановилась у ворот детского дома «Хунсинь».

Хо Яньань привёз с собой кучу сладостей и игрушек. Дети, увидев его, бросились к нему, словно к самому настоящему Деду Морозу, окружив и радостно подпрыгивая.

Именно в такие моменты Хо Яньань, наверное, и был по-настоящему собой: тёплая улыбка, мягкий взгляд, нежные движения, заботливые слова…

Я часто думала: у Хо Яньаня лицо ангела — зачем же судьба заставляет его падать в ад?

Видимо, даже у Бога бывают свои соображения… или он иногда просто отвлекается.

Раздав все подарки, Хо Яньань и я сели на скамейку рядом с игровой площадкой и смотрели, как дети веселятся.

— Скоро Новый год, — сказал он. — Надо бы устроить для них праздничный концерт.

Я кивнула:

— Знаю. Приглашу учителя Чжао. В этом году можно привезти и Сяо Чжэнь — она же настоящая заводила для детей.

— Как думаешь, было бы здорово, если бы дети могли расти вот так — беззаботно и счастливо? — спросил Хо Яньань. В его глазах мерцал тонкий свет, а уголки губ тронула тёплая улыбка.

Я не знала, о чём он думал в этот момент — о том, что видел перед собой, или о прошлом, которое не хотел вспоминать.

— Яньань, всё скоро закончится, — сказала я. — Я уже нашла корень проблемы. Скоро всё уладится.

Он повернулся ко мне и улыбнулся:

— Я знал, что если поручить тебе — всё будет в порядке.

Мне стало больно на душе.

— Цзиньсинь, я хочу кое о чём с тобой поговорить, — вдруг сказал он.

— Говори, я слушаю.

— Когда всё это закончится… я хочу уйти из профессии, — произнёс он совершенно спокойно, будто повторял эти слова уже сотни раз.

— Ты боишься? Это моя вина, я…

Он покачал головой, прерывая меня:

— Я не боюсь. Просто устал. Все эти годы я упорно трудился. Но чем больше у меня становилось, тем чаще я вспоминал прошлое и боялся, что оно меня погубит. День за днём, год за годом… Мне правда надоело. Больше не хочу такой жизни.

— Но если ты сейчас всё бросишь, разве твои усилия не пропадут даром? — спросила я.

Он снова покачал головой и указал на детей, которые всё ещё резвились:

— Если бы я не стал актёром, разве смог бы помогать им? Поэтому я доволен. Мне кажется, этого уже достаточно.

Услышав это, я не знала, как его уговорить… или, может, просто не хотела.

— У меня есть немного денег — хватит на всю оставшуюся жизнь. Хочу переехать в небольшой городок и открыть лавку сладостей у школьных ворот. Каждый день видеть улыбки детей… Думаю, это будет прекрасно, — сказал Хо Яньань, и в его глазах светилась искренняя радость, будто он рассказывал о самом прекрасном на свете.

В этот момент я вдруг поняла: для него это действительно стоит того.

— Хорошо, — сказала я, улыбаясь. — Сделаем так, как ты хочешь. Но я сделаю так, чтобы ты ушёл из индустрии с высоко поднятой головой. Главную роль в фильме режиссёра Чжана всё ещё сыграешь ты.

Хо Яньань на мгновение замер, в его глазах блеснула влага. Он кивнул.


Попрощавшись с Хо Яньанем, я позвонила секретарю Чжан Куня и договорилась о встрече на следующий день.

Но секретарь ответил, что завтра у него нет свободного времени.

— Ничего страшного, — сказала я. — Буду ждать его на съёмочной площадке, пока не появится возможность.

После звонка я вернулась в «Мэнсин».

Сообщила коллегам, что буря скоро утихнет, но конкурс всё же пострадал. Тем не менее я хотела, чтобы мы довели его до конца и не снижали темп работы.

Коллеги кивнули и снова погрузились в дела.

Потом я занималась прочими вопросами, связанными с конкурсом новых исполнителей, и изучала отчёты Дэвида о кандидатах. Но всё равно чувствовала, что чего-то не хватает.

Стоя у окна, я думала: без Хо Яньаня «Мэнсин» точно утратит часть своего глубинного смысла.

Но как друг я поддерживала его решение и хотела, чтобы он жил так, как ему хочется.


Чуть позже пяти часов мой телефон завибрировал.

Звонила Чэн Инхуэй.

— Алло, мама, вы меня искали?

— Малышка Синь, не помешала ли я тебе на работе?

— Нет, говорите.

— Сегодня повар сварил суп с кучей целебных трав — очень полезный. Я вижу, ты из-за работы совсем исхудала. Приезжай домой пораньше, выпей суп.

Мне было неловко отказываться — коллеги всё ещё задерживались на работе, а я уже уходила раньше один раз.

— Сяо Синь, послушайся меня. Разве я не говорила тебе? Карьера важна, но и семья тоже. Сегодня после работы зайди за Жунъём и приведи его домой. Он ведь тебя слушается!

Чэн Инхуэй сказала это так настойчиво, что я не могла отказать — ведь она искренне заботилась о нашем здоровье.

Но её доброта лишь усилила моё внутреннее напряжение, заставляя чувствовать, что моя жизнь всё больше выходит из-под контроля.

— Сяо Синь, почему молчишь? Не хочешь возвращаться?

— Нет-нет, — поспешила я ответить, боясь её расстроить. — Мама, сейчас зайду за Жунъём, и мы вместе приедем домой.

— Хорошая девочка. Жду вас.

После разговора я чувствовала себя растерянной.

Я чётко осознавала разницу между моим положением и статусом семьи Шэнь.

Может, кому-то покажется странным: ведь я дочь главы крупнейшего промышленного конгломерата Цзиньхуа — какая ещё может быть разница? Но дело не в деньгах, а в мировоззрении.

В эпоху Цинь был такой человек — Лü Бувэй, выдающийся купец конца эпохи Воюющих царств. Сколько бы он ни преуспевал в торговле, общество всё равно не признавало его. Лишь когда он всеми силами добился поста канцлера, он стал вторым лицом в государстве после императора.

«Чиновник и купец» — сначала чиновник, потом купец.

Как бы богат ни был торговец, в глазах чиновника он никогда не будет стоять высоко. Как сказала бы Лян Гэ: их семья просто не считает нашу семью достойной.

Именно из-за этого мировоззрения я твёрдо решила: никогда не позволю Шэнь Цзянье и Чэн Инхуэй быть недовольными мной. Они уже дважды прощали мне. Говорят, «трижды — предел». Если я их рассержу, жизнь с Жунъём станет невыносимой.

Но что касается детей, семьи, брака… я была полной новичком.

Меня никто не учил, как правильно себя вести. Но я вынуждена была идти вперёд, сжимая в потных ладонях меч, хотя на самом деле дрожала от страха. Только я знала, насколько страшно и тяжело это ощущение.


Выполняя поручение Чэн Инхуэй, я отправилась в юридическую контору Шэнь Жунъя.

На ресепшене сидела новая девушка, но она меня узнала и приветливо поприветствовала, проводив в кабинет Шэнь Жунъя.

Но его там не оказалось.

— Где господин Шэнь?

— Господин Шэнь и госпожа Сюй обсуждают дело. Они с коллегами в конференц-зале. Сейчас выйдут. Я принесу вам чай.

Я поблагодарила и села на диван, продолжая работать.

Вскоре девушка принесла чай. Я сразу узнала аромат билочуня и спросила:

— Почему не лунцзин?

Она улыбнулась:

— Госпожа Сюй любит билочунь, поэтому мы его и заварили. Но лунцзин тоже есть — сейчас принесу другой.

— Нет, не надо. Я выпью этот, — сказала я, ставя чашку на столик. — Иди работай.

Девушка кивнула и вышла.

Я смотрела на чашку билочуня и подумала: видимо, эта госпожа Сюй обладает немалым влиянием, раз даже привычки всей конторы изменила.

Примерно через двадцать минут у двери послышались голоса.

— Мне кажется, в твоих аргументах есть пробел. Если адвокат защиты найдёт свидетеля по времени, наша позиция перед судьёй сильно пошатнётся.

Голос женский, и довольно знакомый.

— Поэтому я и сказал: нам нужно опередить их и найти этого свидетеля первыми, а также искать другие точки опоры, — ответил Шэнь Жунъй. — Сегодня обе задачи должны быть выполнены. Иначе никто не уйдёт домой.

— Есть, господин Шэнь.

Дверь открылась, и в кабинет вошёл Шэнь Жунъй, за ним — Сюй Чэнъянь.

Теперь я поняла: госпожа Сюй — это она.

Почему Шэнь Жунъй мне не сказал?

Я уже собралась что-то сказать, но Сюй Чэнъянь опередила:

— А если применить методы криминальной психологии и заставить подсудимого самому рассказать, как всё произошло? Я читала анализ мотива убийства от полиции — подсудимый, скорее всего, очень любил жертву.

— Это рискованно, но я не против. Главное — хорошо знать подсудимого: его биографию, черты характера, психологический портрет. Советую сосредоточиться на его предыдущем неудачном браке.

— Хорошо, сейчас начну. Потом обсудим.

Только после этого Сюй Чэнъянь заметила меня.

— Прости, Сяо Синь, — сказала она, смущённо улыбаясь. — Я так увлеклась делом, что не заметила тебя.

Я улыбнулась в ответ:

— Ничего. У тебя работа…

— Чего стоишь? — резко оборвал её Шэнь Жунъй. — Иди анализируй. Через час обсуждаем.

Сюй Чэнъянь игриво высунула ему язык, а мне беззвучно сказала губами: «Я пошла», — и вышла.

После её ухода в кабинете воцарилась тишина.

Шэнь Жунъй склонился над столом и быстро листал документы, будто не замечая моего присутствия.

Телефон завибрировал. Это было сообщение от Амэй:

«Молодая госпожа, поторопитесь домой. Суп уже готов. Я заметила, что у госпожи Чэн сегодня неважный вид.»

http://bllate.org/book/2685/293843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода