×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот момент Даньцзе вместе с тем мужчиной вытаскивали нового парня наружу, поэтому Хо Яньань не стал выходить и остался прятаться здесь.

Сквозь маленькое стеклянное окошко я увидела: у того парня не только грудь была покрыта ранами — спина тоже сплошь в кровавых рубцах, а некогда красивое лицо оказалось изуродовано до неузнаваемости.

Даньцзе скрежетнула зубами:

— Бросьте его в канаву за зданием. Раз уж морда уже ни на что не годится, нечего тратить на него мои лекарства.

Эти слова, как свежие раны самого парня, вонзились в наши с Хо Яньанем уши — кровавые, острые, безжалостные. От ужаса перед этой кровавой картиной задрожала я, а Хо Яньань содрогнулся от самих слов.

Как только трое исчезли на восьмом этаже, Хо Яньань тут же ушёл.

Я вышла из ночного клуба, и Дэвид, как обычно, уже ждал меня.

— Директор Цзинь, почему вы так задержались? Я видел, как те дамы вышли ещё давным-давно.

Я не могла вымолвить ни слова. В голове крутилась только та канава — неужели там уже лежит труп?

Оглядевшись, я заметила на улице множество охранников и всяких подозрительных личностей. Выбрала одного — худощавого, жалкого на вид — и протянула ему из сумочки тысячу юаней.

Он обрадовался до безумия, потирая руки:

— Прикажите, что делать! Готов выполнить всё, что пожелаете!

— Сбегай к той канаве за зданием. Если там лежит избитый парень, немедленно вызови «скорую». Потом вернись ко мне — получишь ещё тысячу.

Услышав это, он мигом бросился туда.

Дэвид недоумённо посмотрел на меня:

— Что случилось?

Я смотрела на удаляющуюся фигуру бегущего мужчины и сказала:

— Ты был прав, Дэвид. Мне не следовало искать возможности в таких местах. В этом мире столько людей, которые каждый день живут хуже скота, но всё равно цепляются за жизнь. А я всего лишь хочу нормально вести свой бизнес — чего так нервничать?

Дэвид ничего не ответил, будто что-то понял.

Вскоре мужчина вернулся в панике:

— Там действительно лежит парень! Всё тело в крови, страшно изуродован… Думаю, ему не выжить.

Я велела ему вызвать «скорую» и отдала оставшуюся тысячу.

Затем мы с Дэвидом сели в машину и стали ждать. Когда приехала «скорая», я попросила Дэвида передать карточку с двумястами тысячами юаней.

Потом мы уехали.

Я понимала, что эти двести тысяч в реальности ничего не значат, но больше я не могла ничего сделать.

Люди слишком слабы, чтобы изменить мир. Но и слишком сильны — ведь именно они сделали мир таким.

— Дэвид, сколько у нас осталось средств?

Дэвид взглянул на меня в зеркало заднего вида:

— Меньше двух миллионов.

— Сними всё и передай мне.

— На что вы собираетесь потратить?

Я смотрела в окно на мелькающие неоновые огни. Душа не находила покоя, но я твёрдо сказала себе: я могу хоть что-то сделать.

— Создам мечту.

Так началась звёздная карьера Хо Яньаня.

С того момента я вложила в него все силы и ресурсы, даже использовала репутацию Цзинь Хуэя, чтобы стереть его прошлое и похоронить эту мрачную историю.

Хо Яньань ни разу не поблагодарил меня. Он даже просил вернуть деньги, говоря, что не хочет быть звездой и не способен на это.

Но я ответила ему:

— Разве можно знать, не попробовав?

С тех пор Хо Яньань упорно учился — актёрскому мастерству, общим знаниям, занимался в спортзале. Он делал всё, что должен делать звёздный актёр, но вкладывал в это в сто, в тысячу раз больше усилий.

Внешне его считали счастливчиком индустрии развлечений, но только я и Дэвид знали, через какую грязь и мерзость ему пришлось пройти, чтобы встать на ту самую широкую дорогу, по которой ходят обычные люди…


— Ни за что на свете я не допущу актёра с таким скандалом в свой проект! Пиар-машина, гейша! Да это же полный абсурд!

Рик стоял напротив меня, уперев руки в бока, явно вышедший из себя.

Я посмотрела на Чжан Куня — в голове крутилась лишь одна мысль: спасти Хо Яньаня.

Если его сейчас снимут с проекта, это будет равносильно подтверждению всех слухов. После этого ему уже никогда не подняться.

— Режиссёр Чжан, а если я полностью профинансирую фильм? Отмените все прежние инвестиции — я сама всё покрою, — сказала я искренне.

Чжан Кунь опешил, Рик тоже замер.

Они, вероятно, не могли понять моего поступка. Для них Хо Яньань — просто один из моих артистов, а таких у меня полно.

Но я чётко осознавала: Хо Яньань — не просто мой артист. Он мой друг на всю жизнь.

— Директор Цзинь, как режиссёр, я должен вам сказать: даже если «Мэнсин» полностью оплатит съёмки, я всё равно не позволю Хо Яньаню оставаться главным героем. Я не допущу пятна на своём фильме, — заявил Чжан Кунь.

Его слова заставили меня сжать кулаки. Такой решительный отказ перекрыл мне все пути отступления.

— Директор, что делать? — тихо спросила Мелисса.

Я посмотрела на Чжан Куня, нахмурившись:

— Неужели вы не дадите нам шанса исправиться? Я уверена, что…

— Простите, директор Цзинь.

Я в отчаянии закрыла глаза. Но стоило подумать, что провал этой ситуации разрушит Хо Яньаня — не только карьеру, но и самооценку, — как я снова решилась умолять.

— Режиссёр Чжан, прошу, дайте мне немного времени! Вы же работали с Яньанем — видели, какой он одарённый актёр… Вы всегда ценили талант. Не губите его!

Чжан Кунь, услышав это, на миг задумался, но через несколько секунд снова твёрдо сказал:

— Да, я и правда не ожидал, что у Хо Яньаня такой уровень игры. Особенно в сцене, где полиция спасает похищённых сирот. Его взгляд, когда он выносил ребёнка на руках… Многие на съёмочной площадке плакали.

У меня тут же навернулись слёзы.

Потому что это был не актёрский приём. Это был его собственный внутренний крик! Если бы в его жизни тоже появился такой полицейский, всё сложилось бы иначе!

— Но хороших актёров много. Я не могу из-за одного человека погубить весь фильм. Простите, — добавил Чжан Кунь.

Неужели всё безнадёжно? Может, стоит обратиться к Цзинь Хуэю?

Я уже собралась звонить, как вдруг раздался спокойный, холодный голос:

— Слышал, режиссёр Чжан — не только ведущая фигура в китайском кинематографе, но и уважаемый участник «Оскара». А оказывается, просто пустое место, ничего особенного.

— Жунъй!

Шэнь Жунъй, услышав, как я окликнула его, быстро подошёл и обнял меня:

— О чём плачешь? Всё решится. У тебя же есть муж.

Я вцепилась в его одежду. При посторонних не могла позволить себе рыдать, лишь крепко сжала губы и молча плакала.

Жунъй погладил меня по спине и обратился к Чжан Куню:

— Дело ещё не решено окончательно. Если вы сейчас расторгнете контракт, это будет нарушением договора. Я могу подать в суд.

— Да ты издеваешься! — воскликнул Рик. — Из-за такого скандала с Хо Яньанем репутация фильма под угрозой! Если это не нарушение, тогда что?

— Ущерб репутации? Предъявите доказательства. Где ваши данные? — парировал Шэнь Жунъй. — Что подтверждает, что фильм действительно пострадал?

Чжан Кунь добавил:

— В контракте чётко прописано: если сторона А виновата, мы вправе расторгнуть договор.

— Но только если виновата именно сторона А, — возразил Жунъй.

Все замолчали.

Я подняла глаза и увидела, как Шэнь Жунъй холодно смотрит на них, излучая непоколебимую уверенность победителя.

— Напоминаю: контракт подписан в Китае и регулируется трудовым законодательством КНР. Любое одностороннее расторжение без оснований — незаконно, — продолжал он. — Да, такие дела могут тянуться годами. Но, к счастью, у меня полно времени. А ваш фильм может ждать?

— Ты!.. — Рик хлопнул ладонью по столу. — Ты просто издеваешься! После таких новостей Хо Яньань хочет остаться главным героем? Это же бред!

— Я повторяю: если считаете, что эти публикации навредили фильму, предоставьте доказательства. Иначе вы нарушаете контракт, — сказал Жунъй. — К тому же, достоверность этих новостей ещё не подтверждена. Если вы продолжите утверждать обратное, я подам на вас за клевету.

Рик, готовый возразить, захлебнулся от возмущения.

Тогда Чжан Кунь встал и сказал мне:

— Директор Цзинь, вы прекрасно понимаете серьёзность ситуации. Зачем заставлять меня мучиться?

Я взглянула на Шэнь Жунъя и ответила:

— Это не мучение. Это просто соблюдение условий контракта, защищённых законом.

Шэнь Жунъй, услышав это, слегка сжал мою талию и довольно улыбнулся.

— Вы… — Чжан Кунь не находил слов.

Я добавила:

— Режиссёр Чжан, мы оба хотим, чтобы фильм получился отличным. Хо Яньань — великолепный актёр, вы сами это видели. Новости только что всплыли — почему вы так уверены, что они повлияют на успех картины? Дайте мне три дня. Я гарантирую, что всё улажу.

Чжан Кунь и Рик переглянулись и, не видя иного выхода, согласились…

Наконец-то выиграв время, мы вернулись в дом Шэней уже поздно ночью.

Но Чэн Инхуэй всё ещё не спала — сидела в гостиной и ждала нас.

Её недовольство читалось на лице. Она посмотрела на меня, потом на напольные часы — смысл был ясен: «Ты вообще знаешь, сколько времени?»

Шэнь Жунъй встал на мою защиту:

— Мама, у Синьсинь на работе экстренная ситуация. Только сейчас всё закончилось.

Лицо Чэн Инхуэй не смягчилось:

— Мы приготовили целый стол еды, ждали вас вдвоём! Ни звонка, ни сообщения — просто исчезли. Отец и я сидели, как дураки.

— Мама, я же сразу поехал за своей женой! Не до звонков было, — отшутился Жунъй.

— Вижу! — Чэн Инхуэй встала. — Ты просто ринулся за женой, забыв, что дома люди ждут!

Жунъй усмехнулся.

Я и не думала, что в первый же день, решив стать хорошей невесткой, так разозлю свекровь и свёкра.

Я вышла из-за спины Жунъя:

— Мама, простите. Мы не хотели вас беспокоить. Ситуация возникла внезапно, мы и не подумали предупредить. Впредь такого не повторится.

Чэн Инхуэй, увидев мою покорность, немного смягчилась:

— На кухне оставили вам перекусить. Я пойду спать.

Как только она ушла, Жунъй обнял меня:

— Поживём ещё несколько дней и вернёмся домой.

Я прижалась лицом к его груди:

— Ничего. Мы просто забыли позвонить. Надо было предупредить.

— Да, — кивнул он. — В следующий раз учту. Просто… как только услышал, что у тебя проблемы, всё остальное вылетело из головы.

Меня удивило:

— А откуда ты узнал?

— От твоей милой однокурсницы Шао Сяочжэнь.

Я улыбнулась. Оказывается, эта девчонка быстро сообразила: теперь обо мне надо сообщать Шэнь Жунъю.

— Голодна? Пойдём перекусим.

Аппетита у меня не было. Я всё ещё переживала за Хо Яньаня, но было уже поздно — не хотелось его беспокоить.

— Есть ли у тебя идеи, как помочь Яньаню? — спросила я Жунъя.

Он не ответил сразу, а велел слугам принести еду в нашу комнату, и мы пошли наверх.

Закрыв дверь, он спросил:

— Хо Яньань раньше действительно был…

Я закусила губу, колеблясь — стоит ли рассказывать. Этот секрет я и Дэвид хранили столько лет… А теперь всё рухнуло за одну ночь.

Но сейчас я могла положиться только на Шэнь Жунъя.

Я решительно кивнула.

Жунъй нахмурился, подошёл к дивану, потом повернулся ко мне:

— Зачем ты выбрала именно его?

Я предвидела этот вопрос и рассказала всю историю.

Выслушав, он долго молчал.

http://bllate.org/book/2685/293840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода