×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не знала, о чём он думает. Возможно, считает меня слишком наивной — ведь я сама подложила себе под бок настоящую бомбу. А может, полагает, что я переоцениваю свои силы и глупо надеюсь изменить хоть что-то, положившись лишь на Хо Яньаня. Но скорее всего он просто думает, что я добрая дура.

Однако я не жалела.

Через некоторое время Шэнь Жунъюй вздохнул, подошёл ко мне и тихо сказал:

— Давай поможем ему.

Я опешила — и слёзы тут же хлынули из глаз.

Обняв Шэнь Жунъюя, я прошептала:

— Я думала, ты скажешь, что я сама виновата! Я знаю, что не следовало мне, почти ничего не умея, лезть помогать Хо Яньаню, но я…

— Да, я понимаю, — мягко перебил он. — Каждый из нас порой поступает импульсивно из-за доброты. Ты уже два года его защищала — этого более чем достаточно.

— Но что теперь делать? Если это подтвердится, Яньаня растерзают в пух и прах.

Шэнь Жунъюй нахмурился, будто размышляя, а затем потянул меня к письменному столу и нарисовал на листе бумаги треугольник.

— Хо Яньань, богатые дамы из ночного клуба и анонимный информатор, — указал он на три вершины. — Дам можно исключить: они сами — своего рода публичные персоны и ни за что не захотят, чтобы подобное всплыло наружу.

Я кивнула.

— Что касается Хо Яньаня, — продолжил он, — он должен занять твёрдую позицию и настаивать, что всё это недоразумение. Ночному клубу я дам понять через начальника полиции: пусть устраивают пару рейдов «по борьбе с проституцией и порнографией». После этого заведение поймёт, что за ними кто-то пришёл, и сразу заткнётся. Особенно учитывая, что Хо Яньань — публичная фигура: им совсем не хочется оказаться замешанными в его скандале, ведь тогда всплывут их собственные нелегальные дела.

Я снова кивнула — его слова звучали убедительно.

— Остаётся только информатор. Он прячется в тени, и пока мы его не вытащим на свет, проблему не решить.

Выслушав всё это, я всё же спросила:

— Получается, мы просто закопаем это дело? То есть… будем обманывать публику?

Шэнь Жунъюй промолчал, но его молчание было ответом.

Да, обман — не выход на долгую перспективу, но сейчас другого пути нет. Если этот позор станет «фактом», Яньань никогда не сможет оправиться.

— Синьсинь, запомни: иногда ради цели, ради того, что ты хочешь сохранить, даже если чёрное превратится в белое, ты не должна моргнуть.

Я посмотрела на него, и моё сердце постепенно успокоилось. Кивнув с решимостью, я сказала:

— Сейчас же отправлю в пресс-службу заявление. Каждому СМИ, распространившему эту новость, придёт письмо от наших юристов. И я поручу людям найти источник утечки. Нам нужно как можно скорее вычислить этого информатора.

Он уже собрался уходить, но я схватила его за руку.

— Я знаю, кто это.


На следующий день я приехала в офис рано утром.

Как и ожидалось, у входа толпились журналисты. Я произнесла несколько общих фраз для прессы и под охраной прошла внутрь.

В офисе, где ещё вчера царила энергия из-за набора новых участников конкурса, теперь все выглядели подавленными.

Я собрала руководителей отделов на совещание.

Чжу Ди первой заговорила:

— Из-за этой новости конкурс проваливается. Многие уже отказались от участия, а другие начали писать в сети, что у нас и так всё с подтасовками… В общем, конкурс почти никто не хочет проходить.

Я сохранила спокойствие и кивнула:

— Не отменяйте конкурс, но приостановите некоторые рекламные активности и отложите продвижение на платформах. Нужно минимизировать убытки.

— Кроме того, — добавила Мелисса, — все контракты Яньаня на рекламу и участие в шоу расторгнуты. Нам, возможно, придётся выплатить огромные неустойки.

— Скажи им, что дело ещё не закрыто. Если они пойдут до конца, увидимся в суде.

Коллеги переглянулись и больше ничего не сказали.

— Расходитесь, — устало сказала я, массируя виски.

В пустой конференц-зале я смотрела на опустевшие стулья и думала: с какого момента я стала мишенью для всех? И почему теперь из-за меня страдают те, кто рядом?

Кого я обидела?

Тук-тук-тук.

В дверь постучали. Вошёл Чэнь Даожу.

— Вы как раз вовремя, — сказала я, вставая ему навстречу.

Чэнь Даожу улыбнулся:

— Просто заглянул. Раз уж случилось — не стоит так переживать. В этом кругу всё так: ты считаешь ходы противника, он — твои. Оступился на шаг — и всё рушится.

Мне показалось странным слышать такие слова от обычно сдержанного Чэнь Даожу — он ведь редко говорит о «расчётах» и «интригах».

— Директор Цзинь, я снимал рекламу с господином Хо. Хотя и общались недолго, но, думаю, у меня есть чутьё на людей. Господин Хо — по своей сути добрый человек. Если понадобится моя помощь в его защите, не стесняйтесь просить.

Я поблагодарила его, но в душе закралось сомнение.

С тех пор как Чэнь Даожу решил мне помогать, всё стало неожиданно легко — даже слишком. Казалось, будто с неба падают подарки.

А теперь, когда Хо Яньаня затягивает в такой скандал, все бегут от него, как от чумы… А Чэнь Даожу добровольно предлагает поддержку?

Неужели он… слишком «добр»?


Хотя дела в «Мэнсин» выматывали меня до предела, сегодня вечером я обязательно должна была прийти в дом Шэней вовремя — Сюй Чэнъянь приглашена на ужин, и я не хочу снова разозлить Чэн Инхуэй.

Поэтому я жёстко заставила себя уйти с работы пораньше и вернулась в дом Шэней.

Войдя, я увидела, что Сюй Чэнъянь уже здесь. Она оживлённо беседовала с Чэн Инхуэй, а рядом сидел Шэнь Цзянье — и даже он улыбался. Я никогда не видела его таким.

— Сноха! — радостно воскликнула Сюй Чэнъянь, увидев меня. — Ты вернулась!

Её тон будто говорил: она — часть семьи, а я — гостья.

Я улыбнулась и поздоровалась, затем подошла к гостиной:

— Папа, мама, я дома.

Шэнь Цзянье кивнул, Чэн Инхуэй тоже и добавила:

— Сегодня не опоздала — молодец. Иди прими душ и переоденься, скоро ужин.

Я кивнула и пошла наверх.

Едва я поднялась на несколько ступенек, как услышала за спиной:

— Говорят, сноха — директор по развлечениям? Наверное, общаешься со множеством звёзд? Какая замечательная работа!

— Чем же она замечательна? — фыркнул Шэнь Цзянье. — Всё время вертишься среди всякой швали. Это разве хорошая работа?


050. Разочарование

Когда я услышала эти слова, у меня не было зеркала, чтобы увидеть своё лицо.

Но, думаю, оно было не из лучших.

Многие неправильно понимают мою профессию: считают, что шоу-бизнес — это сплошная грязь, где царят тайные правила и коррупция.

Я признаю: всё это есть, и даже в избытке. Но я не считаю, что из-за этого моя работа становится чем-то постыдным.

Кто-то хочет идти коротким путём, стремится к славе любой ценой — и платит за это соответствующую цену. Кто-то старается остаться чистым и идёт своим путём шаг за шагом. А кто-то всю жизнь борется за мечту, но так и не достигает цели…

В конечном счёте всё справедливо. Нет никакой разницы.

Но стереотипы укоренились так глубоко, что я не могу заставить всех взглянуть на мою работу без предубеждений.

Всё, что остаётся мне, — не позволять этим взглядам изменить себя и продолжать идти вперёд.

Я оглянулась на троих, сидящих в гостиной и весело болтающих. У них одинаковые ценности — и в этот момент это казалось невероятно важным.

Я ничего не сказала и поднялась наверх.


Быстро приняв душ, я вышла из ванной в халате.

К моему удивлению, Шэнь Жунъюй уже вернулся и сидел на диване с книгой.

— Ты дома, — сказала я естественно и подошла к шкафу, чтобы выбрать наряд.

Шэнь Жунъюй обнял меня сзади, положил подбородок мне на плечо и вдохнул аромат моих волос:

— Пахнешь так вкусно.

Я положила руку на его и насладилась моментом покоя.

Мы наконец признались друг другу в чувствах… а теперь из-за моих проблем он тоже страдает. Неужели, решив быть с ним, я навредила ему?

— Через месяц уже Рождество, — сказал он. — Поедем в Швейцарию. Только мы двое.

Я кивнула и повернулась к нему:

— Хорошо.

Шэнь Жунъюй тут же прильнул к моим губам, целуя страстно, будто пытаясь вырвать моё дыхание и сердцебиение.

Я обвила руками его голову, отдаваясь поцелую, желая, чтобы он знал: я люблю его всем сердцем и благодарна ему.

Но уже через несколько минут он не выдержал и резко поднял меня на руки.

— Нет! — воскликнула я. — Все ждут нас к ужину!

— Тогда двадцать минут, — ответил он, укладывая меня на кровать и расправляя галстук.

Его горячий взгляд разжёг во мне ответное желание, но разум ещё работал: сейчас точно не время.

Он навис надо мной, снова целуя, но я прикрыла ему рот ладонью:

— Сегодня гости! Хочешь, чтобы все смеялись над нами?

Шэнь Жунъюй отвёл мою руку и слегка укусил указательный палец:

— Мне всё равно.

— Если ты сейчас настаиваешь, я обижусь, — сказала я, отталкивая его грудь и уворачиваясь от поцелуя. — Твоя мама и так вчера злилась на меня. Не хочу оставлять у неё ещё худшее впечатление, ладно?

Не знаю, сработали ли мои слова или угроза — но он действительно остановился.

Посмотрел на меня с каким-то странным выражением.

— Что случилось?

Я подумала: неужели он расстроился, потому что не получил удовольствия?

Шэнь Жунъюй молчал, затем встал и сел на край кровати.

Я поправила ворот халата и присела рядом:

— Обиделся? Вечером… вечером ведь можно?

Он помолчал, потом повернулся ко мне:

— Через неделю мы уезжаем домой.

Я улыбнулась — иногда он ведёт себя как ребёнок, совсем не похож на того строгого адвоката Шэнь.

Обняв его за руку, я прижалась головой к его плечу:

— Твоя мама хочет, чтобы мы прожили здесь ещё две недели. Давай послушаемся её — не будем её расстраивать.

Едва я это сказала, он отстранил меня, сжал мои плечи и сказал:

— Я не хочу, чтобы ты постоянно ходила на цыпочках и во всём считалась с мнением моей матери. Это не значит, что она мне не важна. Просто в некоторых вопросах мы с тобой — единое целое, и я не переношу, когда ты хоть немного унижаешься.

— Откуда такие слова? Это не унижение, — я похлопала его по руке и встала. — Пойду переодеваться, потом спустимся.

Шэнь Жунъюй вдруг схватил меня, обнял за талию и прижался лбом к моему животу:

— Не переживай из-за ребёнка. И не думай о том, что говорят родители. Всё будет хорошо.

Я ничего не ответила, лишь поцеловала его в лоб.

Как мне повезло найти человека, который понимает меня и готов баловать!

Но иногда, когда тебе слишком везёт, начинают происходить странные вещи…


Одевшись, мы вместе спустились в столовую.

Чэн Инхуэй и Шэнь Цзянье уже сидели за столом. Сюй Чэнъянь нигде не было.

— Где Чэнъянь? — спросила Чэн Инхуэй. — Она сказала, что пойдёт вас звать. Как вы спустились без неё?

Мы переглянулись — действительно, не видели её. В этот момент за спиной раздался голос:

— Ой, я сбегала в туалет! Вы как раз начали спускаться?

Всё выяснилось.

Мы уселись за стол.

На нём было много острых блюд — аппетитно пахло и выглядело заманчиво.

Но у меня недавно был спазм желудка, и я не могла есть ничего раздражающего — только смотреть.

— Сноха, ты не любишь острое? — спросила Сюй Чэнъянь.

Я улыбнулась и положила ей на тарелку кусочек острого краба:

— Недавно желудок побаливал, пока не могу есть слишком острое.

http://bllate.org/book/2685/293841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода