×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я покачала головой, подошла к нему и сказала:

— Правда, всё не так, как ты думаешь! Я совершенно забыла, что сегодня мой день рождения… Несколько дней назад Не Чэньюань позвонил и сказал, что хочет поужинать, попросил взять с собой Шао Сяочжэнь. Я подумала: раз мы уже расстались, нет смысла быть такой жестокой, чтобы отказываться даже от обычного общения. Да и Сяочжэнь будет рядом, так что я согласилась. Это вовсе не было особенным празднованием моего дня рождения с ними и уж точно не с Не Чэньюанем…

— Тогда зачем ты мне солгала раньше? — спросил Шэнь Жунъюй.

Я замерла. На этот вопрос я совершенно не могла ответить — ведь и сама не понимала, почему в тот момент, словно одержимая, соврала.

— Я не запрещаю тебе общаться с Не Чэньюанем только потому, что вы раньше были парой. Я думал, что даже самые близкие люди должны оставлять друг другу личное пространство. Я не хочу чрезмерно вмешиваться в твою жизнь и контролировать тебя. Но зачем ты мне солгала? — повторил Шэнь Жунъюй.

Я опустилась на корточки, схватила его за руки и, не в силах больше прятаться за ложью, честно призналась:

— Не знаю. Возможно, мне было не по себе, или я боялась осложнений, думала, что ты начнёшь подозревать лишнее, поэтому и сказала это. Я правда не хотела тебя обманывать.

Шэнь Жунъюй горько усмехнулся.

Он посмотрел на меня и сказал:

— Иногда именно в бессознательных поступках человек проявляет свою истинную суть. Как, например, в том твоём сне.

У меня внутри всё похолодело, и руки, державшие его, невольно отпрянули.

Он бросил на меня мимолётный взгляд и продолжил:

— Ты видела меня во сне. И роль, которую я там играл, была далеко не доброй. Я напугал тебя, вызвал страх, заставил захотеть бежать.

Его голос и темп речи были обычными, но каждое слово будто колотило по моим нервам — уже и так измотанным всеми событиями последних дней.

Страх и тревога, накопившиеся внутри, теперь превратились в настоящую пытку.

Я встала, повернулась спиной и спокойно спросила:

— А ты сам никогда не обманывал меня?

Шэнь Жунъюй не ответил.

Я снова спросила:

— Ты ужинал с дядей Ханем, но сказал мне, что встречаешься с кем-то, кого я не знаю. Почему?

Шэнь Жунъюй по-прежнему молчал.

Я настаивала:

— Ты прекрасно знаешь, как сильно я хочу найти того, кто всё это время ставит мне подножки. Ты ведь нашёл информацию о той журналистке, так почему не сказал мне?

Шэнь Жунъюй всё ещё не отвечал.

В этот момент всё напряжение, вся неуверенность и подозрения, накопившиеся в моей душе с тех пор, как пришло то сообщение, хлынули наружу, как лава из вулкана, готового взорваться.

Я резко обернулась к нему и задала последний вопрос:

— Ты давно знал, что у Не Чэньюаня болезнь, и знал, что он попросил режиссёра Чжана помочь мне. Почему ты всё равно ничего не сказал?

Шэнь Жунъюй поднял на меня взгляд. В его глазах не было ни тени эмоций — лишь спокойная гладь, как у озера без единой ряби. Словно я спросила всего лишь: «Ты поел?»

Было ли это тем самым моментом, когда я раскрыла его тщательно скрываемую ложь? Или он просто не знал, что ответить?

Но мне нужен был ответ. Сейчас. Сию минуту.

Я боюсь жить во лжи и ещё больше боюсь жить в иллюзиях. Мне нужен весь Шэнь Жунъюй — без тайн, без сокрытия.

Любит ли он меня по-настоящему? Почему он меня любит? Как вообще он в меня влюбился? Эти вопросы мучили меня больше всего.

Потому что эта любовь пришла слишком быстро и оказалась слишком прекрасной, чтобы я могла поверить: такое возможно со мной.

Поэтому мне нужна правда.

— Скажи мне, — попросила я Шэнь Жунъюя. — Что бы ни скрывалось за всем этим, расскажи.

Даже если окажется, что ты с Цзинь Хуэем вместе замышляли против меня, но у тебя есть веская причина — я не осужу тебя и не позволю этому разрушить наши отношения.

Но Шэнь Жунъюй медленно отвёл взгляд и, как ни в чём не бывало, снова взял со стола документы.

— Мне нечего сказать, — произнёс он.

Я замерла, не веря своим ушам. Вот такой ответ я получила после всего?

Бросившись вперёд, я вырвала у него бумаги и швырнула их на пол. Потом, почти потеряв контроль, схватила его за плечи и закричала:

— Шэнь Жунъюй, кто я для тебя? Ты говоришь, что любишь меня, но почему? Не надо мне рассказывать про любовь с первого взгляда — это всё лишь игра гормонов! Я хочу знать, почему ты добр ко мне!

Неужели всё, как во сне, — ложь?

Он молчал, не глядя на меня. За спокойной поверхностью его глаз скрывалась какая-то тайна.

Тиканье часов на столе — «тик-так, тик-так» — будто допрашивало нас обоих, заставляя смотреть вглубь собственных душ.

Прошло много времени, прежде чем он наконец спросил:

— Если бы ты раньше узнала правду о Не Чэньюане, ты бы развелась со мной, верно?

Мои пальцы, сжимавшие его рубашку, слегка дрогнули. Я не ответила.

Ответ и так был очевиден.

Если бы я раньше узнала, по какой причине Не Чэньюань ушёл, я бы без колебаний развелась с Шэнь Жунъюем, вне зависимости от того, сошлись бы мы с Не Чэньюанем в будущем или нет.

Просто потому, что чувства, накопленные за столько лет, не исчезают бесследно.

Но эта гипотетическая ситуация всё равно бессмысленна: я не узнала правду вовремя, а появление Шэнь Жунъюя помогло мне осознать свои настоящие чувства.

Увидев моё молчание, он осторожно высвободился из моих рук и встал.

— Он знает твои предпочтения, твои слабости, всё о тебе, — сказал Шэнь Жунъюй. — Он владеет всеми твоими секретами. А если я что-то знаю — это кажется странным, вызывает подозрения. Разве такую любовь можно сравнивать?

Я энергично качала головой: в моём сердце всё было не так.

Подойдя к нему, я сказала:

— Ты уходишь от темы, кружишь вокруг да около! Мне нужна правда!

— Это и есть моя правда, — отрезал он.

Я опешила, затем спросила:

— Значит, ты чувствуешь себя неуверенно? Ты всегда считал, что Не Чэньюань — угроза для тебя, и поэтому не хотел делиться со мной всем?

Шэнь Жунъюй промолчал, подтверждая мои слова.

Я горько рассмеялась.

Выходит, Шэнь Жунъюй всё-таки что-то скрывал от меня.

Было ли это потому, что мои поступки не доказали ему мою любовь? Или он просто не верил, что я люблю его всей душой?

Пока я не могла найти точного ответа.

Повернувшись, я почувствовала, как по щеке незаметно скатилась слеза.

Медленно направляясь к двери, я сказала:

— Думаю, нам нужно время, чтобы остыть и подумать: как нам дальше быть? Сможем ли мы вообще идти дальше вместе. Так что давай пока разойдёмся.

Шэнь Жунъюй не ответил. Но в ту же ночь он уехал из Чжэнь Юй Юаня.


В ту ночь я плакала до самого утра.

Я не могла понять, что чувствовала.

Возможно, сожаление: мне следовало вести себя как настоящая женщина — обнять его, сказать, что я люблю его по-настоящему и что в моём сердце больше нет места для Не Чэньюаня. Возможно, злость: я ненавидела Шэнь Жунъюя за то, что он не верил в нашу любовь и скрывал от меня правду. А может, это была просто боль и тоска — ведь я поняла, что люблю его гораздо сильнее, чем думала.

Но ни одну из этих эмоций я не показала ему.

Видимо, такова моя натура: я могу идти на уступки ради любви, меняться, но в глубине души остаюсь самой собой.

Трагедия брака моих родителей сделала меня не слишком доверчивой в любви. Видел ли Шэнь Жунъюй мою тревогу и неуверенность?

Возможно, именно в этом и заключалась наша настоящая проблема.


На следующее утро я надела огромные солнцезащитные очки, чтобы скрыть покрасневшие и опухшие глаза.

Амэй, увидев меня, не осмеливалась ни взглянуть, ни спросить, а просто механически заботилась обо мне.

Я втянула носом и сказала:

— Эти дни, скорее всего, второй молодой господин не вернётся. Пойди ухаживай за ним. Со мной всё в порядке.

Амэй энергично покачала головой:

— Госпожа, Амэй останется с вами. Потому что Амэй знает: если с вами что-то случится, больше всех будет страдать второй молодой господин.

У меня снова навернулись слёзы, но я промолчала и молча доела завтрак.


Когда я прибыла в Мастерскую Даожу, уже сильно опоздала.

Коллеги давно собрались и, увидев меня, вежливо поздоровались, но, конечно, не спросили, почему я задержалась.

Ко мне подошёл Дэвид:

— Директор, всё готово. Камеры и расстановка актёров — всё улажено Сяочжэнь. Сначала снимаем Чэнь Даожу, потом Янянь, и в конце — совместный кадр. Если всё пойдёт гладко, уложимся в одно утро.

Я кивнула и хрипловато ответила:

— Начинайте. На обед не ходите — пусть ресторан привезёт еду. Только Чэнь Даожу любит кантонскую кухню, не перепутайте.

Дэвид, услышав мой голос, на миг замер, но ничего не спросил и ушёл выполнять работу.

Я села в зоне координации и увидела вдали Шао Сяочжэнь — она, видимо, обсуждала последние детали со съёмочной группой.

Её вчерашнее предложение мне очень понравилось: снять рекламный ролик с участием Чэнь Даожу и Хо Яньаня.

Во-первых, Хо Яньань — артист, которого вырастила компания «Мэнсин», и он идеально отражает её имидж. Во-вторых, он — настоящий «простой парень» без актёрского опыта, что делает его убедительным. В-третьих, совместная съёмка с Чэнь Даожу значительно повысит его узнаваемость.

— Выпейте тёплый чай из грейпфрута с мёдом, — раздался голос Хо Яньаня, прервав мои размышления.

Он уже был готов к съёмке: на нём был современный даосский костюм белого цвета, тогда как у Чэнь Даожу — чёрный. Оба отлично вписывались в атмосферу мастерской.

— Вы выглядите неважно, — сказал он, усаживаясь рядом. — Выпейте, чтобы согреться. На улице прохладно, а в горах ещё холоднее.

Я сделала глоток и спросила:

— Тебе ещё не скоро сниматься. Разве не рановато делать причёску?

— Чэнь Даожу встаёт в пять утра, чтобы подготовиться. Как я могу начинать позже него? — ответил Хо Яньань.

Мне было приятно слышать такие слова.

Хотя в шоу-бизнесе выживают благодаря пиару, деньгам и команде, настоящий успех приходит только к тем, кто полагается на собственные силы.

Хо Яньань, вероятно, многому научится у Чэнь Даожу.

— Съёмки у режиссёра Чжана начнутся через пару дней, — добавил Хо Яньань. — Сначала я буду в закрытой зоне киностудии, потом переедем на натурные локации.

— Я знаю, — сказала я. — Всё уже организовано. Твои преподаватели тоже приедут. Просто сосредоточься на работе.

Хо Яньань помолчал, потом добавил:

— Съёмки продлятся долго, и мы не увидимся какое-то время. Будь осторожна — не давай врагам шанса.

Я не знала, откуда он узнал, что за мной охотятся. Возможно, Дэвид проговорился.

Но сейчас, если моими врагами действительно оказались Цзинь Хуэй и Шэнь Жунъюй, слова «будь осторожна» звучали как горькая ирония.

— Когда будет возможность, я приеду на площадку, — сказала я. — Дэвид, если у него не будет дел в офисе, будет с тобой постоянно. Повторяю: просто сосредоточься на съёмках.

Он кивнул, серьёзно и решительно.

Вскоре освещение было настроено, и съёмка вот-вот должна была начаться.

Появился Чэнь Даожу и направился ко мне — вероятно, чтобы вежливо поприветствовать.

Мне было неловко из-за опоздания, и я вскочила, чтобы навстречу ему.

— Господин Чэнь, простите, что опоздала и не успела вас поприветствовать, — сказала я.

Чэнь Даожу улыбнулся:

— Ничего страшного. Помните, вы просили автограф для вашей свекрови? Я уже подписал.

Он кивнул Ацзе, и тот вручил мне изящную коробку с узорами. Внутри, в красном деревянном обрамлении, находилась надпись — знаменитая цитата из сериала «Великая империя», ставшего хитом по всей стране, с его подписью.

— Я подумал, что вашей свекрови, в её возрасте, не понравятся слишком вычурные иероглифы, поэтому написал в стиле лишу, — пояснил Чэнь Даожу. — Надеюсь, ей понравится.

Я была поражена и даже не могла подобрать слов для благодарности.

Хо Яньань подошёл и взглянул на автограф:

— Господин Чэнь, я не разбираюсь в каллиграфии, но вижу вашу искренность.

Чэнь Даожу вежливо улыбнулся и направился к съёмочной площадке.

http://bllate.org/book/2685/293826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода