×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но тут же я задумалась: зачем я так себя веду? Между нами с ней нет ни обид, ни счётов — вежливость и обыденность были бы самым естественным тоном.

— Я не ожидала, что ты сама ко мне придёшь, — честно сказала я. — Слышала, ты стала правой рукой отца и наверняка очень занята.

Дуань Сюэин улыбнулась, и в её взгляде мелькнула соблазнительная грация:

— Я всего лишь месяц назад вернулась из Германии и подумала, что пора навестить старых друзей.

Старыми друзьями нас никак не назовёшь. В Америке она училась по обмену один семестр в моём университете, а потом вернулась в свою британскую школу. Мы встречались разве что несколько раз — просто запомнились друг другу как соотечественницы из Цзиньхуа.

— Думаю, помимо воспоминаний у тебя есть и другая цель, — не желая ходить вокруг да около, я сразу перешла к делу. — Говори прямо.

Дуань Сюэин кивнула, окинула взглядом приёмную и сказала:

— Если бы я не была уверена на сто процентов, то и не поверила бы, что это офис самой наследницы корпорации «Шэнцзин». Слишком уж скромно выглядит.

Я не обиделась на её прямоту и ответила:

— Моему опыту и компетенциям ещё не хватает глубины, поэтому компания развивается медленно. Прошу прощения за несоответствие ожиданиям, госпожа Дуань.

— О? — притворно удивилась она. — Ты же магистр коммуникаций и менеджмента. Как можешь говорить, что твои способности слабы? По-моему, всё дело в недавних скандалах.

Я нахмурилась — теперь мне стало ясно, зачем она пришла.

Дуань Сюэин продолжила:

— Говорят, семья Шэней обладает огромным влиянием: ни в политических, ни в деловых кругах им не отказывают. У тебя такой влиятельный муж, зачем тебе искать других мужчин? Журналисты просто глупцы.

— СМИ часто выдумывают из ничего, им нельзя верить, — прищурилась я, уже насторожившись.

— А если кое-что подтверждается собственными глазами? — усмехнулась Дуань Сюэин и вытащила из сумочки несколько фотографий, которые бросила прямо на стол. — Как ты это объяснишь?

Я бегло взглянула — на снимках был момент нашей встречи с Не Чэньюанем два дня назад!

— Ты следила за мной? — разозлилась я, и вежливость мгновенно испарилась.

Дуань Сюэин рассмеялась:

— Слежка? Ты слишком много о себе возомнила! Зачем мне за тобой следить? Как говорится: «Хочешь, чтобы никто не узнал — не делай». Госпожа Шэнь, интересно, что подумает твой муж, если я покажу ему эти фото?

Сердце у меня сжалось — я даже почувствовала желание немедленно уничтожить эти снимки!

— Чего ты хочешь? — спросила я, сдерживая раздражение.

— Чего я хочу? — Дуань Сюэин встала, подняла фотографии одну за другой, внимательно их просмотрела и с силой швырнула на пол. — Это я должна спрашивать у тебя! Ты, замужняя женщина, публично обнимаешься с моим женихом! Что ты вообще задумала?

Я смотрела на Дуань Сюэин, сбросившую маску вежливости, подошла к ней и подняла фотографии, чтобы ещё раз всё проверить.

— Раз ты его невеста, то, конечно, знаешь его лучше всех, — сказала я. — Да, мы с Не Чэньюанем встречались, но это было четыре года назад. Такие старые истории не имеют значения, верно? А этот объятие — просто дружеский жест, без всяких чувств.

Дуань Сюэин фыркнула:

— Без чувств? Цзиньсинь, ты самая фальшивая женщина из всех, кого я встречала! Ты думаешь, я не замечаю, как похож на Чэньюаня тот парень, с которым ты сейчас? Ты просто отвратительна! Замужем и уже изменяешь! Мне за твоего мужа стыдно!

Так ли это? Кажется, да… А может, и нет.

Я не могла ответить.

Раньше, помогая Сюй Янаню, я лишь хотела чаще видеть его. Я думала, это ничего не значит: ведь мой брак с Шэнь Жунъюем фиктивный, и если он найдёт другую, я не стану возражать.

Но сейчас?

— Я пришла предупредить тебя: держись подальше от Чэньюаня! — яростно сказала Дуань Сюэин. — Если в тебе осталась хоть капля совести, больше не позволяй себе таких сцен!

Она схватила сумочку с дивана и развернулась к выходу. Я молча выслушала её ядовитые слова и позволила уйти, не возражая.

Объятие с Не Чэньюанем действительно было ошибкой.

Мне не следовало вступать с ним в какие-либо отношения. Нужно было сразу чётко дать понять, что я замужем, и держаться от него подальше.

Лучше бы мы вообще никогда больше не встречались.

...

Я провела весь день в «Мэнсин».

Вечером Шао Сяочжэнь пригласила меня поужинать, и я согласилась.

Когда я вернулась в Чжэнь Юй Юань, было уже за десять вечера.

Издалека особняк казался тёмным — наверное, никто не включал свет.

Как обычно, я уныло открыла дверь, переобулась и направилась прямо к лестнице.

Амэй, услышав шорох, выбежала ко мне, потирая глаза:

— Вы вернулись.

— Иди спать, мне ничего не нужно, — сказала я.

Амэй кивнула и напомнила, что если понадобится помощь, можно её позвать, после чего вернулась в свою комнату.

Я неторопливо поднялась на второй этаж. Проходя мимо комнаты Шэнь Жунъюя, заметила, что дверь приоткрыта, и, не в силах удержаться, вошла внутрь.

Комната была пустой и безжизненной.

Я включила напольный светильник — в помещении стало чуть теплее, но это тепло было обманчивым и не шло ни в какое сравнение с тем, когда он здесь находился.

— Мяу.

Мягкий голосок раздался у двери. Жасмин вошла и одним прыжком забралась на кровать Шэнь Жунъюя, устроилась поудобнее и тут же заснула.

Она постоянно выражала свою привязанность и любовь к Шэнь Жунъюю.

Я села рядом с Жасмин и погладила её по спине:

— Как ты думаешь, что между нами случилось? Ведь это он первым перестал со мной разговаривать.

Жасмин не ответила, свернувшись клубочком.

— Ты, наверное, очень скучаешь по нему? — спросила я снова.

На этот раз Жасмин тихо «мяу»кнула.

— Госпожа, может, стоит позвать второго молодого господина обратно? — раздался голос Амэй у двери. Она принесла мне стакан тёплой воды.

Я взяла стакан и поблагодарила её.

Амэй, похоже, очень любила Жасмин, и погладила её по шёрстке:

— Раньше второй молодой господин просил меня ухаживать за Жасмин, но она такая гордая — до сих пор не привыкла ко мне.

— Раньше? — удивилась я. — Разве ты не новенькая в Чжэнь Юй Юане?

Амэй улыбнулась:

— Когда вы уезжаете в командировки, вы обычно оставляете Жасмин горничной Люй из родительского дома. Но каждый раз, как только вы уезжаете, второй молодой господин возвращается сюда и не позволяет Люй забирать кошку — сам за ней ухаживает. Правда, ему нужно работать, поэтому в основном этим занимаюсь я.

Теперь понятно, почему Жасмин так привязана к Шэнь Жунъюю — даже такой серьёзный мужчина так заботится о кошке.

— Говорят, вы держите её уже три года, — сказала Амэй.

Я кивнула:

— Подарили на съёмках. Владелец зоомагазина.

— Понятно, — отозвалась Амэй.

Мне становилось всё тяжелее находиться в этой комнате — я всё меньше понимала поступки Шэнь Жунъюя… Он спрашивал, кем я для него являюсь. А кем он для меня?

— Поздно уже, я пойду спать, — сказала я и поспешила уйти.

За спиной прозвучал голос Амэй:

— Если скучаете, почему бы не позвать его обратно?

Я не ответила.

...

Глубокой ночью я не могла уснуть.

Этот проклятый Шэнь Жунъюй ушёл — и наложил на меня заклятие, не дающее покоя! Он не только нахал, но и упрям, и невыносим!

Вздохнув, я резко перевернулась на другой бок.

Взглянув на часы, увидела, что уже почти два ночи. Шэнь Жунъюй, наверное, спит без задних ног.

Когда мы жили в доме Шэней, я спала на маленькой кровати рядом с его. Тогда я заметила: он спит удивительно крепко — явно человек беззаботный!

Иначе как он мог просто так исчезнуть?

Раздражение! Раздражение! Раздражение!

Я резко села, решив спуститься в винный погребок за бокалом красного, но в этот момент громко зазвонил телефон и сильно меня напугал.

Я схватила трубку.

На другом конце Дэвид запинался от волнения:

— Директор, всё кончено! Вас обвинили в том, что вы больны СПИДом! Весь интернет взорвался!

Цзян Синьи Вань:

Шэнь-шао уехал домой к родителям от обиды…

Ответов (8)

033 Не злись больше, хорошо?

Я без макияжа примчалась в «Мэнсин».

Было уже три тридцать ночи, но в конференц-зале собрались почти все сотрудники.

Дэвид нервно расхаживал у панорамного окна. Увидев меня, он на миг замер, затем покачал головой и тяжело вздохнул.

Каждый из коллег выглядел подавленным, будто перед лицом катастрофы. Некоторые выражали не только уныние, но и страх.

По дороге я бегло просмотрела «Вэйбо»: новость о моём якобы ВИЧ-статусе уже заняла первую строчку в топе. Второй хит — слухи о моей «развратной личной жизни» и «проституции», из-за которой я якобы заразилась.

Я медленно подошла к голове стола.

Окинув взглядом этих людей, с которыми прошла долгий путь, я чувствовала вину — ведь их карьеры напрямую зависели от меня. Но я также понимала их страх: ведь «нет дыма без огня».

Собравшись с мыслями, я сказала:

— Я уже записалась на приём к специалисту в Первой центральной больнице Цзиньхуа. Сразу после совещания отправлюсь на обследование.

Едва я договорила, как один из сотрудников — Чжао Мэн — встал.

Он поправил очки, избегая моего взгляда, и глухо произнёс:

— Директор, у моей дочери жар. В такое время… мне нужно домой.

Его слова ещё больше охладили и без того ледяную атмосферу.

Все понимали: это лишь отговорка.

Я помолчала несколько секунд, чувствуя горечь, и сказала:

— Иди. Семья важнее. Остальные тоже могут уходить, если чувствуют неудобство. После получения результатов анализа соберёмся снова.

Едва я закончила, как зал почти опустел — ушло три четверти людей. Лишь Дэвид, Мелисса из отдела по связям с общественностью и Кейт, секретарь Дэвида, остались на своих местах.

Теперь тишина стала настоящей.

Я опустилась в кожаное кресло, откинулась назад и глубоко вдохнула — будто пытаясь наполнить мозг кислородом.

— Директор, не будем терять времени, начнём совещание, — сказала Мелисса.

Я прикрыла лицо ладонью, затем выпрямилась и посмотрела на троих, оставшихся со мной. С серьёзным кивком я произнесла:

— Начинаем.

Дэвид первым раскрыл папку с документами:

— Информация появилась между часом тридцатью и двумя ночи в личном микроблоге. Пользователь «Цинсэ Туаньцзы» утверждает, что работает медсестрой в одной из крупных больниц Цзиньхуа. Вчера она якобы приняла молодого мужчину с подтверждённым диагнозом ВИЧ — и это именно тот Сюй Янань из недавнего скандала. К посту приложено фото Сюй Янаня в больнице с размытым лицом, что придаёт сообщению правдоподобность.

Мелисса продолжила:

— Наши технические специалисты проследили IP-адрес аккаунта «Цинсэ Туаньцзы» — он оказался за границей. Аккаунт уже удалён. Такая скорость исчезновения вызывает подозрения: явно кто-то стоит за этим.

— Особенно странно, — добавила она, — что сразу после публикации пост набрал тысячу репостов, и «Вэйбо» даже на три минуты вышел из строя. А когда сеть восстановилась, новость о вашем ВИЧ-статусе уже возглавляла топ. За ней последовали публикации в официальных аккаунтах «Вичат», и за полчаса слух распространился по всей стране.

Я спокойно выслушала весь отчёт, но всё ещё не могла поверить в происходящее.

Посмотрев на Дэвида, я спросила:

— Нашли его?

Дэвид покачал головой:

— Я сразу попытался связаться со Сюй Янанем, но его телефон не отвечает. Он и его мать бесследно исчезли.

http://bllate.org/book/2685/293797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода