×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав мой голос, он вытянул руку из-под одеяла и стал нащупывать меня в темноте.

Я на миг замерла, но всё же взяла его за ладонь и мягко сказала:

— Не волнуйся. Просто подвернула ногу. Через несколько дней всё пройдёт.

Не Чэньюань кивнул и медленно открыл глаза. По его щеке скатилась слеза.

— Ты болела, а я не был рядом, — прошептал он.

Я бросила взгляд на Шао Сяочжэнь и мысленно вздохнула: ей бы научиться держать язык за зубами! Всё выкладывает без разбора и ещё до невозможности любопытна.

Она в ответ высунула мне язык и попыталась замять неловкость шуткой.

— Видишь, я же теперь в полном порядке? Тогдашняя болезнь была обычной пневмонией, и теперь со мной всё хорошо, — сказала я.

Не Чэньюань покачал головой:

— Ты же боишься уколов, да и пневмония — это мучительно. Наверняка многое перенесла… Синьэр, как же мне хотелось быть рядом! Но я… я тогда тоже лежал в больнице…

— Не кори себя. Всё уже позади. Сейчас главное — чтобы ты скорее выздоровел, понимаешь? — ласково уговорила я, не желая нагружать его ещё большей виной: ведь в тот день, когда я всё скажу, ему будет ещё тяжелее.

— Хорошо, я послушаюсь тебя. Только не уходи от меня, Синьэр. Я готов на всё, лишь бы ты осталась, — сказал Не Чэньюань, словно ребёнок, клянясь в верности, и даже улыбка его была такой искренней и чистой.

Я тяжело вздохнула про себя, но промолчала.


Мы с Шао Сяочжэнь провели ночь в комнате для родственников.

Утром Не Чэньюань попросил кашу из тыквы и проса — ту, что варила я. Мы с Шао Сяочжэнь отправились в Чжэнь Юй Юань.

Амэй обрадовалась, увидев гостью, и даже приготовила для Шао Сяочжэнь, настоящей сладкоежки, миску лапши с пельменями. Я же ничего не ела и искала глазами Шэнь Жунъюя.

— Второй молодой господин вчера не вернулся, — сказала Амэй.

Я тут же достала телефон, чтобы позвонить ему, но Амэй сразу добавила:

— Не волнуйтесь, госпожа. Второй молодой господин вчера звонил и сказал, что остаётся у вас, чтобы ухаживать за господином Цзином.

Я на секунду опешила. Первая мысль, мелькнувшая в голове: почему Шэнь Жунъюй не сказал мне об этом сам?

— Амэй, ты что, училась на повара? Это невероятно вкусно! Можно мне взять ещё порцию с собой? — спросила Шао Сяочжэнь, шлёпая губами над лапшой.

Амэй смущённо улыбнулась:

— Проходила курсы. Второй молодой господин сам оплатил моё обучение.

— Так ты настоящий профессионал! А какой кухни ты училась?

— Сычуаньской и западной выпечке.

Шао Сяочжэнь одобрительно подняла большой палец:

— Вот это да! Синьэр, ведь ты же обожаешь сычуаньскую кухню! Тебе повезло!

Я почти не слушала её, всё ещё думая о Шэнь Жунъюе.

Мне казалось, что вчера он был каким-то другим, но я не могла понять, в чём именно дело. Может, я просто накручиваю себя? Всё больше тревожась, я решила: больше нельзя тянуть с Не Чэньюанем — нужно срочно всё прояснить.

— У нас дома есть тыква и просо? Я хочу сварить кашу. Поможешь мне?

Она тут же кивнула, и мы отправились на кухню.


Когда мы с Шао Сяочжэнь вернулись в больницу, было девять утра.

Она получила звонок от Дэвида: в компании возникли дела, требующие её вмешательства. Она сразу сказала, что разберётся и потом сама приедет ко мне. Я вошла в больницу одна.

Не Чэньюань сидел на диване и слушал музыку.

Услышав мои шаги, он снял наушники:

— Синьэр, ты пришла. Мне показалось, будто прошла целая вечность, пока тебя не было.

Я нахмурилась и поставила кашу на стол.

— Хочешь послушать песню? Это та самая певица — Леона Льюис, — улыбнулся он.

Я не ответила на это предложение:

— Давай лучше ешь кашу, а то остынет.

Не Чэньюань не стал возражать и, опершись на санитара, подошёл к столу.

Я расставила приготовленные блюда. Он восхищённо воскликнул:

— Какой аромат! Не ожидал, что ты так хорошо готовишь!

— Я-то как раз ничего не умею готовить. Только кашу сварила сама, остальное сделала прислуга, — честно призналась я.

— А, понятно, — протянул он и, нащупывая ложку, начал медленно есть.

Я молча сидела напротив, размышляя: стоит ли говорить сейчас?

Я знала, что чувства Не Чэньюаня ко мне остались прежними. Знала, что, если я расстанусь с Шэнь Жунъюем, он будет готов бросить вызов всему миру ради меня и быть со мной всем сердцем.

Но любовь — это дело двоих, а расставание — дело одного.

В этих отношениях я уже изменилась. Возможно, из-за появления Шэнь Жунъюя, возможно, по собственной воле.

Если бы не Шэнь Жунъюй, может, я и вернулась бы к Не Чэньюаню. А может, и нет. Но все эти «может» уже не имели значения — ведь я встретила Шэнь Жунъюя.

Я не знала, считается ли это непостоянством или даже «дурным поведением», но не хотела ни себя, ни его обманывать.

— Чэньюань, я…

— Каша получилась точно такой же, как раньше, — перебил он с улыбкой.

Я видела, что он уже чувствует неладное. Его вид причинял мне боль, но разве не лучше покончить с этим быстро, чем мучиться долго?

— Мне нужно кое-что тебе сказать. Я долго думала и решила…

— Можно мне ещё одну порцию? Очень хочу. Мне нравится этот вкус из прошлого. Я готов пить такую кашу всю жизнь, — снова прервал он меня.

Мне стало тяжело на душе. Я колебалась, но всё же взяла его миску, чтобы налить ещё, и сказала:

— Раньше я всегда кла́ла четверть тыквы. Но на этот раз, пока я добавляла тыкву, мне позвонили из компании, и добавила её прислуга — она положила половину.

Не Чэньюань замер, опустил голову и промолчал.

Я поставила перед ним полную миску:

— Чэньюань, мы не можем вернуться в прошлое.

Едва я произнесла эти слова, его рука, лежавшая на столе, медленно сжалась в кулак.

Глубоко вдохнув, я сказала то, о чём так долго думала:

— Ты сказал, что я нашла себе замену тебе. Это правда. Когда я впервые увидела Сюй Янаня, я сразу подумала о тебе и даже приняла его за тебя. Из-за этого «двойника» меня разоблачили в прессе, обвинив в вызове проституток, и все, кто рядом со мной, пострадали по-разному. Я молчала, но внутри чувствовала огромную вину. Я спрашивала себя: зачем я поступила так по-детски? Ведь это навредило и мне, и другим. Сначала я думала, что так сильно люблю тебя, что просто не могла смириться с тем, что ты ушёл, поэтому перенесла свои чувства на Сюй Янаня. Но за это время я поняла: дело не в тебе. Я цеплялась за Сюй Янаня не потому, что не могла отпустить тебя, а потому что не могла расстаться с нашими прекрасными воспоминаниями.

Выслушав меня, Не Чэньюань горько усмехнулся, но в этой усмешке мелькнуло что-то ещё — я не смогла разобрать что.

— Если ты так дорожишь нашими воспоминаниями, почему мы не можем быть вместе снова?

Раз он задал такой вопрос, я не хотела прикидываться благородной и честно ответила:

— Ещё потому, что я встретила Шэнь Жунъюя.

Услышав столь прямой ответ, он задрожал, и его кулаки сжались ещё сильнее.

— Я знаю, что, полюбив другого, предала твою искреннюю любовь ко мне. Но я не могу притворяться, будто не люблю его. В тот день, когда я подумала, что с ним что-то случилось, мне показалось, что небо рушится. Я даже не представляю, что бы делала, если бы с ним случилось несчастье… Я так и не успела сказать ему, насколько он важен для меня.

Говоря это, я вновь вспомнила тот дождливый вечер — и до сих пор сердце сжималось от страха.

Не Чэньюань долго молчал после моих слов.

Я не хотела думать, насколько сильным был удар для него, не хотела представлять, как ему больно осознавать, что моё сердце занято другим. Я просто больше не могла жить в этой неопределённости.

Поэтому я всегда была эгоисткой.

— Вы с ним всего лишь фиктивные супруги, между вами никогда не было настоящей близости. Ты хочешь сказать, что за каких-то полтора месяца ты готова пожертвовать нашими многолетними чувствами ради него?

Я нахмурилась — не ожидала, что он знает о нашем фиктивном браке!

— Откуда ты… как ты…

— Ответь на мой вопрос, — холодно произнёс он, и в его голосе не осталось ни капли тепла. — Месяц с ним действительно перевешивает всё, что было между нами?

Глядя на такого ледяного Не Чэньюаня, я чувствовала, как вина растёт внутри. Ведь именно я первой нарушила нашу связь.

Помолчав несколько секунд, я сказала:

— Я не могу ответить на этот вопрос. Потому что этот месяц и наши годы несравнимы. Но любовь нельзя мерить выгодой или потерями. У меня с Шэнь Жунъюем нет общих воспоминаний, но я точно знаю: я не могу без него.

Не Чэньюань выслушал меня, сначала промолчал, а потом громко рассмеялся.

— Ты по-прежнему не умеешь скрывать своих мыслей и всегда говоришь всё прямо, — сказал он, но его улыбка была страшнее слёз. — Только ты способна сказать мне такие жестокие слова.

— Прости… Мне очень жаль, — сказала я, и глаза мои наполнились слезами. — Я не хочу тебя обманывать и не хочу давать ложных надежд. Ты ещё так молод — обязательно встретишь кого-то лучше меня.

— Но это не будет тот, кого я люблю больше всего, — улыбнулся он, и по щеке снова скатилась слеза.

Видя его таким, я испытывала невыносимую боль. Оказывается, чтобы разорвать чувства, нужны огромное мужество и способность выносить боль.

— Синьэр, ты обязательно пожалеешь об этом. Ведь только я могу быть рядом с тобой безусловно и всегда, — добавил он.

Я промолчала. Мне было всё равно, будет ли у меня будущее с Шэнь Жунъюем — мне достаточно было того, что у меня есть сейчас.

— Думаю, тебе сейчас не хочется меня видеть. Нам обоим нужно время, чтобы прийти в себя. Я пойду, — сказала я, поднялась и взяла сумочку.

Не Чэньюань снова окликнул меня:

— Я сделал для тебя столько всего, превратил твои мечты в свои. А что сделал для тебя Шэнь Жунъюй? Я не могу с этим смириться!

Я остановилась, вспомнив, как Шэнь Жунъюй вчера покидал больницу: ему было так тяжело, но он нашёл предлог, чтобы я не волновалась, и ушёл один.

— Он никогда не давит на меня и не создаёт мне давления, — сказала я, повернувшись к нему и взглянув на телефон, лежавший на диване с наушниками. — В больнице всегда угнетающая атмосфера. Не задерживайся здесь дольше, чем нужно. Лучше поскорее возвращайся домой.

Не Чэньюань опешил и промолчал.


Я вернулась в Чжэнь Юй Юань.

У входа Амэй играла с Жасмином, катая перед ним маленький мячик.

Кошка каталась по полу, явно в восторге, и громко мяукала, отчего Амэй тоже смеялась.

— Госпожа, вы вернулись! Что приготовить на обед? — спросила она.

Я подошла, наклонилась и взяла Жасмина на руки. Он сначала вырывался, но потом смирился.

— Не утруждайся. Я приму душ, переоденусь и поеду к второму молодому господину, — сказала я и пошла наверх.

Амэй удивилась и побежала за мной:

— Вы с ним договорились пообедать? Но ведь он улетает в Америку! Сейчас уже должен быть в аэропорту.

Я в ужасе выронила Жасмина — тот тут же прыгнул на пол.

— Что ты сказала? В Америку?

Она почесала затылок:

— Да, вскоре после вашего ухода второй молодой господин позвонил и сказал, что летит в Америку на международный форум. Вернётся через две недели. Попросил собрать ему вещи и отвезти в юридическую фирму. Ещё велел…

— Велел что?

— Положить один документ вам в спальню.

Я бросилась в спальню и увидела на туалетном столике конверт. Распечатав его, я увидела надпись: «Соглашение о расторжении брака».

Я лихорадочно проверила подпись — к счастью, он не подписал.

Схватив конверт, я вернулась в гостиную:

— Во сколько у него рейс? Из какого аэропорта?

— Кажется, в полдень. А из какого аэропорта — не знаю. Но я отвозила вещи на улицу Канси, там и встретила его, — ответила Амэй.

Улица Канси… Значит, международный аэропорт Гочжинь!

— Госпожа, вы только что вернулись, и снова уезжаете?

Я положила соглашение обратно в конверт и сказала:

— Поехать забрать Шэнь Жунъюя.

http://bllate.org/book/2685/293814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода