×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она зовёт меня домой — наверняка чтобы подкормить, чтобы я лучше подготовилась к беременности.

— Почему замолчала? — спросил Шэнь Жунъюй, налив мне чашку горячего чая и поднеся её к моим губам.

Я не стала пить, взяла чашку и поставила на стол:

— Твоя мама зовёт нас домой, скорее всего, чтобы подтолкнуть нас к рождению ребёнка.

Шэнь Жунъюй улыбнулся, кивнул и обнял меня:

— Вот оно что! Неудивительно, что мама так настойчива.

— Что будем делать? Пока что пойдём навстречу родителям?

Жунъюй опустил взгляд на мой живот и усмехнулся:

— Может, уже и есть? Вчера ведь без защиты было.

Я в ужасе вскочила — только теперь вспомнила, что вчера он совсем вышел из себя и ничего не предпринял. Значит, мы…

— Бегу в аптеку! — воскликнула я.

Жунъюй тут же схватил меня за руку:

— Не надо пить. Это слишком вредно для организма.

— Но вдруг я уже беременна?

— Я просто пошутил. Не может же так повезти с первого раза? Не переживай, ничего не случится. Мы же вчера всего один раз… Не выиграешь же ты в лотерею сразу.

В этом есть смысл — шансы забеременеть не так уж велики, как кажется. К тому же у меня только недавно закончилась менструация, а эти шесть-семь дней считаются безопасными. Вряд ли мне так не повезёт. Но тревога не отпускала: завтра по дороге в офис куплю экстренную контрацепцию на семьдесят два часа.

— Не хочешь рожать? — спросил Жунъюй как бы между делом.

Я быстро покачала головой, боясь, что он меня неправильно поймёт, и пояснила:

— Не то чтобы не хочу. Просто думаю, что лучше подождать ещё год-два.

Жунъюй кивнул и прижал меня к себе:

— По правде говоря, мне хочется, чтобы ты родила. Тогда ты навсегда останешься моей женой и матерью моего ребёнка. Но я жадный — мне кажется, мы ещё не насладились жизнью вдвоём. А с ребёнком ты отдашь ему большую часть своей любви, и мне уже не достанется твоего внимания целиком.

Я щёлкнула его по подбородку и засмеялась:

— Не ожидала от тебя таких женских мыслей!

Он сжал мою руку и поцеловал её тыльную сторону, глядя прямо в глаза:

— Такие мысли я трачу только на тебя. Потому что ты — единственная в моём сердце.

Мне стало немного неловко, но в основном — сладко. Я обвила руками его шею и сказала:

— Тогда подождём ещё год-два, а потом я тебе рожу ребёнка, хорошо?

— Хорошо, — согласился Жунъюй. — Как скажешь.

Сердце моё ещё сильнее наполнилось теплом, и я поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его.

Жунъюй опустил на меня глаза и усмехнулся:

— И это всё? Хочешь так легко отделаться от меня? Тогда я слишком прост.

Я прекрасно поняла, что он имеет в виду, но строго предупредила:

— Завтра мы едем к тебе домой. Ты должен вести себя прилично. Спальня твоих родителей прямо под нашей.

Вчера я изо всех сил сдерживалась, но в итоге всё равно издала звуки, а Жунъюй специально старался заставить меня кричать. Если это повторится в доме его родителей… Я просто умру от стыда!

Услышав это, Жунъюй стал серьёзным и решительно заявил:

— Похоже, надо придумать способ уехать через неделю. Дольше нельзя.

Я подумала, что Чэн Инхуэй мечтает о том, чтобы я сразу забеременела в их доме, и вряд ли отпустит нас так быстро. Иногда Жунъюй бывает наивным.


На следующее утро я не поехала в «Мэнсин», а сначала отправилась в дом Шэней.

Хотя там есть всё необходимое и кое-что из наших вещей, но раз уж нам предстоит жить там дней десять, лучше подготовиться основательно.

Чэн Инхуэй была в восторге от моей покладистости и даже сама взяла Жасмин, сказав, что теперь в доме стало веселее.

— Надеюсь, она не будет слишком резвиться, — сказала я.

Чэн Инхуэй покачала головой:

— Что ты! Я сама давно хотела завести кошку или собаку, но из-за работы не было времени ухаживать. А теперь как раз.

— Тогда я отнесу вещи наверх. Отдыхайте.

С этими словами я вместе с Амэй пошла распаковывать вещи.

Заметив, что у Амэй тоже есть небольшая сумка, я велела ей сначала разобрать свои вещи в комнате, а потом прийти ко мне.

Едва войдя в нашу спальню с Жунъюем, я почувствовала аромат лилий.

Говорят, лилии успокаивают нервы и приносят ощущение свежести. Не ожидала, что Чэн Инхуэй так заботлива, но это ясно показывало, как сильно она хочет внука.

Давление на плечи стало ещё тяжелее.

Разобравшись с вещами и увидев, что пора ехать в офис, я собралась уходить.

Но Чэн Инхуэй поджидала меня внизу:

— Пообедай сначала. Иначе опять будешь есть на улице — там столько глутамата натрия!

Пришлось согласиться — отказываться было неудобно.

Мы как раз направлялись в столовую, когда раздался звонок в дверь.

Чэн Инхуэй велела слуге открыть, и в холл вошла высокая, невероятно красивая женщина.

— Тётя Чэн, я вернулась! — радостно поздоровалась она.

Чэн Инхуэй на мгновение замерла, а потом с восторгом воскликнула:

— Чэнъянь! Ты вдруг вернулась? Я так по тебе скучала!

Говоря это, она уже спешила навстречу и крепко обняла гостью.

— Я тоже скучала, поэтому, как только прилетела, даже отца не навестила — сразу к вам!

— Как же я рада! Больше не улетишь?

— Нет, даже работу уже устроила.

— Прекрасно, прекрасно! Устала после долгого перелёта? Идём, пообедаем вместе.

Чэн Инхуэй подвела женщину ко мне и представила:

— Это твоя невестка, Цзиньсинь из корпорации «Шэнцзин».

Женщина вежливо кивнула и протянула мне руку:

— Невестка, я Сюй Чэнъянь. Мы с твоим мужем коллеги — оба юристы.

Я тоже вежливо кивнула и пожала её руку:

— Добро пожаловать домой. Отдохните немного, и давайте пообедаем.

— Спасибо за приглашение, но обедать сегодня не смогу, — извинилась Чэнъянь. — Я специально заехала поприветствовать вас, но теперь должна ехать — отец ждёт.

— Как это — приехала и не пообедать? — возразила Чэн Инхуэй. — Я сейчас позвоню Лао Сюй и скажу, чтобы ел сам.

— Тётя, не надо! Отец тоже скучает, уже несколько раз звонил.

Чэнъянь снова отказалась:

— Давайте так: завтра приеду обедать, хорошо?

Чэн Инхуэй подумала и согласилась:

— Ладно, только не обманывай. Буду ждать.

— Договорились.

Чэн Инхуэй хотела проводить Чэнъянь, но на улице дул сильный ветер, и я не разрешила ей выходить, сама сопроводила гостью.

Чэнъянь оказалась без капли высокомерия — очень простой и дружелюбной. Уже у двери она сказала, что дальше не надо меня провожать. Но ведь гостья — в доме как родная, как я могу лениться?

Я лично довела её до машины и сказала:

— Осторожно за рулём. Ждём завтра к обеду.

Чэнъянь улыбнулась:

— Иди скорее домой, невестка. До завтра!

Вернувшись, я застала Чэн Инхуэй в гостиной.

— Уехала? — спросила она.

— Да, уже села в машину.

Чэн Инхуэй поманила меня к себе:

— Сяо Синь, отец Чэнъянь — бывший председатель Верховного народного суда, давний друг твоего свёкра. А мать Чэнъянь… ты, наверное, не поверишь — она была полицейской-наркоконтролёром.

— Наркоконтролёр?!

Это действительно поразило меня. Работа в наркоконтроле и так опасна, а уж тем более для женщины! Я невольно почувствовала глубокое уважение к матери Чэнъянь.

— Да, именно так, — вздохнула Чэн Инхуэй. — Я редко её видела, но многое знаю от твоего свёкра. Когда Чэнъянь было три года, её мать погибла при исполнении долга. Её тело даже не удалось собрать целиком.

Услышав это, я почувствовала к Чэнъянь особую близость — я тоже потеряла мать в детстве, но её утрата была куда тяжелее… Хотя иметь такую героическую мать, конечно, великая гордость.

— Чэнъянь почти не знала материнской любви. Отец в молодости был постоянно занят, поэтому какое-то время она жила у нас. Потому и привязалась ко мне так сильно — тогда это и заложилось. Мы всегда считали её дочерью, никогда не как постороннюю.

Я кивнула:

— Мама, я поняла. Обязательно буду относиться к госпоже Сюй как к члену семьи.

— Вот и умница! Всё сразу поняла, — одобрила Чэн Инхуэй.


После обеда в доме Шэней я отправилась в «Мэнсин».

Конкурс шёл полным ходом, и я просмотрела свежие данные от отдела маркетинга — аудитория продолжала расти.

— Директор, может, стоит сделать короткие видео из интересных или значимых моментов конкурса и выложить в сеть? Современная молодёжь такое любит, — предложила Чжу Ди.

Я кивнула — эта мысль уже приходила мне в голову, но пока рано.

— Пусть Сяо Чжэнь соберёт материал, но не выкладывайте пока. Сейчас только второй день отбора — торопиться не стоит.

Главное — я пока не разобралась, что задумала Лю Мэнцзя. Если я буду слишком активна, это может сыграть мне на руку.

— Хорошо, сейчас поговорю с…

Чжу Ди не договорила — в кабинет вошла Шао Сяочжэнь.

Она закрыла за собой дверь, и Чжу Ди вышла.

Мы давно не общались — только по работе, без личных разговоров.

— Хочешь что-то сказать? — спросила я.

Сяочжэнь стояла у стола, опустив голову, и долго молчала, прежде чем произнесла:

— Я слышала от Дэвида, что тот горшок с растением, который я тебе подарила, был опасным.

Я удивилась — совсем забыла об этом в суете. Хотела попросить Дэвида не рассказывать Сяочжэнь про олеандр, ведь она боготворит Не Чэньюаня и будет мучиться чувством вины, узнав, что он её использовал.

— Всё уже в порядке, не переживай, — сказала я.

Сяочжэнь помолчала и вдруг выпалила:

— Прости, я из-за собственного расставания полезла в ваши отношения с сенпаем. У меня, наверное, психика больная.

Её детская фраза рассмешила меня.

Я подошла к ней и утешающе сказала:

— Ты просто упрямая и упрямая до глупости. Но и я не объяснила тебе всего как следует, да и с Чэньюанем рассталась слишком резко — ты просто не успела принять это.

— Сестра, вы с сенпаем окончательно расстались? — спросила Сяочжэнь.

Я кивнула.

Да, окончательно.

Теперь я должна забыть его — и в то же время помнить. Забыть все воспоминания о нашей глубокой любви, но помнить, что должна пожелать ему счастья.

— Если сестрин муж тебя хорошо behandelt, это уже неплохо.

— Не трать на меня силы, — я постучала пальцем по её лбу. — Лучше работай. Ты так и не навестила маму?

Сяочжэнь покачала головой:

— Каждый день караулю у входа в ресторан, но боюсь зайти. Она попросит диплом, а у меня его нет.

Прошлое Сяочжэнь — отдельная грустная история… Пусть всё идёт своим чередом.

— Но, сестра, я узнала нечто потрясающее! — вдруг загорелась Сяочжэнь, превратившись в настоящую сплетницу. — Кажется, мама знакома с Чэнь Даожу! Я видела, как он дважды приходил в наш ресторан! Представляешь, у нас тоже есть связи с знаменитостями!

Слова Сяочжэнь действительно удивили меня.

Её мать, Люй Юйчжэнь, владелица обычного фастфуда, годами живёт тихой и размеренной жизнью. Как она могла быть связана с Чэнь Даожу?

— Ты уверена? — спросила я.

Сяочжэнь кивнула:

— Дважды! Конечно, уверена! Да и я ведь лично общалась с Чэнь Даожу — не могу же я его перепутать?

Верно, Сяочжэнь уже не ребёнок — не ошибётся.

— Возможно, твоя мама готовит блюда, которые ему нравятся, или они старые знакомые. Когда будешь готова поговорить с ней, спроси.

Сяочжэнь нахмурилась — мои слова её явно не убедили.

http://bllate.org/book/2685/293838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода