× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жунъюй на миг замер, потом нахмурился и обеспокоенно воскликнул:

— Опять плачешь? Не надо… Когда ты плачешь, я и вправду не знаю, что делать. Если злишься — укуси меня!

С этими словами он и в самом деле засучил рукав и поднёс к моим губам свою белую, как фарфор, руку.

Я вспомнила ту бабулю — как она в панике бросилась прочь. Это могло означать только одно: избитый человек, скорее всего, не выжил. Я готова была принять от Шэнь Жунъюя всё, что угодно, но не его смерть.

От одной мысли, что он может умереть, у меня внутри всё похолодело.

— Цзиньсинь, клянусь, такого больше не повторится. Укуси меня — и мы поклянёмся друг другу, что всё останется навсегда неизменным! — добавил Шэнь Жунъюй, чуть подвинув руку ближе к моим губам.

Я посмотрела на его искреннее лицо и вспомнила, что он уже вернулся целым и невредимым. Какой уж тут гнев?

Вытерев слёзы, я оттолкнула его руку и буркнула:

— Кто тебя будет кусать? Негигиенично.

— А Цзинь Чжэ у тебя руку до крови искусан!

Мне стало неловко. В тот раз я и правда вышла из себя и укусила его так сильно, что, наверное, было очень больно.

— А он где? Ушёл домой?

Шэнь Жунъюй кивнул:

— Отвёз тебя сюда и сразу уехал. Я уже позвонил твоему отцу и сообщил, что всё в порядке. Не переживай.

Я перевела дух. Похоже, весь этот переполох наконец завершился.

— Сегодня я была слишком импульсивной, — призналась я. — Если бы я не стала спорить с Дуань Сюэин в больнице и не напугала её, не подумала бы, что с тобой что-то случилось из-за её двоюродного брата.

Шэнь Жунъюй рассмеялся — в его голосе слышалось явное удовольствие:

— Мне нравится твоя импульсивность. Благодаря твоему порыву твой отец чуть не заставил выехать лично начальника полиции! По словам Цзинь Чжэ, когда он потом звонил начальнику, чтобы объясниться, у него лицо покраснело до ушей.

Меня возмутило, что он так радуется моему конфузу, и я стукнула его пару раз по плечу:

— Я же всё это делала ради тебя! А ты ещё…

Шэнь Жунъюй схватил мою руку и приложил к своей груди, улыбаясь:

— Ради меня.

Я поняла, что он нарочно подначил меня, чтобы я это сказала, и почувствовала, как щёки залились румянцем.

Он притянул меня к себе и обнял:

— Спасибо за твою импульсивность. Мне это очень приятно. Правда, очень.

Я обвила руками его талию и тихо прошептала:

— Радоваться — хорошо, но больше так не делай.

— Хорошо, — ответил он. — Больше никогда.

Наконец я успокоилась, прижалась к Шэнь Жунъюю и закрыла глаза.


Этот приступ жара оказался серьёзным — мне пришлось три дня восстанавливаться в Чжэнь Юй Юане.

Шэнь Жунъюй перенёс всю работу в кабинет, чтобы быть рядом и ухаживать за мной. Именно поэтому я впервые встретила Ли Минсюя.

Я представляла его высоким и худощавым, с интеллигентной внешностью, но оказалось, что хоть он и высокий, вовсе не худой — весил, наверное, больше ста килограммов.

Увидев меня, он широко улыбнулся и с юмором заметил, что я выгляжу ещё красивее, чем по телевизору.

Ещё одно неожиданное открытие: я думала, что все люди вокруг Шэнь Жунъюя такие же строгие и сухие, как офисные роботы из фильмов… Похоже, я заранее составила себе неверное мнение.

— Миссис Шэнь, вы уже чувствуете себя лучше? — вежливо спросил Ли Минсюй.

Я кивнула:

— Гораздо лучше, уже почти здорова. Он в кабинете, можете подняться.

Ли Минсюй уже собрался что-то сказать, но тут появился Шэнь Жунъюй:

— Не утруждайтесь. Говорите здесь.

Я встала, чтобы выйти, но Шэнь Жунъюй остановил меня:

— Останься. Это касается и тебя. Куда ты собралась?

— Мне тоже нужно знать?

Он кивнул и подал знак Ли Минсюю начинать.

Тот достал из портфеля лист бумаги и передал Шэнь Жунъюю:

— Су Шан, двадцать три года, окончил колледж, постоянно без дела, берётся за любую подённую работу — грузчик, разнорабочий… Короче, делает всё, за что платят.

Шэнь Жунъюй быстро пробежал глазами бумагу, положил её на стол и сказал:

— Главное.

— Есть, господин адвокат, — Ли Минсюй тут же достал второй лист. — У него две слабые стороны. Первая: у него есть девушка, она на втором месяце беременности. Он хочет, чтобы она сделала аборт, но боится её отца — тот из криминальных кругов, и если узнает, то, скорее всего, отрежет Су Шану руки. Вторая: у него в прошлом кража со взломом. Мы можем просто посадить его.

— Используем первый вариант, — без колебаний решил Шэнь Жунъюй.

Ли Минсюй, похоже, заранее ожидал такого решения — он даже не стал доставать остальные документы и сразу ответил:

— Вы с супругой можете встретиться с ним завтра.

— Спасибо за работу, — сказал Шэнь Жунъюй, и Ли Минсюй ушёл.

Когда он вышел, я взяла лежавшие на столе бумаги и повернулась к Шэнь Жунъюю:

— Ты сказал, что мне тоже нужно это слушать, но я ничего не поняла.

Шэнь Жунъюй лукаво улыбнулся и начал накручивать мне на палец прядь волос:

— Жена — начальница. Главное — командовать.

— Хватит дурачиться! Быстро объясни, что происходит.

Он убрал руку, аккуратно сложил бумаги и положил их обратно на стол:

— Су Шан — это тот журналист-мужчина. Очевидно, его наняли за деньги, но он молчит как рыба. Я держу его уже несколько дней, а он ни слова не выдаёт. Значит, нужно найти подход.

Его слова застали меня врасплох, и я машинально спросила:

— Ты его держишь? И собираешься использовать его девушку, чтобы заставить заговорить?

Шэнь Жунъюй спокойно кивнул.

Я думала, что его воспитание не позволит прибегать к таким методам — он всегда должен был действовать честно, по закону и принципам. Но оказалось, что у него есть свои методы, и они точны и жёстки.

— Завтра пойдём к нему? — неожиданно спросил он.

Я пришла в себя и тут же ответила:

— Конечно, пойдём.

Шэнь Жунъюй улыбнулся и спросил:

— Ты считаешь, что мой поступок нечестен?

Я не кивнула и не покачала головой, а просто сказала:

— У каждого свой способ действовать. Если бы ты знал, какие методы я иногда использую, чтобы заключить контракт, ты бы, наверное, усомнился в моей порядочности.

— О? — приподнял он бровь, явно заинтересовавшись, и с лёгкой двусмысленностью добавил: — Соблазнение? Я поддаюсь на такое. Попробуй на мне — я соглашусь на всё.

Я пристально посмотрела на него. Всегда он меня провоцирует — то лёгок, то серьёзен. Почему бы и мне не попробовать?

Я мягко улыбнулась, не отводя взгляда от его глаз, провела пальцем по его груди до плеча, медленно приблизилась и шепнула ему на ухо:

— А если я попрошу тебя умереть вместе со мной — сделаешь?

Шэнь Жунъюй на мгновение замер, потом резко обхватил меня за талию и прижался губами к моему уху:

— Ради тебя — готов умереть. Но ты — нет.

Я опешила. Только начала соблазнять — и уже проиграла.

А он, воспользовавшись моей растерянностью, посадил меня к себе на колени. Его красивое лицо оказалось совсем рядом.

— Проверим на практике? — его голос стал хрипловатым.

Я чуть не поддалась, уже закрывая глаза… но вдруг почувствовала зуд в носу. Не сдержавшись, я чихнула прямо ему в лицо:

— Апчхи!

Искра, только что вспыхнувшая между нами, мгновенно погасла. Осталось лишь неловкое молчание.

— Я… это…

Не дав мне запинаться, Шэнь Жунъюй спокойно сел прямо, вытащил салфетку, вытер лицо, потом взял с кресла плед и укутал меня:

— Не простудись.

Мне было так неловко, что я просто прижалась к нему и замерла, как послушный Жасмин.

Шэнь Жунъюй тихо рассмеялся, крепче обнял меня и пробормотал себе под нос:

— Обнимать — значит согревать. Пусть греешься.

Я удивилась и подняла голову:

— Что ты сказал?

Он погладил меня по щеке и снова прижал к своей груди:

— Просто позволь мне тебя обнять.

Я промолчала, но почувствовала, как внутри что-то начинает прорастать.


Днём я обсуждала работу с Дэвидом, когда Амэй поднялась и сообщила, что приехала Хань Пин.

Я закончила разговор и пошла в кабинет к Шэнь Жунъюю, чтобы вместе спуститься вниз.

Увидев нас, Хань Пин обрадованно улыбнулась:

— Сяо Синь, я так переживала за твоё здоровье, специально привезла кучу полезных добавок. Но теперь, глядя на твой цвет лица, вижу — всё уже в порядке.

Мы с Шэнь Жунъюем сели рядом на диван напротив неё.

— Спасибо, я почти поправилась, — ответила я, хотя в голосе по-прежнему слышалась холодная отстранённость.

Шэнь Жунъюй, сжав мою руку, тут же вставил:

— Вам не следовало приезжать лично. Мы сами должны были навестить вас.

Хань Пин улыбнулась и взглянула на наши переплетённые руки:

— После того как старший господин отчитал Сяо Синь, я всё время переживала за неё. Но вы же знаете, его характер — не перечишь в гневе. Поэтому я и не решалась приехать. А когда услышала от Сяо Чжэ, что у Сяо Синь высокая температура, больше сидеть не могла — обязательно надо было увидеться.

— Не волнуйтесь, Синьсинь уже в порядке, — вновь заверил Шэнь Жунъюй. — В ближайшие дни мы обязательно приедем домой поужинать с вами и отцом.

Хань Пин обрадовалась:

— Вот и отлично! Сяо Синь, Жунъюй думает так же, как и я. Прошлые неприятности позади. Отец и дочь не держат зла надолго — уступи ему немного, приезжай домой на ужин.

Я посмотрела на Шэнь Жунъюя. Он едва заметно кивнул, и я сказала:

— Хорошо, приедем.

— Отлично, тогда у меня больше нет дел. Не хочу мешать вашему уединению, — Хань Пин встала. — Все эти добавки обязательно ешьте. Здоровье — самое главное.

Мы оба согласились и попытались проводить её, но она остановила нас:

— Жунъюй так занят, не нужно провожать.

Это, очевидно, означало, что я могу.

Я не стала упрямиться — раз уж она так заботливо приехала, стоит проводить её до машины.

Перед тем как сесть в автомобиль, Хань Пин не торопилась и сказала мне:

— Сяо Синь, я вижу, у тебя с Жунъюем всё наладилось. Очень за тебя рада. Ведь гармония в браке — это то, о чём мечтает каждая женщина. Раз так, больше не имей ничего общего с Чэньюанем, хорошо?

Я опешила — не ожидала, что она вдруг заговорит об этом.

Нахмурившись, я спросила:

— Это мой отец велел тебе так сказать?

Хань Пин сразу же отрицательно махнула рукой:

— Не думай лишнего. Это не имеет отношения к твоему отцу. Просто однажды я услышала, как он разговаривал по телефону с директором Не, и решила упомянуть тебе.

— О чём они говорили? — тут же спросила я.

Хань Пин помолчала немного, потом сказала:

— Я слышала лишь несколько фраз отца. Подробностей не знаю. Но, скорее всего, директор Не просил его поговорить с тобой и прекратить общение с Чэньюанем.

Её слова не вызвали у меня сомнений — ведь Не Чэньцзюнь явно хочет, чтобы Дуань Сюэин и Не Чэньюань побыстрее поженились.

Хань Пин, видя мою задумчивость, вздохнула:

— Чэньюань — такой преданный. Даже перед твоей свадьбой приходил домой просить твоего отца… Жаль.

— Что? Не Чэньюань приходил ко мне домой перед свадьбой?

Лицо Хань Пин изменилось — она поняла, что проговорилась. Не отвечая на мой вопрос, она быстро села в машину.

Я осталась стоять на месте и сжала кулаки.


На следующий день после завтрака мы с Шэнь Жунъюем выехали.

Машина остановилась у входа в старый жилой район на окраине города. Шэнь Жунъюй открыл мне дверь, и мы вошли в один из подъездов.

Ли Минсюй постучал в дверь, и тут же появились два охранника. Увидев Шэнь Жунъюя, они почтительно поклонились.

— Господин адвокат, Су Шан в комнате внутри. Вызвать его сюда или… — начал Ли Минсюй.

Шэнь Жунъюй взял меня за руку:

— Зайдём сами.

Мы вошли. Су Шан лежал на узкой кровати и выглядел совершенно расслабленным, будто его вовсе не держали под стражей.

Увидев меня, он слегка удивился и сказал:

— Госпожа Цзин, снова встречаемся.

Ли Минсюй подошёл к нему:

— Садись, будем разговаривать.

Су Шан недовольно скривился, но всё же сел на край кровати.

http://bllate.org/book/2685/293811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода