× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Швейцария. Там невероятно романтично. Поедем зимой, когда всё вокруг укрыто слоями снега — точь-в-точь как в сказке… Мы сядем в поезд и будем любоваться заснеженными пейзажами, болтая обо всём на свете…

Швейцария…

Я вспомнила, что бывала там в четырнадцать лет — кажется, ездила на летний лагерь.

Швейцария и правда так прекрасна, что кажется ненастоящей. Тогда я мечтала: когда состарюсь, обязательно куплю там домик, заведу кота и собаку, буду спать, пока не проснусь сама, а проснувшись — открою окно и увижу захватывающий дух пейзаж. Вот уж поистине райская жизнь.

Однако та поездка, похоже, не была сплошным восторгом.

Я помню, как меня забыли на крошечной железнодорожной станции.

В тот день снег шёл густой пеленой. Я сидела на скамейке, пока конечности не онемели от холода, и ждала, ждала… Наконец кто-то пришёл за мной. После этого у меня началась высокая температура, а потом… Воспоминания об этом неприятном эпизоде обрывочны, будто из них вырваны целые куски.

Я так и не смогла вспомнить подробности и вырвалась из прошлого, услышав, как Шэнь Жунъюй всё ещё с увлечением рассказывает о том, как хороша Швейцария.

— Ты бывал там много раз? — спросила я.

Он помолчал пару секунд и ответил:

— Нет, только один раз.

— Тогда как ты всё так хорошо запомнил? Я уж думала, ты каждый год там отдыхаешь. Но Швейцария и правда потрясающе красива, мне она очень нравится.

— Тогда поедем туда.

— Конечно, было бы здорово… Но ты же такой занятой, вряд ли получится… — Я подняла глаза, чтобы продолжить мазать ему мазь, но осеклась на полуслове.

В этот самый миг Шэнь Жунъюй повернул голову и посмотрел прямо на меня. Наши лица оказались всего в нескольких сантиметрах друг от друга.

В его глазах, казалось, мерцало бесчисленное множество огней, и в этот миг один из них пронзил моё сердце. От этой искры по всему телу разлилось жаркое пламя.

Шэнь Жунъюй медленно развернулся ко мне и ладонью коснулся моей щеки, тихо прошептав:

— Как бы я ни был занят, я всё равно поеду с тобой.

Сердце заколотилось быстрее, тело слегка задрожало…

Всё моё внимание сосредоточилось на его губах. Его слова всегда такие сладкие — если я поцелую его, не стану ли и я такой же сладкой?

— Цзиньсинь, — дыхание Шэнь Жунъя стало тяжелее, и рука, державшая мою щеку, мягко притянула меня ближе.

Пальцы, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки. Мне казалось, сердце вот-вот выскочит из груди, и единственный способ успокоить его — это…

— Цзиньсинь, я хочу тебя поцеловать.

Едва он произнёс эти слова, я уже закрыла глаза.

Мы медленно приближались друг к другу… всё ближе и ближе… Я не могла этому противиться — просто следовала зову своего сердца.

— Старшая сестра! Беда! В новостях пишут, что тебя выгнали из дома семьи Шэнь! Ещё говорят, что твои родные публично тебя осудили и теперь ты всеми покинута! Что же делать…

Я распахнула глаза и увидела, как в глазах Шэнь Жунъя мелькнула ледяная ярость.


Шао Сяочжэнь, похоже, и не подозревала, что в свой первый день в качестве поклонницы Шэнь Жунъя уже успела вызвать у своего кумира желание стиснуть зубы от злости.

А мне, вспомнив своё недавнее поведение, стало неловко оставаться с ним наедине, и я последовала за Шао Сяочжэнь на кухню, сказав, что помогу ей.

— Старшая сестра, я правда не хотела! — как только мы захлопнули дверь кухни, Шао Сяочжэнь тут же извинилась. — Если бы я знала, чем вы заняты, даже если бы небо рухнуло, я бы не посмела появиться!

От её слова «заняты» мне стало жарко, будто между нами действительно происходило что-то интимное.

— Скажи старшему брату Шэню, чтобы не злился на меня. Только что по его взгляду я поняла: он хочет меня разорвать на куски и перемолоть в фарш! — добавила Шао Сяочжэнь.

Я взглянула на неё и взяла из её рук морковку:

— Да ладно тебе, он с тобой ничего не сделает. Да и мы ведь… мы же…

— Старшая сестра, я всё понимаю, — Шао Сяочжэнь локтем толкнула меня в бок.

— Тогда днём уйдёшь сама искать себе жильё.

Эта девчонка точно не должна была видеть Шэнь Жунъя! Что у неё в голове постоянно творится?

— Ладно, заодно заберёшь свои вещи и не возвращайся, — сказала я и занялась мытьём овощей.

Шао Сяочжэнь только сейчас осознала, что натворила, и принялась умолять меня оставить её.

Пока Шао Сяочжэнь готовила, я достала телефон и просмотрела новости.

«Развод в богатой семье: Цзиньсинь ночью сбежала из дома, выглядела растрёпанной!»

«Сестра и брат в ссоре: младший брат недоволен поведением сестры и устроил драку в торговом центре!»

«На теле Цзиньсинь обнаружены следы побоев — признак разрушенного брака?»

«Цзиньсинь нарушила ПДД несколько раз подряд — возможно, эмоциональный срыв?»

«Любовь угасла: Цзиньсинь не может вернуть мужа!»

Журналисты меня не подвели — такие заголовки, что самой почти поверилось.

Единственное, чего я не ожидала, — это то, что из-за меня Цзинь Чжэ тоже немного очернили в прессе, назвав его богатым наследником, чьи светские сплетни заполонили весь город, и бездельником.

Я тяжело вздохнула, думая, что теперь он, наверное, возненавидел меня ещё сильнее.


Вскоре ароматный, дымящийся итальянский паста был готов. Но когда мы с Шао Сяочжэнь вынесли тарелки в гостиную, Шэнь Жунъюй как раз собирался уходить.

— Старший брат Шэнь, вы уже уходите? — робко спросила Шао Сяочжэнь, всё ещё побаиваясь его.

Шэнь Жунъюй посмотрел на меня и сказал:

— В конторе возникли дела, нужно срочно съездить.

Я кивнула, взглянула на пасту в руках и промолчала.

Шао Сяочжэнь подошла ближе и шепнула:

— Не проводишь его? Если скучаешь — иди!

Я хотела возразить, что вовсе не скучаю, но вместо этого поставила тарелку и выбежала вслед за ним. Шэнь Жунъюй ещё не ушёл — он ждал лифта.

Увидев меня, он ничего не сказал. Я же, чувствуя себя неловко, замерла на месте, не зная, что сказать.

Когда лифт наконец приехал и раздался звук «динь», мы почти одновременно произнесли:

— Только что…

— Ты первая.

И снова одновременно.

Я подняла глаза, не решаясь смотреть ему в лицо, и запнулась:

— Тебе не нужно смущаться… и не надо чувствовать неловкость… мы же взрослые люди…

Не договорив, я почувствовала, как Шэнь Жунъюй подошёл ближе и сказал:

— Мне не неловко и не стыдно. Я и правда собирался тебя поцеловать.

Я опешила, сердце снова заколотилось, но я лишь опустила голову и тихо ответила:

— А…

Надо мной раздался его смех. Он приблизился ещё больше, и меня окутал тёплый, солнечный аромат. Он прошептал:

— Миссис Шэнь, не забудь компенсировать мне горячий поцелуй, когда вернёшься.

— А? — Я растерянно подняла голову, всё ещё наслаждаясь этим чудесным запахом. — Что ты сказал?

В тот же миг его губы коснулись моего лба — лёгкий, как прикосновение стрекозы.

— Я позвоню тебе, когда вернусь домой, — сказал Шэнь Жунъюй и зашёл в лифт.

Я осталась стоять у дверей лифта, будто в ушах разорвался фейерверк, и его яркие огни медленно растеклись от лба ко лбу, затем перед глазами и, наконец, заполнили всё моё сердце.

Я улыбнулась.

Наверное, эта улыбка была очень сладкой.

Из-за этого недосказанного поцелуя и простых, но таких сильных слов.

Обернувшись, я увидела, как Шао Сяочжэнь, прижавшись к стене, с завистью наблюдает за мной, явно наслаждаясь зрелищем.

Заметив, что я её застукала, она закатила глаза к небу и неловко засмеялась:

— Кажется, весна наступила! Старшая сестра влюблена!


Днём я читала в кабинете, а Шао Сяочжэнь смотрела развлекательное шоу в гостиной.

Примерно в половине четвёртого мне позвонил Дэвид и сообщил, что на съёмочной площадке возникла проблема: хотят сократить часть сцен Хо Яньаня. Продюсер настаивает на моём присутствии, ведь это касается условий контракта.

Поняв, что дело серьёзное, я сказала, что сейчас же приеду.

Сообщив об этом Шао Сяочжэнь, я собралась уходить. Она сначала захотела пойти со мной, но потом вспомнила, что вечером хочет заглянуть к матери у ресторана, поэтому осталась.

Через два часа я прибыла на площадку.

Дэвид ждал меня у входа и лично открыл дверцу машины.

— Я видела присланные тобой фото, — сказала я, выходя из автомобиля. — Эта сцена не самая яркая, но длится немало. Сказал ли режиссёр Чэнь, почему именно её решили убрать?

Дэвид покачал головой:

— Не объяснил. Но съёмки скоро завершаются, и, возможно, режиссёр хочет добавить другие кадры. Может, даже компенсирует Яньаню в другом эпизоде.

— Пойдём внутрь, поговорим там, — сказала я.

Войдя в конференц-зал, мы обнаружили, что он пуст — ни режиссёра Чэня, ни продюсера.

— Где все? — пробормотал Дэвид и остановил одного из рабочих.

Тот ответил, что инвесторы срочно вызвали режиссёра, продюсера и начальника площадки на важную встречу.

— Когда они вернутся? — спросила я.

Рабочий пожал плечами — неизвестно.

Я не ожидала такого поворота — получается, зря приехала.

— Директор, вам лучше вернуться, — сказал Дэвид. — Как только они приедут, я сразу позвоню.

Я подумала и решила, что действительно не стоит задерживаться: с моей репутацией, полной негатива, моё присутствие может навредить Хо Яньаню.

— Хорошо, звони мне сразу, как…

Не договорив, я почувствовала вибрацию телефона — звонил режиссёр Чэнь.

— Сяо Цзинь, простите великодушно! Только что срочный звонок… Вы же понимаете, инвесторы — это наши хозяева, не посмею их игнорировать. Надеюсь, вы не обидитесь.

— Ничего страшного, не стоит так официально со мной. Занимайтесь своими делами, я позже зайду снова.

— Нет! — испуганно перебил он. — Сегодня мы обязательно должны утвердить сцены Яньаня! Давайте так: на площадке есть несколько тихих комнат для отдыха. Зайдите туда, отдохните немного. Инвесторы вечером ужинают с другими людьми, так что задержки не будет.

Я взглянула на часы — уже почти шесть. Значит, режиссёр скоро вернётся.

— Ладно, подожду вас.

После разговора я коротко объяснила ситуацию Дэвиду и велела ему идти работать.

Перед уходом я специально добавила:

— Не говори Яньаню, что я приехала.

Дэвид кивнул:

— Я понимаю. Но… Яньань очень за вас переживает. После прошлого инцидента он не осмеливается сам с вами связаться и постоянно спрашивает у меня, как у вас дела.

Я улыбнулась:

— Съёмки ведь скоро закончатся. Давайте тогда вместе поужинаем — я угощаю.

Дэвид улыбнулся в ответ и вернулся к работе.

Затем я нашла режиссёра площадки и объяснила, что режиссёр Чэнь просил предоставить мне тихое место. Услышав это, он тут же отправил ассистента проводить меня в уединённую комнату для отдыха.

— Директор Цзинь, режиссёр Чэнь сказал, что вас преследуют журналисты и вы не хотите шума. Здесь хранят реквизит, так что сюда почти никто не заходит. Можете спокойно отдохнуть. Сейчас пришлют мальчика с горячей водой, — сказал помощник режиссёра.

— Спасибо, не беспокойтесь.

Вскоре в дверь постучали. Вошёл мальчик с коробкой печенья и несколькими бутылками минеральной воды.

— Здравствуйте, я Сяо Ван. Это для вас.

— Спасибо, поставь сюда.

Сяо Ван оставил всё на столе и ушёл.

Время шло. Я читала роман на телефоне и постепенно почувствовала, что в комнате стало душно.

Взяв бутылку воды, я выпила почти половину и почувствовала облегчение.

Но, возможно, из-за того, что прошлой ночью я плохо спала и сегодня не отдыхала, тело стало тяжёлым, а глаза — клониться ко сну.

Я потерла виски, думая: «Режиссёр Чэнь вот-вот приедет, надо держаться».

Но в следующее мгновение перед глазами всё поплыло… и я потеряла сознание.


Когда я очнулась, первое, что почувствовала, — ледяной холод.

Я с трудом открыла глаза и увидела мрачный коридор, освещённый мерцающей лампой дневного света. Стены были усеяны трубами, на которых запеклась какая-то красная жидкость.

Меня охватил ужас. «Это просто кошмар», — сказала я себе.

Я закрыла глаза и снова резко распахнула их, но картина не изменилась.

С трудом поднявшись, я почувствовала, как голова кружится, а в ушах звенит. Я оперлась о стену, пытаясь прийти в себя, и одновременно нащупала в карманах телефон.

Пусто.

Теперь я точно поняла: что-то здесь не так.

Но голова раскалывалась так сильно, что малейшая попытка подумать вызывала острую боль. Я не могла собраться с мыслями, чтобы что-то предпринять.

В этот момент к моей руке что-то покатилось.

Я опустила взгляд и чуть не лишилась чувств от ужаса — рядом лежал окровавленный глаз!

Цзиньсинь: Завтра увидимся!

Кстати, конец месяца уже близко, и Тунтун осмеливается попросить у вас алмазные билеты! Надеюсь на вашу поддержку!

Ответы (10)

* * *

035 Давай полюбим друг друга заново

http://bllate.org/book/2685/293802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода