×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди уже, — снова сказал Шэнь Жунъюй, — скоро придут коллеги.

Я закивала, будто заводная игрушка, и, неловко семеня, умчалась в туалет приводить себя в порядок.

Раскрыв пакет, я обнаружила внутри тёмно-серую полушерстяную юбку-карандаш, молочно-белый кашемировый свитер с вырезом «лодочкой», строго сидящий тёмно-серый пиджак и шёлковый шарф с изысканным узором.

Именно этот шарф решил мою проблему.

Я улыбнулась — пришлось признать: Шэнь Жунъюй проявил удивительную чуткость.

Когда я вышла, полностью переодетая, комната для отдыха уже сияла чистотой и свежестью — Шэнь Жунъюй успел всё прибрать.

Он подошёл и аккуратно заправил мне длинные пряди за ухо:

— Сегодня не надевай каблуки. Лучше переобуйся в туфли на плоской подошве.

Я кивнула:

— Это Амэй принесла?

Он усмехнулся:

— Пока ты спала, я съездил домой. Завтрак от Амэй уже на столе. Ешь быстрее, а потом отвезу тебя в компанию.


Я торопливо глотала кашу, стараясь уйти из конторы до девяти, чтобы не столкнуться с его коллегами. Однако, как ни спешила, избежать не удалось: Шэнь Жунъюй всё равно удержал меня для долгого, страстного поцелуя.

Меня будто подменили. Я уже не та сдержанная Сяо Синь — теперь я отвечала ему с такой же безудержной страстью, бросая лишь пару беспомощных упрёков, а всё остальное позволяла ему без возражений.

Когда мы наконец покинули офис, почти все сотрудники уже собрались.

Увидев меня, они переглянулись, а некоторые даже прикрыли рты, сдерживая смех.

Мне захотелось провалиться сквозь землю. Больше я сюда никогда не приду!

— Шэнь-юйши, — подошла его секретарша, — оформление северного кабинета завершено. Хотите сами проверить?

— Не нужно, — ответил он. — Просто учтите: у господина Сюй аллергия на пыльцу. Цветы в офисе больше не ставить.

— Хорошо.

Из этого диалога я поняла: в контору, видимо, берут нового юриста.

— Опять нанимаете кого-то? — спросила я между делом.

— Мм, — кратко подтвердил он, не вдаваясь в подробности, и, взяв меня за руку, повёл к выходу.


Когда мы прибыли в компанию, конкурс уже шёл целый час.

Я специально арендовала офисный этаж прямо под нашим, чтобы не мешать работе основного коллектива и дать участникам возможность напрямую взаимодействовать с «Мэнсин».

Не заходя в свой кабинет, я сразу отправилась осматривать площадку.

В зале Чэнь Даожу разъяснял молодой девушке какие-то актёрские приёмы. Та слушала с полным погружением, в её глазах читалась решимость.

Дэвид заметил меня и кивнул, после чего подошёл.

— Я просто заглянула, — тихо сказала я. — Есть проблемы?

Дэвид взглянул на Эдварда, курирующего актёрскую подготовку, что-то прошептал ему губами, а затем обратился ко мне:

— Директор, давайте выйдем. Нужно поговорить.

По его лицу я сразу поняла: дело серьёзное.

Мы вышли на общий балкон в конце коридора.

— У студии Лю Мэнцзя произошли серьёзные изменения, — сообщил он. — Каким-то образом ей удалось договориться с «Вэньи Вэйши». Телеканал будет транслировать их полуфинал и финал конкурса.

Меня это потрясло.

Обычно сторонние проекты не попадают в эфир государственных телеканалов — ни за деньги, ни за связи. Это почти невозможно.

— Они продали конкурс телевидению? — спросила я.

Дэвид нахмурился:

— Пока неясно. Но, скорее всего, именно так. Иначе эфир не дали бы.

Я тяжело вздохнула.

Я думала, что наш проект по поиску новых талантов уже добился успеха и успешно обошёл все уловки студии Лю Мэнцзя. А теперь выясняется, что она сделала ход конём — привлекла телевидение!

— Не волнуйтесь, директор, — добавил Дэвид. — Мы будем внимательно следить за их действиями. Наши показатели тоже очень высоки, реклама работает отлично.

Я кивнула:

— Пригласи ещё преподавателей из киноакадемии или других вузов. Пусть Чэнь-ши не перенапрягается.

— Хорошо. И ещё…

— Что ещё?

Дэвид помедлил:

— На самом деле, есть кое-что посерьёзнее. У Чжан-гэ появились подвижки.

Я вздрогнула и потянула Дэвида в укромную лестничную клетку.

— Она вышла на связь с кем-то? — прямо спросила я.

Дэвид удивился, но кивнул:

— Да, именно так. До этого она уже встречалась с этим человеком несколько раз, но всегда уходила от слежки — очень осторожная. Однако на этот раз её избили, и она в панике допустила ошибку. Наши люди сумели засечь.

Я не удивилась. Когда я впервые встретила Чжан-гэ, меня сильно дезориентировали олеандр и сообщение Сюй Янаня, поэтому я безоговорочно поверила её словам о том, что Цзинь Хуэй и Шэнь Жунъюй стоят за клеветой.

Но позже, обдумав всё спокойно, я поняла: с Чжан-гэ явно что-то не так. Она не испугалась нашего визита, а сразу заговорила о деньгах — будто знала, что мы придём торговаться. Кроме того, Шэнь Жунъюй в принципе не стал бы лично участвовать в подобном, не говоря уже о Цзинь Хуэе.

— Удалось выяснить, кто её контакт?

Дэвид кивнул.

Сердце у меня сжалось — я почувствовала: это кто-то знакомый.

Дэвид приблизился и тихо произнёс:

— Сяо Лян, менеджер Лю Мэнцзя.


Вернувшись в Чжэнь Юй Юань, я обнаружила, что ещё не поздно.

Весь день я почти не занималась текущими делами — только проверила статистику первого дня конкурса, провела короткое совещание с отделом маркетинга и бесцельно размышляла.

Раньше я почти не замечала Лю Мэнцзя. Но теперь, после череды событий, я не могла игнорировать её присутствие. Однако, сколько ни думала, не могла понять: какая у нас с ней связь? Почему она так упорно преследует меня?

И самое невероятное — откуда она знает внутренние дела семьи Цзинь? Это же невозможно!

Она подстроила всё так, будто Су Шаня наняли Цзинь Хуэй и Шэнь Жунъюй. С какой целью? Неужели она думает, что я поверю словам Чжан-гэ и отвернусь от близких?

Странно. Очень странно.

Я помассировала виски, выключила двигатель и направилась к дому.

Открыв дверь, я с удивлением обнаружила в гостиной Чэн Инхуэй.

Я замерла на мгновение, потом, опомнившись, подошла:

— Мама.

Чэн Инхуэй улыбнулась и жестом пригласила меня сесть рядом:

— Сегодня была встреча в военном округе. По дороге домой увидела, что недалеко от вас, решила заглянуть.

Я кивнула, лихорадочно соображая, как угодить свекрови:

— Вы устали после совещания. Останьтесь на ужин. Я скажу Амэй, чтобы приготовила.

Чэн Инхуэй явно обрадовалась:

— Не нужно. Отец дома ждёт. Я просто посижу немного и поеду.

Я «охнула» — разговор явно застопорился. Я никогда не умела ладить со старшим поколением и не знала, как расположить их к себе.

— Мама, я велю Амэй нарезать фруктов. Очень свежие — коллега Жунъюя привёз из-за границы.

Я отчаянно пыталась найти тему.

— Сяо Синь, не нервничай, — мягко сказала Чэн Инхуэй, будто прочитав мои мысли. — Всё прошлое уже позади. Раз ты снова невестка семьи Шэнь, я по-прежнему считаю тебя своей дочерью.

Я растерялась, но искренне поблагодарила:

— Простите, что раньше была такой своенравной. Впредь такого не повторится.

Чэн Инхуэй явно осталась довольна и погладила меня по руке:

— Вчера вечером смотрела телевизор — как раз показывали тебя с Жунъюем. В прессе пишут, что вы — образцовая пара, гармония в браке. Мы с отцом так обрадовались!

— Вчера был запуск проекта моей компании. Жунъюй пришёл поддержать меня.

Она кивнула, затем крепко сжала мою ладонь:

— Но помни, дочь: карьера важна, но и семью нельзя забывать. У меня самого ребёнка долго не было… Когда умер Сюй, я…

Голос её дрогнул, и слёзы потекли по щекам.

Мне стало больно за неё. Я быстро подала салфетку.

Она вытерла глаза и снова взяла меня за руку:

— Я не давлю на тебя. Но подумай о детях. Ранние роды — лучше и для матери, и для ребёнка. Это я как мать говорю.

Теперь я окончательно поняла цель её визита.

Увидев, что мы с Жунъюем снова вместе, она решила подтолкнуть нас к укреплению семьи и продолжению рода Шэнь.

Внутренне вздохнув, я сказала:

— Мама, я запомнила ваши слова. Обязательно обсудим это с Жунъюем, чтобы вы с отцом не волновались.

— Хорошая девочка, хорошая, — улыбнулась Чэн Инхуэй.

Потом я вручила ей автограф Чэнь Даожу, который специально для неё раздобыла. Она была в восторге:

— Какая ты заботливая! Жунъюй точно не ошибся с выбором.

Я понимала, что это, возможно, не совсем искренне, но всё же радовалась — начало положено. Отношения со свекровью — задача не из лёгких, и я только начинаю учиться.

Вскоре во дворе послышался звук подъехавшей машины — вернулся Шэнь Жунъюй.

Я инстинктивно поспешила к входной двери. Он, увидев меня, сразу обнял и поцеловал:

— Жена, я дома!

Он выглядел таким счастливым и возбуждённым, что я даже не успела спросить, что случилось, как Чэн Инхуэй с лёгким укором произнесла:

— «Жена да жена»… А мать совсем не видит. Глаза только на супругу.

— Мама, вы приехали? — спросил он, снимая пальто и беря меня за руку.

— Просто мимо проезжала, решила заглянуть.

Шэнь Жунъюй кивнул:

— Останьтесь на ужин. Приготовим ваш любимый «гулароу» с ананасом.

Чэн Инхуэй засияла:

— Помнишь, что я люблю! Не зря тебя растила.

Но когда он направился на кухню, она остановила его:

— Мы с Сяо Синь уже договорились — завтра вы переезжаете к нам на несколько дней. Будет время пообщаться.

Мы с Жунъюем переглянулись — оба в шоке.

Он растерялся, а я — ещё больше! Когда это мы «договорились»? Почему она самовольно решает за нас?

— Не буду мешать вам, — сказала Чэн Инхуэй, улыбаясь. — Повар уже знает, какие блюда вы любите. Завтра после работы заезжайте.

— Мама, мы привыкли жить вдвоём. Зачем нам переезжать? — попытался возразить Жунъюй.

Чэн Инхуэй нахмурилась:

— Ты опять упрямый! Сяо Синь согласна. Просто проведёте с нами и отцом несколько дней. Не на всю же жизнь!

Этим она перекрыла все пути к отступлению.

Мы проводили её до машины. Жунъюй накинул мне на плечи своё пальто и крепко обнял, боясь, что я замёрзну. Но сейчас меня мороз не волновал — голова раскалывалась от тревоги.

— Она ведь не говорила мне о переезде, — тихо сказала я.

Жунъюй горько усмехнулся:

— Зайдём в дом, не простудись.

Дома мы сразу отправились в чайную беседку обсудить ситуацию.

— Я знаю, это мамина уловка. Она с отцом любят такие игры. Не принимай близко к сердцу, — сказал он.

На самом деле, меня не пугал сам переезд. Дом Шэней — не логово дракона. Для сына с невесткой там всегда рады. Просто я слишком хорошо понимала, что стоит за этим «гостеприимством», и от этого становилось не по себе.

http://bllate.org/book/2685/293837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода