×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она больше ничего не сказала, обменялась со мной ещё несколькими фразами о текущих делах и покинула мой кабинет.

Остаток дня я тоже провела в напряжённой работе.

В целом план по набору новых сотрудников оказался гораздо успешнее, чем мы ожидали: всего за два дня достигнутый результат превысил наши расчёты более чем вдвое.

Это стало возможным исключительно благодаря усилиям всей команды. Как только план будет завершён, я непременно устрою им достойное вознаграждение.

Хотя я так и думала, было ещё слишком рано радоваться. До окончания плана оставалось пять дней, и терять бдительность никак нельзя. Тем более что Лю Мэнцзя следила за всем, как хищник, готовый в любой момент вцепиться в добычу.


Когда приблизилось половина шестого, я заранее завершила рабочие дела и собралась выйти пораньше, чтобы вернуться в дом Шэней.

Во-первых, это был первый день, когда я и Шэнь Жунъюй возвращались туда на несколько дней, и Чэн Инхуэй приложила немало усилий: кухня начала готовить ещё с обеда, так что опаздывать было бы невежливо. Во-вторых, я хотела заглянуть в «Ци Сянчжай» и купить Шэнь Цзянье немного пирожных таосу — по словам Шэнь Жунъюя, он их очень любит.

Приняв решение, я глубоко вдохнула и выключила компьютер.

Но едва я взяла сумку, как Мелисса ворвалась в кабинет без стука и в панике закричала:

— Беда! Случилось нечто ужасное!


Мы с Мелиссой прибыли на киностудию уже после семи.

Небо полностью потемнело, но студия сияла, словно жемчужина в пустыне.

Здесь ежедневно идут съёмки. Актёры, которые здесь трудятся, годами играют эпизодические роли, пока однажды не становятся знаменитостями; другие же, казалось бы, идут по гладкой дороге успеха, но в одно мгновение падают в пропасть.

Сейчас Хо Яньань оказался именно во второй категории.

Правда, он ещё держится за край пропасти и ждёт, когда я приду ему на помощь.

Даже если бы передо мной была не пропасть, а море огня и лезвий — я всё равно вытащила бы его оттуда!

— Новость убрали с горячих лент? — спросила я, выходя из машины.

Мелисса мрачно ответила:

— Уже убрали. Но информация распространилась слишком быстро. И наш официальный аккаунт в соцсетях, и личная страница Яньаня — всё взорвалось.

— Пусть отдел по связям с общественностью сегодня работает сверхурочно. Следите за реакцией после публикации нашего заявления. Агенты должны активизироваться.

— Есть, директор.

Мы с Мелиссой вошли в офис съёмочной группы фильма Чжан Куня.

Открыв дверь, я ощутила ледяную атмосферу.

Чжан Кунь и продюсер Рик были мрачны, как грозовая туча. Дэвид сидел напротив них, опустив голову, а Хо Яньань — в дальнем углу, молча и неподвижно.

Рик первым не выдержал и с яростью швырнул на стол стопку бумаг:

— Требую немедленного расторжения контракта! И пусть «Мэнсин» выплатит нам компенсацию по договору — в десятикратном размере, тридцать миллионов!

Чжан Кунь, видя, что Рик слишком разгорячился, потянул его за руку, чтобы тот сел, и жестом пригласил меня присоединиться к разговору.

Я взглянула на Хо Яньаня в углу. Он явно был до предела напуган — поэтому сидел, съёжившись, не издавая ни звука.

Усевшись, я первой заговорила:

— «Мэнсин» уже приступил к решению этой проблемы. Уверена, результат вас удовлетворит.

Рик нахмурился и хлопнул ладонью по столу:

— Вы что, шутите? Какое решение? Все уже видели новость! Репутация рухнула, имидж разрушен! Вы предлагаете нам использовать актёра с пятном на репутации в главной роли? Это международный проект, а не любительское видео для сайта!

Я холодно посмотрела на него:

— Актёр с пятном? У вас есть доказательства?

Рик на мгновение замялся, но тут же парировал:

— Неважно, правда это или нет. Достаточно того, что зрители поверили. Теперь переговоры бессмысленны — только расторжение контракта!

Я не стала отвечать, а повернулась к Дэвиду и тихо сказала ему на ухо:

— Отвези Яньаня в безопасное убежище. Назначь несколько надёжных охранников.

Дэвид слегка нахмурился:

— А вы…?

— Я разберусь с остальным.

Он бросил взгляд на Хо Яньаня и тяжело вздохнул, после чего увёл его.

Когда Хо Яньань проходил мимо меня, он даже не осмелился поднять глаза. Я знала: он чувствовал вину и страдал.

Лёгким движением я похлопала его по плечу и улыбнулась:

— Разрешаю съесть целую коробку «Хааген-Дазс».

Он замер, медленно поднял на меня взгляд, и в его глазах на миг вспыхнули тысячи невысказанных чувств. Но благодарить меня было не нужно — между нами давно установилась та самая связь, когда слова излишни.

— Иди отдыхай. Всё оставь мне, — снова сказала я, чтобы успокоить его.

Дэвид ещё раз вздохнул и увёл Хо Яньаня.

Как только они ушли, я смогла говорить открыто, не опасаясь, что Яньань услышит и не выдержит.

— Режиссёр Чжан, мистер Рик, ситуация возникла внезапно. Мы, как компания, полностью уполномоченная Хо Яньанем, тоже этого не хотели. Узнав о происшествии, я сразу приехала сюда, чтобы минимизировать убытки вашей съёмочной группы. Давайте поговорим спокойно.

Чжан Кунь и Рик переглянулись.

Рик всё ещё кипел от злости, но после моих слов хотя бы перестал кричать.

Чжан Кунь посмотрел на меня, помедлил и сказал:

— Директор Цзинь, большая часть нашей команды — иностранцы. Спонсоров тоже много из-за рубежа. После такого инцидента нам будет крайне трудно объясниться. Вы ведь понимаете, насколько скандалы губительны для карьеры звёзд! Некоторые не могут оправиться годами, а иные и вовсе исчезают с экранов. Сейчас, когда против Хо Яньаня выдвинуто такое обвинение, ущерб для фильма колоссален. Лучше прекратить сотрудничество сейчас и остановить дальнейшие потери.

Услышав такие слова от Чжан Куня, я не знала, как его переубедить.

А Рик тем временем продолжал горячо излагать свою позицию, но мои мысли уже унеслись далеко — к нашей первой встрече с Хо Яньанем.

Тогда я только недавно вернулась из-за границы и только начала руководить «Мэнсином».

Я была полна амбиций, жаждала побед и хотела за год превратить агентство в гиганта — чтобы Цзинь Хуэй увидел мои способности. Поэтому я работала день и ночь, а чтобы получить больше ресурсов, стала приближаться к жёнам богатых людей.

Эти женщины обычно были одиноки и несчастны. Называть их «жёлтыми лицами» было бы несправедливо: у них было много денег, и они щедро тратили их на свою внешность. Но время неумолимо — морщины и мешки под глазами всё равно появлялись, и мужья уходили от них.

Поэтому такие дамы чаще всего посещали ночные клубы, специально предназначенные для их круга, где их ждали красивые, внимательные и обходительные «мужчины».

Все думают, будто только мужчины занимаются подобным, но деньги меняют людей независимо от пола — это вечная истина.

Именно в таком клубе я и встретила Хо Яньаня.

Однажды жена крупного застройщика лично попросила его выйти к ней, сказав, что он выглядит холодным, а ей именно такие и нравятся — ведь за деньги даже самый ледяной мужчина станет страстным в постели.

Хо Яньань вошёл вместе с несколькими другими красивыми юношами.

Он держал голову опущенной, будто не сопротивлялся происходящему, но стоило чуть дольше взглянуть на него — и становилось ясно: он совершенно не принадлежал этому миру грязи.

Жена застройщика поманила его к себе, и он сел рядом с ней. Её тучное тело прилипло к нему, как пластырь, и она потребовала, чтобы он кормил её вином с губ.

Хо Яньань подчинился.

Именно этот поступок убедил меня: он действительно не такой, как все здесь.

Я была уверена: внутри он ненавидит то, что делает, но внешне ведёт себя так, будто это обычная работа, и ничего в этом постыдного нет.

Моё любопытство разгорелось. Под предлогом похода в туалет я нашла управляющую клубом.

Её звали Даньцзе, и она знала меня: до этого я заплатила ей за мелкие услуги, чтобы не попасть в неприятности в этом месте.

— Вы про Дэниса? — спросила она, затянувшись сигаретой и выпустив изящное кольцо дыма.

Дэнис — так звали Хо Яньаня в клубе.

— А что тут рассказывать? — усмехнулась Даньцзе, будто сотню раз повторяла эту историю. — Просто не повезло с судьбой. Винить некого. Но Дэнису досталось больше других. Его привёл сюда Лэй-гэ и сказал, что Дэнис — сирота, с детства живший на подаяния. В раннем возрасте его похитили торговцы людьми. Потом он побывал в разных местах: то работал на фабриках, то развлекал богачей, переметнулся через несколько ночных клубов — и вот теперь у меня.

Она с вызовом посмотрела на меня:

— Неужели госпожа Цзинь в него влюбилась? Дэнис — наша звезда, за него не купишься ни за какие деньги.

Я молча взглянула на неё и ушла.

Когда я вернулась в кабинку, Хо Яньаня и жены застройщика уже не было.

Я удивилась и небрежно спросила:

— Где тётя У и тётя Чэнь? Ведь вечер только начался, а она уже исчезла?

— Не удержалась — увела своего любимчика, — усмехнулась тётя У, принимая от мужчины кусочек фрукта. — Бедняга. Если Чэнь его прицелилась — ему не поздоровится. У неё методы жёсткие.

Я поняла намёк.

Я уже бывала в таких клубах раза три-четыре и думала, что привыкла к этой уродливой стороне жизни. Но почему-то, услышав слова тёти У, я вдруг вспомнила лицо Хо Яньаня — чистое, бледное, совершенно не вписывающееся в эту атмосферу.

В ту ночь я успешно привлекла ещё несколько спонсоров благодаря этим дамам.

Когда я уходила, тёти Чэнь всё ещё не было. Тётя У сказала не ждать её: муж уехал в Малайзию к любовнице, и сегодня настроение у неё отвратительное — не устроит оргию до утра, не успокоится.

У меня сжалось сердце.

Проходя по коридору, я увидела, как Даньцзе в панике вела мужчину к лифту, ворча:

— Только не убейте его! А то мне опять возни не оберёшься.

У меня мгновенно похолодело внутри. Не раздумывая, я последовала за ними.

На восьмом этаже клуба располагались номера, как в отеле.

Я увидела, как Даньцзе и мужчина подошли почти к самому концу коридора. Из комнаты вынесли юношу без рубашки, весь в крови.

Я никогда не видела ничего подобного и тут же обмякла от страха, не в силах сделать и шага.

В этот момент кто-то схватил меня за запястье и втащил в кладовку.

Я подняла глаза — это был Хо Яньань.

— Я уже думала, что это ты… — прошептала я.

Он улыбнулся:

— Думала, что это я?

Я кивнула.

— Новичок. Ему чуть за двадцать. Не знал местных правил, плохо обслужил — вот и получил по заслугам.

Он говорил так, будто был в этом деле давно, но я присмотрелась и заметила на его ключице несколько шрамов — будто от сигарет.

— Ты ведь ещё молод. Не похож на того, кто приходит сюда ради удовольствия, — сказал Хо Яньань. — Лучше реже сюда заглядывай. Это место тебе не подходит.

С этими словами он собрался уходить.

Я невольно спросила:

— Сколько тебе лет?

Хо Яньань стоял ко мне спиной, и я не видела его лица. Он помолчал и ответил:

— Двадцать четыре.

Интуиция подсказывала: он не лгал. Это был его настоящий возраст — или тот, за который он себя считал.

Двадцать четыре года. То есть мы с ним ровесники. Но какие разные судьбы.

— Сколько ты здесь работаешь? — спросила я снова.

Хо Яньань обернулся и с сексуальной улыбкой произнёс:

— Хочешь попробовать со мной? Пожалуйста, если у тебя есть деньги.

Он говорил как настоящий эскорт, но я чувствовала: это была ирония над самим собой — и попытка оттолкнуть меня.

— Тебе нравится эта работа? — спросила я.

Он удивился, рассмеялся и с интересом оглядел меня:

— Неужели ты журналистка-тайком? Если я тебя сдам, тебе повезёт уйти отсюда с половиной жизни.

После этих слов он, похоже, решил больше не тратить на меня время и направился к двери.

http://bllate.org/book/2685/293839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода