×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне правда нужно идти, так что прощаюсь, — сказала я и снова развернулась, чтобы уйти.

Но Не Чэньюань схватил меня за руку и резко притянул к себе, почти с отчаянием произнеся:

— Ни на миг я не забывал тебя. Я всегда любил только тебя…

Сердце у меня замерло, и сил оттолкнуть его вдруг не осталось.

— Синьэр, я вернулся только ради тебя, — продолжил он. — Давай больше не будем упускать друг друга. Хорошо?

Я признаю: его объятия на мгновение опьянили меня. Люди ведь всегда чувствуют себя в безопасности рядом с теми, кого знают лучше всего. Но это ощущение быстро рассеялось — холод реальности оказался сильнее всего.

Я и не думала, что смогу так легко отпустить эти чувства.

Отстранившись, я отступила на шаг и почувствовала, как неловкость постепенно уходит.

— Синьэр… — позвал он и сделал ко мне шаг.

Я машинально отступила ещё на шаг и сказала:

— Спасибо, что не забыл меня.

Не Чэньюань нахмурился, но промолчал.

— Мы были первой любовью друг для друга, — продолжила я, — и воспоминания об этом времени, конечно, незабываемы. Но прошло уже четыре года… Всё изменилось, разве нет?

— Нет! — покачал головой он. — Мои чувства к тебе не изменились! Я знаю, что и ты…

Не дав ему договорить, я подняла левую руку и показала безымянный палец:

— Скоро и ты наденешь такое же кольцо. У нас у обоих будут свои семьи, и некоторые слова лучше больше не произносить.

Взгляд Не Чэньюаня стал ледяным. Он резко опустил мою руку и спросил:

— Почему ты выходишь замуж за второго сына семьи Шэнь? Ты не могла немного подождать? Я всё это время стремился к тебе!

Услышав это, я горько улыбнулась.

Целых четыре года он ни разу не связался со мной, не прислал ни слова. Я знала о нём лишь из новостей — что уехал в Швейцарию учиться медицине. И всё.

Почему я должна была стоять на месте и ждать этого призрачного человека? Тем более что у него самого появилась прекрасная невеста.

— Я сказала всё, что хотела, — вздохнула я. — Рада, что ты вернулся. Обязательно приду на твою свадьбу и пожелаю тебе счастья.

С этими словами я развернулась и ушла.

На этот раз Не Чэньюань не последовал за мной, но окликнул:

— Если бы ты знала правду о том, что случилось тогда, ты бы не ушла от меня.

Я на мгновение замерла, но продолжила идти.

— Ты не можешь меня забыть! — крикнул он вслед. — Ты даже нашла себе мою копию!

Я остановилась. Его слова заставили меня вновь осознать всю глупость своих прошлых поступков. Я тогда всеми силами пыталась удержать то чувство… А теперь, когда он стоял передо мной, я не испытывала прежнего головокружения — только холодную реальность.

Повернув голову, я сказала:

— Это была ошибка. Я её исправляю.


Так неожиданно и закончилась наша встреча.

Я вернулась в зал, чувствуя онемение внутри. Голова болела, и мысли никак не укладывались в порядок.

Коллеги всё ещё весело болтали. Я достала телефон, чтобы отвлечься и полистать «Вэйбо», и увидела два пропущенных звонка от Шэнь Жунъюя.

Он ведь говорил, что перезвонит через некоторое время.

Я открыла журнал вызовов и собралась ему перезвонить — спросить, где он, и предложить подвезти. От этой мысли мне вдруг захотелось скорее уйти с застолья.

Попрощавшись с коллегами, я направилась в парковку.

По дороге я несколько раз звонила Шэнь Жунъюю, но он не отвечал. В конце концов телефон перешёл в режим «недоступен».

Он ведь вышел, несмотря на раны… Наверное, у него важные дела — возможно, встреча с клиентом или коллегами. В таком случае лучше не мешать.

Я написала ему сообщение: «Я уже закончила празднование и еду домой. Если нужно, чтобы я тебя подвезла, перезвони».

Примерно через сорок минут я добралась до Чжэнь Юй Юаня.

За всё это время телефон молчал.

Открыв дверь, я увидела, как Амэй спускается по лестнице.

— Госпожа, вы вернулись! — улыбнулась она.

Я кивнула, переобулась и спросила:

— Как давно ушёл второй молодой господин?

Амэй замерла, затем указала за спину:

— Второй молодой господин давно вернулся. Он уже отдыхает.

— Вернулся? — удивилась я. — И уже спит?

Амэй кивнула.

Я принюхалась — в воздухе ощущался запах травяной мази, которую использовали для его ран.

— Ему уже обработали раны?

— Да, я только что нанесла мазь, — ответила Амэй.

Странно. Обычно он каждый день требовал, чтобы именно я мазала его, жалуясь, что получил эти раны ради меня и что я обязана за это отвечать. Почему сегодня вдруг…

— Госпожа, хотите что-нибудь перекусить? На кухне есть каша и несколько закусок, — сказала Амэй.

Я покачала головой и направилась наверх, чтобы заглянуть к Шэнь Жунъюю. Проходя мимо Амэй, услышала её бормотание:

— Ещё сказал, что госпожа вернётся, и они поужинают вместе… Зря я столько приготовила…

— Что ты сказала? — нахмурилась я.

— А? — Амэй замахала руками. — Ничего! Я ничего не говорила!

Я посмотрела на неё — не веря.

Амэй поняла, что отвертеться не получится, и натянуто улыбнулась:

— Я просто подумала… Второй молодой господин ушёл и велел приготовить ваши любимые закуски и сварить кашу. Я решила, что он поедет за вами, а он сам вернулся. Теперь вы не едите, он не ест… Всё зря!

— За мной? — уловила я ключевые слова.

Амэй задумалась:

— Ну… это просто мои догадки.

Больше я с ней не разговаривала и подошла к двери комнаты Шэнь Жунъюя. Подняла руку, чтобы постучать, но опустила.

Неужели он обиделся, потому что я не ответила на звонки? Я почувствовала лёгкую вину — ведь пропустила звонки из-за встречи с Не Чэньюанем…

Я несколько раз постучала, но ответа не последовало.

— Шэнь Жунъюй, открой дверь.

— …

— Ты злишься, потому что я не ответила на звонки?

— …

— Я не специально! Открой, я посмотрю на твои раны.

— …

— Если не откроешь, я просто зайду!

— …

Терпение кончилось. «Какой же он капризный!» — подумала я, раздражённо поворачивая ручку. Но дверь оказалась заперта изнутри!

«Ну и ладно, Шэнь Жунъюй!» — мысленно фыркнула я и, развернувшись, ушла в свою комнату, тоже заперев дверь.


На следующее утро я проснулась уже после семи.

Спала плохо: Жасмин всю ночь сидел в моей комнате, словно поставленный Шэнь Жунъюем на пост, и то и дело мяукал, не давая покоя.

Я потёрла виски, встала с кровати и увидела, как Жасмин пристально смотрит на меня.

Мы долго смотрели друг на друга.

В итоге сдалась я.

Подняв кота на руки, я недовольно сказала:

— Что он тебе дал, Шэнь Жунъюй? Какое зелье влил, что ты так ему предана?

— Мяу.

— Ты всю ночь стояла на посту, следила за мной?

— Мяу.

Жасмин ласково лизнула меня под подбородком.

Да уж, теперь даже кот готов продавать душу ради него! Пришлось признать: Шэнь Жунъюй действительно умеет располагать к себе.

Раз так, пойду «умиротворю» его любимца.

Быстро умывшись и приведя себя в порядок, я поспешила в столовую, но там оказалась только Амэй, убирающая остатки еды.

— Госпожа, вы проснулись! Хотите завтрак по-китайски или по-западному?

— Где второй молодой господин?

— Уже ушёл, — Амэй взглянула на часы. — Минут пятнадцать-двадцать назад. Сказал, что в конторе дела.

«Дела»?

Его телефон постоянно звонит, но он и с места не сдвинется, а сегодня вдруг такой расторопный? Ясно, хочет избегать меня!

Какая бестактность!

Что я такого сделала? Не ответила на два звонка — и всё? Он же сам мне не перезвонил!

Раз он решил дуться, пусть дуется! Никто никого не будет слушать!

Я развернулась и ушла, даже не позавтракав.


Однако спустя два часа я припарковала машину у здания юридической конторы Шэнь Жунъюя.

Сама не знаю, что на меня нашло — возможно, бес попутал, — но я приехала и даже привезла глупый торт!

Перед выходом из машины подкрасила губы и направилась к входу.

На ресепшене сидела милая девушка с приятным голосом. Она спросила, записана ли я и к какому юристу хочу попасть.

Я честно ответила, что без записи, но хочу увидеть Шэнь Жунъюя.

Девушка сначала извинилась, что без записи не пускают, но потом вдруг оживилась:

— Вы… вы жена господина Шэнь?

Я кивнула и невольно улыбнулась.

Она проводила меня в гостевую комнату и сказала, что Шэнь Жунъюй сейчас занят, но она сообщит ему, что я пришла.

Я подумала, что, возможно, зря обвиняла его — в самом деле, у него дела.

— Не переживайте, я подожду. Не стоит его отвлекать, — сказала я.

Девушка улыбнулась и через мгновение ответила:

— Хорошо.

Гостевая находилась напротив кабинета Шэнь Жунъюя.

С его стороны, наверное, плохо видно, а я, слегка повернувшись, могла наблюдать за дверью его кабинета.

Я выпила чашку чая, а когда налила вторую, дверь кабинета открылась.

Я поставила чашку и встала, чтобы подойти. Сделала пару шагов, вернулась за коробкой с тортом… и в этот момент увидела у двери двух человек: Шэнь Жунъюя и Лян Гэ.

Эта Лян Гэ — та самая пианистка, которая влюблена в Шэнь Жунъюя?

Настроение мгновенно испортилось. Я не смогла сделать и шага.

Лян Гэ плакала, что-то горько рассказывая Шэнь Жунъюю. Он молча, но внимательно слушал.

Затем он достал платок, но Лян Гэ не взяла его и зарыдала ещё сильнее.

Тогда Шэнь Жунъюй мягко похлопал её по плечу, и она бросилась ему в объятия. Они вместе вошли в кабинет.

Мои пальцы разжались — раздался глухой стук. Наверное, торт упал и разбился.

В голове всё смешалось.

Я вспомнила, как впервые рассказывала Шэнь Жунъюю о своей матери — он так же внимательно слушал. Вспомнила, как я тайком плакала под одеялом, а он обнял меня и успокаивал, гладя по спине…

Неужели он так поступает со всеми, кому сочувствует?

Я снова посмотрела на закрытую дверь кабинета и представила, как Лян Гэ прижимается к нему.

Кулаки сами сжались. Подхватив сумочку, я развернулась и вышла из конторы.


По дороге домой мысли путались.

Я пыталась навести порядок в голове, но не могла найти выхода. Перед глазами стоял только Шэнь Жунъюй, утешающий Лян Гэ.

Он ведь не мог не замечать её чувств!

На прошлой вечеринке в честь дня рождения, когда я была рядом, она уже открыто кокетничала с ним, не скрывая своей страсти. Шэнь Жунъюй точно всё понимал!

И всё равно позволял такое… Да он просто распутник! Именно так — распутник!

Я злилась всё больше и нажала на газ, чтобы выплеснуть раздражение.

В этот момент зазвонил телефон.

Я фыркнула: «Наверное, это он звонит. Не буду отвечать!»

Но через несколько секунд всё же схватила телефон и резко сказала:

— Этот торт я купила тебе. Если не хочешь есть — выбрось.

В трубке повисла тишина.

Я удивлённо посмотрела на экран и увидела, что звонок вовсе не от Шэнь Жунъюя!

http://bllate.org/book/2685/293795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода