× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не знаю, кто встал между мной и Шэнь Жунъюем — Не Чэньюань или, наоборот, Шэнь Жунъюй оказался между мной и Не Чэньюанем. Но даже одно лишь присутствие третьего человека превращает расстояние между нами в бездну, разделяющую небо и землю.

Шэнь Жунъюй так и не проронил ни слова и молча ушёл.

Тун Синь И Вань написала:

«Вчера у мамы поднялась температура, вечером я отвезла её в больницу, поэтому сегодня обновление вышло короче обычного. Простите!

Но ведь сегодня последний день 2017 года, а у меня нет других увлечений, кроме как писать. Поэтому хочу провести новогоднюю ночь именно так — за клавиатурой.

Как только пробьёт полночь, сразу выложу завтрашнюю главу на десять тысяч иероглифов! И к ней приложу красный конверт с подарком! Не забудьте зайти!»

(P.S.: Главная героиня вовсе не кокетка — просто она ещё до конца не разобралась в собственных чувствах. Но скоро всё поймёт!)

Ответы (15)

......

037. Поцелуй — проявление любви

После ухода Шэнь Жунъюя я долго стояла одна под виноградной беседкой.

Ночной ветерок был прохладен, а аромат цветов во дворе, подхваченный ветром, щедро разносился повсюду. Запах был приятный, но всё же не такой, как лёгкий, солнечный аромат гелиотропа.

Мне стало немного холодно, и я обхватила себя за плечи, вернувшись в гостиную. Там я увидела, как учитель Чжао пьёт чай.

— Осень уже на носу, по вечерам будет прохладнее, — сказал он и налил мне чашку горячего чая. — Подойди, поболтаем.

Я направилась к нему, одновременно оглядываясь в поисках Шэнь Жунъюя, как вдруг услышала:

— Жунъюй сказал, что чувствует ломоту во всём теле, будто простудился. Он уже ушёл отдыхать в гостевую комнату. Ещё просил передать: чтобы не заразить тебя, ты поселишься в восточной гостевой.

Услышав это, я невольно усмехнулась: какая нелепая отговорка — удивительно, что он вообще придумал такое.

Сев напротив учителя Чжао, я взяла маленькую чашку в руки, пытаясь согреться и прогнать ощущение холода.

— С чем проблемы? — спросил учитель Чжао совершенно естественно. — Из-за этих новостей?

Я не подняла на него глаз, продолжая смотреть на маленький зелёный листок в чашке, и улыбнулась:

— С каких пор вы стали следить за светской хроникой?

— Думаете, мне это нравится? — ответил он и указал на лежащий на столе телефон. — Времена изменились. Информация теперь льётся, как мусор, который люди ежедневно выбрасывают — без конца и края.

— Такое сравнение действительно оригинально… и довольно язвительное, — заметила я.

Учитель Чжао слегка вздохнул, затем понизил голос и спросил:

— А он? Он тебя винит?

Я покачала головой.

С самого начала скандала Шэнь Жунъюй ни разу не упрекнул меня. Даже тогда, в ванной, когда он сдавил мне горло, это было лишь ради спектакля перед горничной Люй.

Он не винит меня. Напротив — защищает, позволяет мне смеяться и плакать.

Иногда мне кажется, что за последнее время я выразила столько эмоций, сколько обычно накапливаются за два-три года.

— Почему он тебя не винит? — снова спросил учитель Чжао.

Я снова покачала головой.

Я ведь не Шэнь Жунъюй — откуда мне знать все причины?

Учитель Чжао помолчал немного, затем подогрел воду в заварочном чайнике и сказал со вздохом:

— Любовные дела… их не разберёшь и не объяснишь. Я смотрю на эти твои новости и переживаю лишь об одном: а что, если однажды даже тот, кто тебе верит, устанет и разлюбит? Что тогда?

Я сильнее сжала чашку и нахмурилась.

— Девочка, запомни: этот мир продолжит существовать, даже если кого-то не станет. Всё это про Ромео и Джульетту, про Ляншаня и Интай — всё это мёртвые люди, а мёртвые не в счёт. Если бы они остались живы, кто знает, может, и разошлись бы? Кто поручится, что они прожили бы вместе всю жизнь?

Я подняла глаза на учителя Чжао. Его слова звучали предельно ясно, но чтобы по-настоящему их понять, моего жизненного опыта, видимо, пока не хватало.

Помолчав, я не выдержала:

— Учитель, у меня в голове полная неразбериха.

Учитель Чжао ничего не ответил, а лишь взял мою руку в свою — так же, как всегда делал перед моими выступлениями.

Но на этот раз это не помогло. Я по-прежнему хмурилась, а в голове путались образы Не Чэньюаня в больнице и одинокая фигура Шэнь Жунъюя, уходящего прочь…

— Не заставляй себя, — сказал учитель Чжао и улыбнулся. — Иногда, когда не хватает сил, действительно нужно поднапрячься. Но если ты уже в полном смятении и не знаешь, что делать, — просто погрузись внутрь себя. Пусть твоё собственное чутьё подскажет, как поступить.

— Моё чутьё? — переспросила я.

Учитель Чжао кивнул, похлопал меня по руке и встал:

— В любви всё именно так: один бьёт, другой терпит. Тот, кто терпит, полагается на инстинкт. А тот, кто бьёт… разве не так же?

Он произнёс это почти про себя, и его голос становился всё тише, пока не стал слышен лишь ему одному. Потом он, словно погрузившись в воспоминания, медленно ушёл в свою комнату, заложив руки за спину.

Я осталась одна, но ответа так и не нашла.

……

На следующее утро я проснулась рано.

Учитель Чжао уже занимался тайцзи во дворе, а Шэнь Жунъюй принёс соевое молоко и пончики и как раз разливал напиток по чашкам.

— Доброе утро, — сказала я.

Шэнь Жунъюй кивнул:

— Доброе утро.

Он сам вышел во двор, чтобы позвать учителя Чжао, и вскоре мы втроём сели за завтрак. Атмосфера была немного подавленной, но в то же время спокойной.

— Девочка, через некоторое время в приюте будет небольшой праздник, — вдруг сказал учитель Чжао. — Не забудь пригласить Яньаня.

Я кивнула:

— Постараюсь выкроить для него время, но он сейчас снимается в новом фильме, так что не уверена, получится ли.

Учитель Чжао одобрительно крякнул:

— Понимаю.

Едва он замолчал, как Шэнь Жунъюй неожиданно добавил:

— Каждый год наша юридическая фирма жертвует деньги школам и детским садам, но приюты почему-то остаются без внимания. Учитель, не могли бы вы помочь установить контакт? Хотелось бы и здесь принести пользу.

Учитель Чжао тут же улыбнулся:

— Жунъюй, это прекрасная инициатива! Люди с возможностями должны делать добро. Что до контактов… тут, пожалуй, лучше спросить у Яньаня.

Шэнь Жунъюй, видимо, не ожидал такого поворота, и удивлённо посмотрел на меня.

Прошлое Хо Яньаня я хранила в тайне — никому не рассказывала.

Я не боялась, что Шэнь Жунъюй начнёт смотреть на него свысока или с излишним сочувствием. Просто зная, насколько Яньань раним и уязвим, я не могла рисковать.

Помедлив, я сказала Шэнь Жунъюю:

— Потом всё расскажу. Не переживай, про пожертвование не забуду.

Он кивнул и больше ничего не спросил.

Закончив завтрак, мы с Шэнь Жунъюем попрощались с учителем Чжао и вышли.

Как только я села в машину, Шэнь Жунъюй спросил, не вернуться ли в Чжэнь Юй Юань.

Я отключила режим полёта на телефоне, и в тот же миг мне позвонила Шао Сяочжэнь.

— Сяочжэнь, что случилось?

— Старшая сестра! — закричала Шао Сяочжэнь. — Ты куда пропала?! Целую ночь не берёшь трубку! Мы уже извелись от волнения!

Мне не хотелось показывать раздражение при Шэнь Жунъюе, поэтому я не стала объяснять и просто ответила:

— Со мной всё в порядке, не переживай. Зачем звонишь? Что-то случилось?

— Да старший брат всё ищет тебя! Не дозвонился — позвонил мне. Я подумала: у него же эта болезнь, может обостриться, нельзя волноваться! Поэтому и звоню тебе, а ты…

Шао Сяочжэнь говорила очень громко — Шэнь Жунъюй наверняка всё слышал.

Я краем глаза посмотрела на него. Он сидел, глядя прямо перед собой, совершенно бесстрастный, и завёл двигатель.

— Старшая сестра, ты меня слышишь? — снова повысила голос Шао Сяочжэнь. — Старший брат, наверное, всю ночь не спал, ждал тебя. Может, съездишь в больницу?

Я отвела взгляд и тихо ответила:

— Поняла. Свяжусь позже.

Положив трубку, я убрала телефон в сумку.

В машине повисло тягостное молчание. Казалось, воздух вокруг сгустился до такой степени, что дышать стало трудно.

На светофоре, горевшем красным девяносто секунд, Шэнь Жунъюй остановил машину.

Я опустила окно и повернулась, пытаясь вдохнуть свежий воздух с улицы.

В этот момент Шэнь Жунъюй заговорил:

— Времени ещё много. Отвезу тебя в больницу.

Моя рука, лежавшая на сумке, резко сжалась — я вцепилась в ремень и не отпускала.

— Машина останется у тебя, — добавил он, словно пытаясь что-то доказать. — Я отвезу тебя и сам уеду на такси.

Будто напоминая: «Я не стану мешать тебе навещать кого бы то ни было. Но уезжать я буду один — ради тебя».

Мне не хотелось вступать с ним в словесные игры или анализировать его мотивы. Я и сама не могла решить, ехать ли в больницу. Раз он сам предложил — больше нечего требовать.

— Высади меня на следующем перекрёстке, — сказала я, глядя вперёд. — Доберусь на такси. Как всё сделаю — позвоню, приедешь за мной.

Шэнь Жунъюй на мгновение замер, молча уставившись на красный свет. Лишь когда машины перед нами тронулись, он произнёс:

— Отвезу сам. Потом поеду в контору.

Дальше мы ехали молча.

……

В больнице Шэнь Жунъюй припарковался в относительно уединённом месте — у бокового входа в корпус.

Он помог мне отстегнуть ремень безопасности и сказал:

— Хотя твой отец и договорился с прессой, всё равно будь осторожна. Это больница — не мешай пациентам отдыхать.

Я смотрела, как его тонкие, изящные пальцы легко нажали на кнопку, но тут же крепко сжали ремень, чтобы тот, возвращаясь, не ударил меня.

Я наблюдала за этим несколько секунд и только потом тихо ответила:

— Поняла.

— Видишь дорожку за решёткой? — сказала я Шэнь Жунъюю. — Не ходи там — это въезд на парковку.

— Хорошо. Иди, — ответил он и стал пристёгивать свой ремень.

Я смотрела на него, не зная, что ещё сказать. Каждое слово сейчас казалось выдавленным насильно — сухим, бессмысленным. Лучше уж промолчать.

Я открыла дверь и уже выставила ногу, как вдруг раздался звонок его телефона.

Он взглянул на номер, нахмурился и тут же ответил:

— Нашли?

Я не слышала, что говорил собеседник, но Шэнь Жунъюй тут же приказал:

— Следите внимательно. Сейчас выезжаю.

Я заметила, что он выглядел обеспокоенным, и снова закрыла дверь:

— Что случилось? Сложная ситуация?

Он помедлил, затем повернулся ко мне:

— Обнаружили следы того журналиста в оранжевой рубашке с пресс-конференции.

— Нашли?! — вырвалось у меня.

Этот журналист в оранжевом и женщина в красном явно были подосланы. После пресс-конференции я сразу же поручила Дэвиду их найти, но до сих пор не было ни единой зацепки.

— Где он? Быстро едем! Надо выяснить всё до конца!

Я не могла сдержать возбуждения — и гнева, который рвался наружу. Ведь если бы не кто-то за кулисами, меня бы не загнали в угол!

— Не горячись, — остановил меня Шэнь Жунъюй. — Пока только обнаружили следы, человека ещё не поймали. Я сейчас поеду, если удастся взять его — сразу сообщу.

— Но…

— Никаких «но», — резко перебил он. — Иди наверх.

Я смотрела на него, не понимая: почему он не хочет, чтобы я поехала с ним? Разве он не против того, чтобы я навещала Не Чэньюаня? Почему теперь, когда появился шанс, он отказывается?

Шэнь Жунъюй сжал руль так, что на руках проступили вены.

— Я не хочу, чтобы ты шла к нему… — тихо сказал он, опустив голову, так что прядь волос закрыла его глаза и скрыла эмоции. — Но я не хочу, чтобы ты потом мучилась угрызениями совести. Если ты будешь чувствовать вину, я окончательно тебя потеряю.

С этими словами он с досадой дважды ударил по рулю.

Сзади раздался нетерпеливый гудок — наша машина мешала проезду.

Шэнь Жунъюй глубоко вдохнул, лицо его снова стало спокойным, взгляд — ровным.

— Иди, — сказал он. — Свяжусь, если что-то случится.

Я молчала, не обращая внимания на настойчивые сигналы сзади, и просто взяла его руку, поднеся к лицу.

Костяшки пальцев покраснели, а на некоторых местах кожа была содрана.

http://bllate.org/book/2685/293807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода