×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на меня, затем снова сел и серьёзно сказал:

— Я злюсь не на это. Меня бесит, зачем ты заставляла себя пить. Если тебе было страшно, что мой отец обидится, стоило заранее предупредить меня — я бы всё уладил.

— Да ведь это всего лишь бокал вина, — возразила я. — В чём тут беда?

— Ты же сама знаешь, что у тебя холод в теле и болезненные месячные! — парировал он.

Я хотела сказать, что последние несколько лет всё гораздо лучше, но слова застряли у меня в горле. Внезапно меня осенило: откуда Шэнь Жунъюй вообще знает о моих проблемах?

Я уже собиралась спросить, но в этот самый момент зазвонил его телефон.

Кто звонит в такой поздний час? Наверное, дело срочное.

Шэнь Жунъюй взглянул на экран и сказал:

— Я выйду, чтобы ответить. Ложись спать.

Я кивнула и послушно улеглась.

Но спать не стала. В голове крутились воспоминания о разных моментах с Шэнь Жунъюем, и я всё больше убеждалась: он знает обо мне гораздо больше, чем должен бы.

Неужели он тайно за мной наблюдал? Или есть какая-то другая причина?

Я совсем запуталась.


На следующее утро мы с Шэнь Жунъюем завтракали вместе с Шэнь Цзянье и Чэн Инхуэй.

Шэнь Жунъюй заменил мои свежие помидоры и салат на бобы в тесте и горячую кашу.

Мне не хотелось выделяться при Шэнь Цзянье и Чэн Инхуэй, поэтому я отказалась есть, но Шэнь Жунъюй настоял и проследил, чтобы я выпила всю кашу.

После завтрака нам пора было ехать на работу.

Его юридическая контора находилась недалеко от особняка Шэней, и чтобы не делать крюк, мы решили, что я отвезу его, а потом сама поеду в «Мэнсин».

Когда машина остановилась у входа в контору, Шэнь Жунъюй в очередной раз напомнил, что сегодня мне нельзя есть ничего холодного.

Я только кивала, думая про себя: он стал таким занудой, что у меня скоро в ушах мозоли появятся.

— Ты обычно приезжаешь на сколько дней? — вдруг спросил он, резко сменив тему.

— Дня на пять-шесть, — ответила я.

Шэнь Жунъюй кивнул, что-то записал в телефон и с улыбкой сказал:

— Не забудь заехать за мной.

Я усмехнулась:

— Мне кажется, мы поменялись ролями.

— Если тебе это нравится, я не против, — невозмутимо ответил он.

Я уже собиралась что-то возразить, как вдруг у окна со стороны Шэнь Жунъюя появился человек и помахал мне рукой.

Приглядевшись, я узнала его — это был дядя Хань, старый знакомый Цзинь Хуэя.

Я вышла из машины и подошла поприветствовать старшего:

— Дядя Хань, давно не виделись! Не ожидала встретить вас здесь. Вы по делам в этом районе?

Дяде Ханю было под пятьдесят, он был полноват и выглядел добродушно, даже немного комично.

Увидев, что из машины действительно вышла я, он обрадованно улыбнулся:

— Сяо Синь! Мы ведь уже два-три года не встречались. Ты всё красивее и красивее — вся в отца!

Я вежливо улыбнулась, но ничего не сказала.

В этот момент из машины вышел и Шэнь Жунъюй, вежливо поздоровавшись с дядей Ханем.

Тот сразу же воскликнул:

— Так вы и есть знаменитый адвокат Шэнь! Какое совпадение! Меня прислал старый Цзинь, знаете…

Шэнь Жунъюй не дал ему договорить:

— Действительно совпадение. Давайте зайдём в контору, там и поговорим.

Дядя Хань кивнул, и они направились внутрь.

Шэнь Жунъюй обернулся ко мне и тихо сказал:

— До вечера.

Я кивнула и проводила их взглядом.

Но мне стало странно. Дядя Хань занимается ресторанным бизнесом, дела у него идут отлично — зачем ему обращаться к Шэнь Жунъюю, специализирующемуся на уголовных делах?

И ещё: если я не ослышалась, дядя Хань пришёл по рекомендации Цзинь Хуэя. Что за связь между ними?

Ладно, это их дела, меня это не касается.

Пока я размышляла, немного задержавшись, мне вдруг показалось, будто за мной кто-то наблюдает — пристально, неотрывно.

Я тут же огляделась, но никого подозрительного не увидела.

Раньше, в мастерской Даожу, у меня тоже было такое ощущение — будто за мной следят, но, оглянувшись, я никого не находила. А теперь снова… Неужели я просто переутомилась и нервничаю?

Я глубоко вдохнула, успокоилась и села в машину.


Едва я подъехала к «Мэнсин», как услышала спор между Шао Сяочжэнь и каким-то мужчиной. Зайдя внутрь, увидела — это был Цзинь Чжэ!

Он, заметив меня, тут же указал на Шао Сяочжэнь:

— Кто вообще нанял эту фурию? У неё хоть мозги есть? Она вообще умеет работать?

— А ты, гляди-ка, язык свой прикуси! Мои профессиональные навыки на высоте! А вот ты, судя по всему, обычный бездельник и баловень судьбы! — огрызнулась Шао Сяочжэнь.

Я заметила, что коллеги перешёптываются, — значит, они уже давно ругаются.

— Это офис. Не кричите, — сказала я. — Почему поссорились?

— Спроси её! / Спроси его! — хором ответили оба.

Я покачала головой, не желая вникать в детали, и повела Цзинь Чжэ в свой кабинет.

— Садись. Зачем пришёл?

Цзинь Чжэ огляделся по сторонам и сказал:

— Мама просит тебя приехать домой на ужин. Судя по её словам, это требование отца.

Я на секунду опешила, потом горько усмехнулась:

— Он зовёт меня? Ему разве в прошлый раз не хватило?

— Я не знаю, как вы тогда поссорились. Я просто передаю слова. Придёшь или нет — решать тебе.

Цзинь Чжэ ткнул в меня пальцем и уже собрался уходить, но я остановила его:

— Спасибо, что тогда помог. С твоей рукой всё в порядке?

Он обернулся и с саркастической улыбкой произнёс:

— Выдержу. Просто не ожидал, что моя бессердечная сестра способна так переживать за кого-то. Похоже, солнце действительно взошло на западе.

Я проигнорировала его колкости и ещё раз поблагодарила, после чего он вышел.

Но у двери он вдруг обернулся и сказал:

— Иногда я правда не понимаю, откуда у тебя столько шипов? Каждый раз, как приходишь домой, устраиваешь цирк. Отец уже не молод — неужели тебе так трудно иногда уступить? Как бы он ни был неправ, он всё равно твой отец. Да и… Ладно, решай сама.

С этими словами он ушёл, даже не задержавшись.

Я смотрела на закрытую дверь и вспомнила, как в прошлый раз Цзинь Хуэй мучился от приступа.


Когда работаешь, время летит незаметно.

Я вспомнила про обед, только когда уже почти два часа дня.

Набрала Кейт, чтобы попросить заказать овощной салат, но, не договорив, вспомнила бесконечные наставления Шэнь Жунъюя и велела принести горячий суп с лапшой.

Пока ждала, я взяла материалы о Чэнь Даожу, надеясь найти в них хоть какие-то подсказки о его предпочтениях, чтобы использовать их при следующей встрече.

В этот момент в кабинет вошёл Дэвид и сообщил, что от режиссёра Пана прислали переработанный сценарий и просят Хо Яньаня приступить к съёмкам на следующей неделе.

Я кивнула и велела Дэвиду подготовить всё необходимое для Хо Яньаня, а при возникновении любых вопросов немедленно докладывать мне.

Дэвид подтвердил и оставил на моём столе копии сценария и графика съёмок.

Глядя на эту стопку бумаг, я невольно вспомнила Не Чэньюаня.

Он действительно хорошо знал, чего я хочу, и на этот раз очень мне помог. Наверное, он думал, что мы снова сойдёмся.

Прошло уже достаточно времени. Интересно, как он сейчас? Свадьба должна состояться через три-четыре дня. Он действительно решил жениться на Дуань Сюэин?

Я задумалась, и в этот момент экран телефона вспыхнул.

Как раз вовремя — звонил Не Чэньюань.

Я на секунду замерла, потом нажала на кнопку ответа и спокойно сказала:

— Алло, это я.

— Не ожидал, что ты так быстро возьмёшь трубку, — его голос звучал легко, без тяжести, которую я предполагала.

— Только что получила материалы от режиссёра Пана. Хотя мы и не обсуждали это напрямую, я точно знаю: это твоя заслуга. Большое спасибо.

Не Чэньюань помолчал немного, потом сказал:

— Не стоит благодарности. Считай это подарком к нашей встрече после долгой разлуки.

— Подарок слишком дорогой. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, я сделаю всё возможное.

— Отлично. Тогда пригласи меня на обед. Ты угощаешь.

Я удивилась — не ожидала такого предложения, особенно учитывая, что его свадьба вот-вот состоится. Встречаться сейчас, пожалуй, не самая хорошая идея.

— Свадьбу отложили, — словно прочитав мои мысли, сказал Не Чэньюань. — Сначала планировали провести церемонию и в Германии, и в Китае. Но отец Сюэин решил, что это слишком утомительно, и ограничился одной церемонией в Китае. У него сейчас обострился ревматизм, ноги плохо слушаются, поэтому хотят подождать, пока он выздоровеет.

Я помолчала, чувствуя лёгкую странность, но не стала углубляться.

— Понятно, — сказала я. — Так, наверное, и лучше. На свадьбе должны присутствовать все здоровыми и счастливыми.

Не Чэньюань кратко «хм»нул и добавил:

— Пригласи меня на обед. Просто как друга. Возьми с собой Сяочжэнь. Я ведь ещё не успел с ней нормально поговорить.

Я немного поколебалась. С Шао Сяочжэнь рядом будет спокойнее. К тому же, расставаясь, я действительно больно ранила его — отказываться от дружеского приглашения было бы слишком жестоко.

— Хорошо, — сказала я. — Выбери место и сообщи мне.

Не Чэньюань ответил «хорошо» и положил трубку.

Я снова посмотрела на стопку документов и решила, что лучше побыстрее вернуть ему долг.


После работы я поехала забирать Шэнь Жунъюя, как и договаривались, но он сообщил, что сегодня у него ужин с клиентом и за ним пришлёт водителя — мне лучше ехать домой одной.

Когда я вернулась в Чжэнь Юй Юань, Амэй как раз готовила на кухне.

Не знаю, усталость ли после рабочего дня или просто голод, но я сразу уловила аромат ухи из карасей.

Желудок заурчал, и я зашла на кухню. Там Амэй уже приготовила не только мою любимую уху, но и несколько моих любимых блюд.

— Амэй, это второй молодой господин велел тебе приготовить? — спросила я.

Амэй кивнула с улыбкой:

— Да! Второй молодой господин звонил днём и сказал, что у вас в эти дни плохой аппетит, и велел обязательно приготовить то, что вы любите.

Я улыбнулась — Шэнь Жунъюй действительно внимателен. Но тут же снова задумалась: откуда он знает, что у меня в дни месячных аппетит пропадает?

Подойдя к Амэй, я спросила:

— Амэй, сколько ты уже служишь второму молодому господину?

— С пятнадцати лет. Уже больше двух лет, — ответила она.

Я кивнула и продолжила:

— Он часто наблюдает за людьми? Или просто очень внимателен к деталям?

— Госпожа, я не совсем поняла, — почесала в затылке Амэй. — Но раньше второй молодой господин был очень отстранённым: мало разговаривал, всегда хмурился и редко улыбался. Насчёт наблюдательности… не знаю.

Хмурый? Не улыбался?

Это невозможно! Он же каждый день улыбается мне, разговаривает ласково… Хотя иногда его аура действительно ледяная и внушает страх, но уж точно не до такой степени, как описывает Амэй.

Видимо, не стоило задавать ей такие вопросы.

Покинув кухню, я перестала думать об этом и поднялась в библиотеку на втором этаже, чтобы немного поработать. Там на диване лежала Жасмин.

Увидев меня, она даже не шевельнулась, лишь величественно отвернулась, будто я её заклятый враг.

Хотя Шэнь Жунъюй и заботится о ней, они знакомы всего пару лет, а я вырастила её! Видимо, действительно «однополые не притягиваются» — Жасмин просто кокетка.

Раз она такая надменная, я тоже проигнорировала её и села за работу.

Время летело.

Работа, ужин, снова работа… Уже девять тридцать.

Я потянулась, решив немного отдохнуть, и открыла Вэйбо. В этот момент пришло сообщение iMessage. Я подумала, что это Шэнь Жунъюй — он до сих пор не вернулся, — но вместо этого увидела незнакомый текст:

«Госпожа Цзин, если окажется, что люди вокруг вас всё это время вас обманывали, вы разозлитесь? Если те, кому вы доверяли, на самом деле используют вас, вы ответите ударом? Если всё, во что вы верили, окажется тщательно спланированной ложью, хватит ли у вас смелости разрушить её?»

Я несколько секунд смотрела на это сообщение. В нём было моё имя — значит, оно адресовано именно мне… Кто это?

http://bllate.org/book/2685/293821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода