×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Хо Яньань приблизился ко мне и спросил:

— Ты сегодня поменяла духи? Когда ты встала, я уловил лёгкий сливочный аромат. Такой девчачий… Не похоже на твой стиль.

Я опешила и принюхалась к своей одежде. Пахло привычными духами — теми, что я всегда использую. Никакого сливочного запаха и в помине не было.

— Слышала про передачу, где ищут людей с необычными способностями? Однажды там выступил полицейский, который раскрывал самые запутанные дела исключительно благодаря обонянию. У него рецепторы в носу развиты гораздо сильнее, чем у обычных людей. Таких, говорят, не сыскать даже среди десятков тысяч. — Хо Яньань излагал всё это с таким видом, будто выступал на сцене, и в заключение добавил с лёгкой усмешкой: — Скромно признаюсь: я как раз из таких.

Я покачала головой, не зная, что ответить, и вернулась на своё место.

Однако он, пожалуй, не ошибся. Недавно я действительно несколько раз сталкивалась с чем-то, источающим нежный сливочный аромат, — это был тот самый цветок в горшке, который подарила мне Шао Сяочжэнь.

Мне нравилось стоять у окна и размышлять, время от времени принюхиваясь к нему. Запах был удивительно умиротворяющим. Наверное, именно от него и остался след на моей одежде.

Если так, то нос у Хо Яньаня и впрямь острый.


Неделя прошла незаметно.

Я ушла с головой в работу, стараясь не думать о Шэнь Жунъюе. Но в глубокой ночи или в те мгновения, когда разум внезапно пустел, меня охватывало безумное желание увидеть его.

Однако ни разу мы не связались.

Будто наша связь держалась лишь на моих воспоминаниях и тоске, а сам он исчез из моего мира без следа.

Позавчера Дэвид пришёл ко мне с отчётом: он нашёл владельца того телефонного номера. Я его не знала, но Дэвид дал мне ещё и адрес — тот самый, куда, по его словам, вёл сигнал, отслеженный техническим специалистом. Адрес оказался точь-в-точь таким же, как тот, что я получила в кафе.

Первой моей реакцией было — отступить.

Я боялась, что, узнав правду, не выдержу. Боялась, что стану ещё дальше от Шэнь Жунъюя.

Я не хочу его потерять. Ни за что на свете.

Поэтому я всё откладывала проверку, каждый день заглушая боль работой, словно ходя по жизни во сне.


Сегодня у меня была встреча с представителями одного веб-портала по поводу сотрудничества.

Дэвид остался на съёмочной площадке с Хо Яньанем, а переговоры и так были почти что заключены, так что я не стала брать с собой Чжу Ди и приехала одна.

Подписав контракт, я вежливо отказалась от их приглашения и покинула офис партнёров.

Их офис располагался на тридцать девятом этаже, а лифт в этом здании был панорамным — огромная стеклянная стена прямо за моей спиной создавала ощущение, будто я парю в воздухе.

У меня с детства акрофобия, поэтому я крепко вцепилась в поручень и даже не смела смотреть вниз.

Но именно в обеденный перерыв в лифт набилось много сотрудников, и кто-то случайно толкнул меня — я невольно взглянула наружу.

В ту же секунду в голове громко зазвенело, сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— С вами всё в порядке, госпожа? — участливо спросила молодая сотрудница.

Я слегка покачала головой, глубоко вдохнула и тихо ответила:

— Всё хорошо, спасибо.

Когда я наконец вышла из лифта, каждое моё движение было неуверенным, будто я шла по вате, не ощущая опоры под ногами.

Я растерянно брела к машине, но даже ручка двери расплывалась перед глазами, и я никак не могла её ухватить.

Мне показалось, что я сейчас упаду в обморок.

Едва эта мысль возникла, как я и вправду начала падать назад — прямо в тёплые объятия.

— Не бойся!

Сознание уже мутнело, и в голове сам собой возник образ: это Шэнь Жунъюй пришёл ко мне, с тревогой и болью смотрит на меня и, наконец, не выдержал — пришёл.

Я слабо улыбнулась:

— Ты пришёл.

— Держи, понюхай это — станет легче.

Конечно, я послушалась Шэнь Жунъюя и вдохнула аромат у самого носа.

— Ещё раз, глубже.

Я снова послушно вдохнула.

Благодаря действию лекарства я быстро пришла в себя и сразу поняла: это не Шэнь Жунъюй, а Не Чэньюань.

Я тут же вырвалась из его объятий и оперлась на машину, чтобы устоять на ногах.

Не Чэньюань на миг замер, видимо, не ожидая такой реакции. Через несколько секунд он сказал:

— Я увидел вдали силуэт, похожий на твой, подошёл поближе — и оказалось, что это действительно ты. А потом ты вдруг стала падать, и я, не раздумывая, подхватил тебя.

Я кивнула:

— Спасибо. Мне просто нехорошо стало.

Не Чэньюань внимательно посмотрел на моё лицо и спросил:

— Ты, наверное, плохо ешь и страдаешь бессонницей?

Я усмехнулась:

— Через неделю стартует проект для новичков, немного занята.

Не Чэньюань нахмурился и положил пальцы мне на запястье, проверяя пульс.

Прошла пара секунд, и он сказал:

— Тебе нужно отдохнуть. Такое учащённое сердцебиение говорит о том, что кровь вынужденно ускоряет циркуляцию. Что-то случилось? Ты подавлена?

Я поспешно отвела руку и уклончиво ответила:

— Нет, просто работа. Мне пора, у меня ещё дела.

— Ни в коем случае! — Не Чэньюань решительно преградил мне путь. — В таком состоянии нельзя садиться за руль. Я отвезу тебя.

— Правда, всё в порядке. Иди, занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

Он не стал слушать, просто взял у меня ключи от машины:

— Я врач. Не могу оставить тебя в таком состоянии. Садись — я отвезу!


Я не позволила Не Чэньюаню везти меня в Чжэнь Юй Юань, а попросила отвезти в офис.

В Чжэнь Юй Юане всё напоминало о Шэнь Жунъюе. Даже Жасмин, казалось, мстил мне — постоянно мелькал перед глазами, заставляя думать о нём без передышки.

Машина остановилась у подъезда, но Не Чэньюань не собирался выходить.

Я отстегнула ремень и повернулась к нему:

— Спасибо. В офисе есть комната отдыха, я там немного полежу.

Не Чэньюань молчал, погружённый в свои мысли.

Мне не хотелось продолжать разговор, и я добавила:

— Я пойду. Машина… если тебе нужно, можешь…

— Ты с ним несчастна, — внезапно перебил меня Не Чэньюань.

Тишину в салоне разорвало, будто кто-то резко разорвал ткань.

— Посмотри на себя в зеркало. Посмотри, до чего ты дошла! Вы ведь совсем недавно начали встречаться, а уже так? Если тебе плохо, зачем мучить себя?

— Всё не так, — я поспешила возразить. — Просто возникли разногласия. Скоро всё наладится.

— Такое состояние у тебя не один день, — Не Чэньюань не давал мне уйти. — Я не понимаю, что в нём такого? Благородное происхождение? Но, насколько мне известно, в семье Шэней строгие правила, и это вряд ли сильно помогает «Шэнцзин». Зачем тогда продолжать? Синьэр, всё, что он может тебе дать — я тоже могу. А что не может — я дам!

Его слова потрясли меня. Разве он не собирается жениться на Дуань Сюэин?

Не Чэньюань не дождался моего ответа и вдруг сжал мою руку:

— Синьэр, я люблю тебя. Всегда любил и буду любить, где бы я ни был. Скажи только слово — и мы уедем. В Англию? Тамошняя больница давно зовёт меня. Или вернёмся в Америку — будем жить, как раньше?

Я не ожидала, что он до сих пор питает такие чувства. Это превосходило все мои представления.

Вырвав руку, я нахмурилась:

— Чэньюань, я уже говорила: назад дороги нет. Зачем цепляться за прошлое? Пусть оно остаётся в прошлом.

Он смотрел на свою пустую ладонь и молчал.

Мне тоже было тяжело — не из-за неразделённой любви, а потому что, зная его столько лет, я искренне хотела, чтобы он был счастлив. Только тогда я смогу обрести покой.

— Прости, мне пора, — сказала я и, не в силах больше выдерживать эту сцену, вышла из машины.


Вернувшись в офис, я увидела, как коллеги суетятся, готовясь к запуску проекта для новичков.

Шао Сяочжэнь метнулась мимо, наши взгляды встретились — и она тут же отвела глаза. С тех пор как мы расстались после ужина, мы ни разу не заговорили.

Я сделала пару ободряющих замечаний команде и направилась в свой кабинет.

Голова раскалывалась.

Последнее время я постоянно чувствовала себя разбитой: одышка, головокружение, бессонница, тревожные сны… Казалось, дело не только в душевной тоске — что-то происходило и с телом.

Возможно, мне действительно стоит сходить к врачу.

Не в силах больше терпеть, я выпила стакан горячей воды и отправилась в комнату отдыха.

Не знаю, сколько я проспала, но меня разбудила вибрация телефона.

Я ответила сонным голосом:

— Алло.

— Миссис Шэнь! Беда! — взволнованно закричала Амэй.

Я мгновенно села на кровати:

— Что случилось? Не паникуй, говори.

— Жасмин… он только что вырвал, а потом упал, будто в обморок! Я зову его, трясу — он не реагирует! Миссис Шэнь, может, я чем-то его отравила? — Амэй зарыдала.

— Не волнуйся! — приказала я. — Бери корзинку для Жасмина из шкафа с его вещами, звони нашему водителю и проси отвезти тебя на улицу Дунтин, дом 146. Жасмин — чистокровный египетский кот, таких в стране почти нет. Нам нужен специалист. Делай всё быстро — я уже еду и буду ждать вас там.

— Хорошо! Сейчас!

Положив трубку, я бросилась к выходу.


Я приехала на место на несколько минут раньше Амэй.

Жасмин лежал в корзинке, безжизненный, будто мёртвый. Сердце сжалось от страха.

— Миссис Шэнь, это моя вина! Я плохо за ним смотрела! — рыдала Амэй.

Я погладила кота по голове:

— Пойдём внутрь. Уверена, мистер Сюй что-нибудь придумает.

В зоомагазине мистер Сюй как раз стриг пуделя.

Увидев меня, он радушно улыбнулся:

— Миссис Шэнь! Вы снова за кормом для Жасмина?

Я поставила корзинку на стойку:

— Посмотрите скорее! Жасмин вырвал, потом потерял сознание и не приходит в себя!

Лицо мистера Сюя мгновенно изменилось. Он посадил пуделя в клетку и подошёл к корзинке.

Он осторожно вынул Жасмина, внимательно осмотрел и взволнованно сказал:

— За всю жизнь я видел только одного чистокровного египетского кота — это он! Я не смею принимать решение в одиночку — он слишком редкий и ценный!

— Что делать? Ведь это вы его мне передали! — я в отчаянии топнула ногой.

Мистер Сюй ещё сильнее нахмурился и пробормотал:

— Жунъюй растил его с самого рождения, и ничего подобного никогда не было! Как так получилось, что теперь…

— Что ты сказал? Кто растил? — переспросила я.

Мистер Сюй замялся и тут же перевёл тему:

— Ничего! Я сейчас позвоню эксперту, она уже в пути!

Он побежал звонить, а я подошла к Жасмину и нежно погладила его по шёрстке. Малыш, который обычно держался отстранённо и холодно, теперь лежал тихо и покорно — и это пугало ещё больше.

Говорят, египетские коты очень привязаны к людям, но мой Жасмин был исключением: со мной он держался надменно, зато обожал Шэнь Жунъюя, хотя тот никогда его не держал в руках.

Если бы он увидел Жасмина сейчас, наверняка бы страдал.

— Миссис Шэнь, профессор Ли уже выехала! Минут через пятнадцать будет здесь! — крикнул мистер Сюй.

Я кивнула:

— Умоляю, Жасмин не может умереть!

Через двадцать минут появилась профессор Ли — пожилая женщина с седыми волосами, в золотых очках и куртке-ветровке, но бодрая и энергичная.

— Ганцзы, открой внутреннюю комнату и отнеси туда кота, — сказала она, снимая куртку и неся свой чемоданчик.

Я подскочила к ней:

— Профессор Ли, вы должны спасти Жасмина! Ему всего четыре года…

— Хорошо, хорошо! Я всё понимаю. Ждите здесь спокойно, — ответила она и закрыла за собой дверь.

Началось томительное ожидание.

Почти два часа Амэй и я ходили взад-вперёд по магазину. С каждой минутой тревога нарастала.

— Миссис Шэнь, говорят, у кошек девять жизней. С Жасмином всё будет в порядке! Да он же египетский кот — священное животное! Наверняка…

Амэй не договорила — из комнаты вышла профессор Ли.

Я бросилась к ней:

— Ну как? Есть надежда?

http://bllate.org/book/2685/293827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода