×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Floating Sand / Зыбучий песок: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цо тихо усмехнулся — будто что-то прозрел, — но тут же махнул рукой: хватит об этом.

Он нащупал в кармане телефон, собираясь позвать друга сыграть в мяч, но привычного аппарата не оказалось: тот остался на маленьком столике на балконе. Зато в коробочке для мелочей лежал другой. Чжоу Цо вытащил его и набрал номер приятеля Ань Хуа.

Солнце сияло ярко, погода была безупречной, а настроение всё равно оставалось мрачным.

Ань Хуа дружил с ним уже больше десяти лет, часто проводили время вместе, и хотя он не знал всех подробностей жизни Чжоу Цо, семьдесят-восемьдесят процентов ему было известно. Услышав, что друг не в духе, он тут же весело спросил:

— Кто тебя разозлил? А где та твоя студентка-русистка?

Чжоу Цо взмахнул клюшкой и небрежно ответил:

— Всего лишь мимолётная связь. Откуда вдруг «моя»?

Ань Хуа засмеялся:

— Ого, похоже, уже расстались? А ведь та девчонка такая гордая была, чистая, как лотос, выросший из грязи. Говорили, она из-за бедности пошла работать в караоке. Жалко её, бедняжку. Ты ведь собрался «спасать красавицу из разврата», да?

Чжоу Цо покосился на него с усмешкой, подумал немного и рассеянно произнёс:

— Как сказать… В этом мире развлечений девушки продают улыбки и пьют за компанию — всё ради быстрых денег. Кто-то оправдывается бедностью, но даже в бедности можно выбрать другой путь. Вот, например, Эйлза — она просто честно признаётся: не выдержала соблазна. Увидела, как однокурсницы, у которых условий меньше, живут в роскоши, и душевное равновесие пошатнулось. Затем пара лестных слов, и она решила, что зря тратит молодость и красоту. Вот и закрыла глаза — и шагнула в водоворот.

Ань Хуа заметил:

— Нынешние девчонки слабы духом, легко сдаются перед материальными благами.

Чжоу Цо возразил:

— Материальные блага — это хорошо, все их любят. Но нельзя брать деньги и одновременно требовать чего-то ещё. Это уже неразумно.

Ань Хуа расхохотался:

— А кто велел тебе с ней связываться? Ты иногда слишком притворяешься. Если просто хочешь решить физиологические потребности — плати и всё. А ты всё церемонишься: не отталкиваешь, не отказываешь грубо, сохраняешь вежливость. А потом, когда девушка начинает верить, ты чувствуешь себя оскорблённым. Что ей остаётся делать?

Чжоу Цо пожал плечами:

— Кто его знает… Я просто вежливый, не хочу никого специально держать на крючке.

В этот момент телефон завибрировал. Он передал клюшку кэди и ответил. Звонила Ацзинь, спрашивала, придёт ли он сегодня домой ужинать.

Ему всё ещё было неловко, поэтому он отговорился делами и велел им не ждать.

Положив трубку, он машинально пролистал сообщения, вспомнив, что, кажется, что-то забыл сделать, но сейчас не мог вспомнить что. Наверное, не так уж и важно. Он выключил телефон и убрал его обратно в карман.

О Юй Цзиньсяо Чжоу Цо вспомнил лишь спустя несколько дней.

Жизнь заполнилась работой: бесконечные совещания, череда застолий, встречи с разными людьми, разные речи. Незначительные мероприятия он перепоручал подчинённым, но с важными связями приходилось лично терпеливо разбираться: сопровождать гостей до опьянения, а потом заехать в увеселительное заведение, чтобы расслабиться.

И вот однажды вечером, когда менеджер клуба «Цяньцю» вошёл в кабинку с очередной группой девушек, он невольно вспомнил о ней.

Трудно было сказать, какие чувства это вызвало. За их немногочисленные встречи она оставила впечатление отстранённой, почти абстрактной. Все воспоминания о ней не складывались в цельный образ. Но стоя перед ней, ты ощущал, что находишься в безопасной зоне: она держала дистанцию, но не играла в кокетство; была сдержанной, но не стеснительной.

Видимо, эта девушка чётко понимала, чего хочет: в этом мире развлечений она преследовала одну цель — заработать. Однако она не была искусной соблазнительницей: не умела флиртовать, относилась к гостям скорее как к начальству, а не как к партнёрам для любовных игр.

Вероятно, именно поэтому Чжоу Цо чувствовал себя с ней так легко. Когда рядом человек, у которого нет скрытых намерений, невольно расслабляешься.

Только вот надолго ли хватит её самообладания и чувства меры? В этом мире разврата сохранить чистоту — наивно.

— Господин Чжоу, — менеджер, улыбаясь, прервал его размышления, — пригласить Эйлзу выпить с вами?

Чжоу Цо прямо спросил:

— А Ся Лу здесь?

— Ся Лу?

— Да, Лулу.

— А-а! Лулу! — глаза менеджера забегали, он припомнил и хлопнул в ладоши: — Она взяла отпуск на несколько дней, сегодня, к сожалению, её нет. Может, выбрать кого-нибудь другую?

Чжоу Цо удивился:

— Она больше не вернётся?

— Нет-нет, у неё семейные дела. Она специально сказала, что берёт отпуск и обязательно вернётся на следующей неделе.

Менеджер внимательно следил за его реакцией и осторожно предложил:

— Может, всё-таки Эйлзу?

Чжоу Цо поднял бокал и спросил:

— Какая Эйлза?

Менеджер тут же всё понял. Он ловко и непринуждённо замял неловкость — настоящий профессионал, без единого следа неудобства.

В этом месте красоток хватало, и развлечения продолжались — без кого-то одного всё равно можно веселиться.

В половине одиннадцатого он вышел из шумной компании и сел на заднее сиденье машины. Помассировал переносицу — усталость проступала во всём теле.

Сяо Лю молча вёл машину, отвозя его домой.

Чжоу Цо достал телефон, открыл сообщения несколькихдневной давности и перечитал текст от Юй Цзиньсяо. Помолчав, вышел из чата, затем в бескрайнем списке контактов нашёл её имя и набрал номер.

Трубку долго не брали, но наконец ответила женщина с незнакомым голосом:

— Алло, здравствуйте.

Чжоу Цо слегка удивился, подумав, не ошибся ли номером:

— Здравствуйте, я ищу Юй Цзиньсяо.

— Кто это?

Он снова замялся:

— Мы с ней учимся в одном университете. Хотел поговорить насчёт подработки. Она может сейчас подойти к телефону?

Женщина немного расслабилась:

— А, вы одногруппник… Я мама Цзиньсяо. Сегодня ей сделали операцию, она плохо себя чувствует и уже спит. Пусть завтра сама вам перезвонит, хорошо?

Чжоу Цо был ошеломлён:

— Что с ней случилось?

Мать замялась, видимо, пожалев, что проговорилась и раскрыла личную информацию дочери. Боясь, что он подумает о чём-то неприличном, она поспешила объяснить:

— Её младшему брату Ю Чжуну сегодня провели третью операцию. Цзиньсяо сдала свою кожу для пересадки. Несколько дней ей, наверное, придётся отлежаться в больнице, прежде чем вернуться в университет.

Она сказала всё кратко и скупо. Чжоу Цо не сразу понял смысл, но слова «сдала свою кожу» поразили его. Лишь осознав, что именно произошло, он услышал, как мать уже положила трубку.

Он долго сидел в тишине. Лёгкое опьянение полностью прошло. В груди поднялось неописуемое чувство, которое пронзило его оцепеневшие нервы.

— Господин Чжоу, вы можете порекомендовать мне ещё подобную подработку?

— Подойдут любые застолья или мероприятия.

— Буду очень признательна, если будете держать меня в уме.

— Мне очень нужны такие возможности.

— Спасибо вам.

Он не мог перестать представлять, как она набирала эти слова по одному, сидя где-то одна. Закрыв глаза, он глубоко вдавил пальцы в лоб и тяжело вздохнул.

***

Он приехал в Наньхуа почти к двум часам ночи. Было слишком поздно, поэтому велел Сяо Лю заехать на территорию больницы, опустил стекло и решил просто посидеть немного, выкурить сигарету и поехать в отель. Но сон накатил внезапно — и он уснул прямо в машине.

Проснулся на рассвете. Вдали мелькали фигуры людей, постепенно подъезжали автомобили. Взглянув на часы, он увидел, что сейчас шесть тридцать утра. Пять часов он провёл в тесном салоне, не шевелясь, отчего всё тело затекло, колени одеревенели. Он покачал головой — как же глупо получилось! — и разбудил Сяо Лю, велев ему найти место и отдохнуть, не дожидаясь его здесь.

В машине были влажные салфетки и ополаскиватель для рта. Чжоу Цо быстро привёл себя в порядок и направился в здание больницы.

Обычная палата, 302-я. В ней стояли четыре койки, все заняты. Цзиньсяо лежала на самой дальней, у окна. Поскольку участок донорской кожи находился на спине, она могла отдыхать только на животе. Чжоу Цо подошёл ближе и увидел, как по подушке раскинулись её длинные волосы — мягкие, тонкие, словно ивовые прутья.

Он обошёл изголовье и увидел, что она спит, лицо бледное, измождённое.

Рассвет становился всё ярче. Он прикрыл шторы наполовину и сел на стул, молча глядя на неё, погружённый в свои мысли.

Цзиньсяо привыкла рано вставать. Едва пробило семь, она открыла глаза, но, ничего не сообразив, снова их закрыла.

Через мгновение, когда сознание прояснилось, она снова открыла глаза и уставилась на человека у кровати. Их взгляды встретились — и оба замерли.

Чжоу Цо сидел, скрестив ноги, локоть на тумбочке, без выражения лица. Цзиньсяо пришла в себя и машинально приподнялась, глядя на него с изумлением, будто не веря своим глазам — откуда он здесь?

— Чжоу…

— Мм, — он улыбнулся, не отводя взгляда от её лица. — Услышал, что ты больна, решил заглянуть.

Цзиньсяо не знала, что сказать. Внутри всё ещё бушевало недоверие, но она всё же прошептала:

— Спасибо.

Голос был хриплый и тихий. Чжоу Цо потрогал лоб:

— Как рана? Больно?

— Нормально.

У неё не было температуры. Он убрал руку, ощущая на ладони тёплый след.

— В тот день у меня внезапно возникли дела, не успел ответить на твоё сообщение. Прости, — сказал он. — Вчера вечером я позвонил, но ответила твоя мама. Ты уже спала.

Цзиньсяо тихо ответила:

— Простите, что побеспокоила. Не стоило так беспокоить вас.

— Ничего страшного, — Чжоу Цо смотрел на неё, помолчал и добавил: — Хочешь воды? Губы пересохли.

Цзиньсяо сглотнула — действительно хотелось пить. Чжоу Цо встал, открыл термос — вода внутри ещё была горячей — и налил в одноразовый стаканчик. В это время Цзиньсяо осторожно приподнялась, и одеяло сползло с плеч, обнажив больничную рубашку.

Раньше он считал её фигуру стройной, но не хрупкой. Однако сейчас, в этой рубашке, она казалась по-настоящему хрупкой и жалкой.

Выпив воду, она хрипло поблагодарила и снова легла на живот. С его точки зрения, она походила на кошку.

При этой мысли он некоторое время молча смотрел на неё. В душе поднялась волна чувств, тихая и глубокая, уходящая далеко-далеко, пока не исчезла совсем.

Другие пациенты в палате постепенно просыпались, приходили родственники. Многие бросали на них любопытные взгляды. Чжоу Цо задёрнул штору вокруг кровати и хотел предложить ей перевестись в отдельную палату, но это показалось ему чересчур навязчивым, поэтому он просто сказал:

— Ты выглядишь уставшей. Может, ещё поспишь? Или сначала поешь? Я закажу завтрак.

— Нет-нет, — Цзиньсяо слабо покачала головой. — Мама скоро придёт, она принесёт еду. Не стоит беспокоиться.

Чжоу Цо помолчал:

— Не беспокойся.

Он стоял над ней, засунув руки в карманы, и, видя её бледное лицо, нахмуренные брови и измождённый вид, спросил:

— Рана болит? Позвать врача, чтобы сделал укол обезболивающего?

Она слабо улыбнулась:

— Вчера, когда действие наркоза прошло, было очень больно. Уже сделали укол. Сейчас терпимо. Врач сказал, что такие уколы нельзя делать часто.

— Ты плохо спала прошлой ночью.

Она опустила веки:

— Несколько раз просыпалась от боли, было тяжело… Но по сравнению с тем, что переживает мой брат, это ничего.

http://bllate.org/book/2684/293747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода