× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in Fire: The Concubine's Daughter Yingluo / Возрождение в пламени: Младшая дочь Инло: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем подсыпать ему снотворное, я заставила его пообещать исполнить одну мою просьбу — такую, чтобы не нарушала закон. Разумеется, он согласился. Я дала ему несколько кровоостанавливающих пилюль и присыпала рану кровоостанавливающим порошком. Лишь убедившись, что кровотечение прекратилось, я вытащила из него меч.

Когда прибыл министр Фу Чжэн, я как раз зашивала кишечник. Увидев вывалившиеся наружу кишки и лужу крови на полу, он пошатнулся и рухнул прямо у входа.

— Внутри несколько перфораций кишечника, — пояснила я. — Без операции он бы точно умер.

Я аккуратно зашила все повреждённые участки кишечника, а затем уже застегнула саму рану.

Приказала Чжирую и остальным перенести Фу Цзюньпэна в гостевые покои, а сама вышла на улицу за бумагой и кистью — нужно было зафиксировать обещание его сына. Увидев, что Фу Чжэн всё ещё в шоке, я велела ему сначала увидеть сына после операции.

В ту ночь я впервые не вернулась домой. Операция оказалась слишком масштабной, и я боялась возможных осложнений — это была самая сложная хирургия в моей практике. Проведя ночь в напряжённой бдительности, я проснулась под утро. Ко мне подошёл Чжируй:

— Цзюньпэн отлично перенёс ночь. Температуры нет, и, благодаря боевой закалке, его организм справляется лучше обычного. Ему нужно лишь немного времени на восстановление.

С этими словами он вручил мне письменное обязательство, составленное собственноручно Фу Чжэном. Спрятав документ, я вместе с Цзыюй отправилась домой досыпать.

На следующий день во второй половине дня я зашла проведать Су Инъюй. Она уже пришла в себя и выглядела гораздо лучше. После пары вежливых фраз я собралась уходить, но Су Инъюй вдруг сказала:

— Говорят, в прошлый раз ты пришла ко мне, чтобы соблазнить принца Цзиня. Видимо, я тебя недооценила.

— Ради кого принц Цзинь явился в ваш дом, разве ты не слышала? — парировала я. — Хуан-эр лично рассказывала мне, что её Цзинь-гэгэ пришёл лишь потому, что ошибочно решил, будто она отравлена. Не веришь — спроси у Ланьдиэ и Цайдиэ. Да и вообще, я пробыла у тебя не больше двух минут и даже не издала ни звука. Так с чего вдруг я должна нести чужую вину?

Не обращая внимания на её посиневшее от злости лицо, я развернулась и вышла.

Беспокоясь за состояние Фу Цзюньпэна, я заглянула в аптеку «Чэньцзи». Осмотрев шов, я убедилась, что рана начала заживать, но пациенту всё ещё нельзя двигаться. Вдруг он потянулся и схватил меня за руку. Я тут же вырвалась, а он пристально посмотрел на меня:

— Су Ло, спасибо, что спасла мне жизнь.

— Не благодари. Я не делала этого бесплатно. Обязательство уже у меня в руках, — спокойно ответила я.

Он покачал головой и усмехнулся:

— Я запомню тебя как друга.

Я не стала развивать эту тему. Убедившись, что его состояние стабильно и он может принимать жидкую пищу, я дала необходимые указания и выписала ещё несколько лекарств.

Из-за него в последние дни аптека «Чэньцзи» стала настоящей меккой для посетителей. Медленно, но верно Су Ло обретала известность, а вместе с ней — и аптека. А значит, и мои дела становились всё оживлённее.

В ближайшие дни я планировала обойти все свои магазины в столице — проверить объёмы продаж и выявить возможные проблемы. Хотя в последние годы я почти не занималась управлением, я регулярно лично инспектировала точки, чтобы оперативно вносить улучшения.

Однажды няня Цинь радостно ворвалась ко мне с письмом в руках. Я сразу поняла — это от Юя. Пробежав глазами содержимое, я увидела, что он прибудет в столицу примерно через десять дней и настаивает, чтобы я обязательно встретила его. Я бросила письмо в ящик стола, где уже лежала целая пачка его посланий за последние пять лет.

Целых четыре дня я ездила по магазинам. В четвёртый день днём решила заглянуть в «Юньи», чтобы узнать, как покупатели оценивают новые модели одежды.

В «Юньи» было полно знатных дам и юных госпож, щедро расплачивающихся за наряды. Я заметила, как Чэнь Чжилинь с трёхлетним сыном Сяолэем и служанкой выбирает платья. Она меня не узнала. Три года назад, благодаря сватовству старого лекаря, она вышла замуж за младшего редактора Академии Ханьлинь — не знатный род, но вполне приличный. Первые два года в доме Чэней она много помогала мне, так что сегодня я непременно должна была одарить её несколькими красивыми нарядами.

— Какой восхитительный ребёнок! Как его зовут? — завела я разговор.

Побеседовав немного, я спросила её имя.

— Я Чэнь Чжилинь, — ответила она.

— Неужели вы внучка старого лекаря Чэня? Тогда вы наверняка знаете Су Ло — моего двоюродного брата. Он часто о вас упоминал! А я — младшая дочь герцога Су, Су Инъло.

Мы как раз беседовали, когда в магазин вошли Вэнь Шиюй из дома министра и Фу Цзюнья из дома министра финансов. Мы с Чжилинь вежливо поздоровались с ними.

Но обе лишь холодно прошли мимо, сразу же обратившись к другим дамам и барышням. Продавцы тут же вынесли для них самые лучшие новинки: широкие и узкие рукава, комплекты и отдельные изделия — целый ряд, отличающийся цветами и вышивкой. Вэнь Шиюй долго примеряла и выбрала два платья — малиновое и светло-фиолетовое. Фу Цзюнья взяла тёмно-розовое, но тут же заметила наряд в руках Чжилинь и без слов вырвала его у неё.

Положив платье на прилавок, она бросила:

— Сколько стоит?

— Сто лянов, — вмешалась я, опередив её. — Если вам кажется дорого, мы с удовольствием купим его сами.

Она сердито сверкнула глазами:

— Сто лянов для меня — ничто, но для такой младшей дочери, как ты, это целое состояние.

— Давайте заключим пари, — предложила я. — Если я куплю это платье за пятьсот лянов, вы сможете выбрать любой наряд из коллекции «Юньи» и тоже потратить пятьсот лянов.

Чжилинь занервничала и потянула меня за рукав:

— Ло-мэймэй просто шутит! Госпожа Вэнь и госпожа Фу, не принимайте всерьёз!

Вэнь Шиюй подошла ближе и насмешливо произнесла:

— Ты ведь уже знаменита в Наньсюане. Не хотелось бы, чтобы твоё неумение расплатиться уронило честь дома герцога Су и испортило репутацию Хуан-эр и Юй-эр.

Фу Цзюнья тут же приняла вызов и с вызывающим видом швырнула на стол пятьсот лянов.

«Попалась», — подумала я с лёгкой усмешкой и тоже выложила пятьсот лянов.

— У меня, конечно, нет таких денег, — сказала я, чтобы избежать лишних проблем, — но я очень дружу с хозяйкой «Юньи». Эти пятьсот лянов — её собственные. Я просто передала их ей, и в благодарность она обещала подарить мне наряд.

Фу Цзюнья вспыхнула:

— Ты жульничаешь! Если хочешь пари — плати сама!

— Ты первая нарушила условия, — поддержала Вэнь Шиюй. — Партия не засчитывается!

— Как хотите, — пожала я плечами. — Но здесь много людей, а язык у них острый. Вы ведь не простые девицы — кто-нибудь невзначай проговорится, и тогда уж извините...

Разъярённые, они даже не стали тщательно выбирать — просто схватили свои платья и ушли.

После их ухода Чжилинь забеспокоилась за меня, но я лишь улыбнулась:

— Не волнуйся. Министр Фу обязан Су Ло огромной жизненной услугой. Спроси у Чжируя — он всё подтвердит.

Услышав это, она успокоилась. Я подарила ей множество нарядов — и для неё, и для ребёнка. Она упорно отказывалась, пока я не сказала, что это воля Су Ло, который давно просил передать ей эти вещи. Только тогда она согласилась принять подарок.

Ведь «Юньи» обслуживает клиентов всех возрастов и полов, поэтому у нас есть одежда на любой вкус. Обычные модели шьются массово, а эксклюзивные — поштучно. Не нужно спрашивать — это, конечно, мои идеи!

То, что шьётся на стороне, обходится дёшево и идёт крупными партиями. Средний сегмент: я раскраиваю ткани большими партиями и раздаю на дом к опытным вышивальщицам. А премиум-класс шьётся в собственной мастерской «Юньи» строго по эскизам, иногда с учётом пожеланий клиента.

Перед уходом я выбрала несколько нарядов для себя и Цинъвань. Надо будет навестить Наньгуна Цинъвань в резиденции принца Циня, а заодно, возможно, и саму принцессу-мать.

В один из дней у ворот дома Су остановилась карета принца Цзиня. Управляющий пришёл сообщить:

— Вторая госпожа, сегодня день рождения принца Цзиня, и он лично велел своему управляющему пригласить всех юных госпож из вашего дома. Поторопитесь, нельзя заставлять их ждать!

С этими словами он поспешно ушёл.

«Госпожа Сюэ и принц Цзинь никогда раньше меня не приглашали. Почему вдруг вспомнили?» — подумала я.

Люй Янь улыбнулась:

— Госпожа такая забывчивая! Ведь несколько дней назад прислали приглашение.

Няня Цинь добавила:

— Говорят, в этом году госпожа Сюэ намерена выбрать невесту для принца Цзиня, поэтому празднование устраивается с особым размахом.

— Но у меня же нет времени готовить подарок! Прийти с пустыми руками — неприлично.

— Пусть Цзи Юй сходит в аукционный дом и выберет подходящую картину. Я выеду сейчас, а он пусть привезёт её в резиденцию принца Цзиня.

Цзыюй покачала головой:

— Это раскроет Цзи Юя. Лучше выбрать что-нибудь из ваших собственных работ.

Все одобрили эту идею: во-первых, мои картины и каллиграфия в последние годы пользуются огромным спросом — я выставляю всего по одной работе в год, поэтому они считаются прекрасным подарком; во-вторых, это быстро и удобно.

Я послала Цзыюй в мои покои выбрать что-нибудь подходящее — просто для формальности.

Цзышuang таинственно сообщила:

— На днях я слышала, как говорили: третья госпожа потратила на этот банкет две тысячи лянов, из них тысячу четыреста — только на украшения.

— И что? — отозвалась Люй Янь. — Первая госпожа тоже не скупилась. Говорят, её ожерелье стоит тысячу шестьсот лянов.

— Госпожа, вы ведь заметили, — продолжила она, — в «Цзюбаочжай» и «Юньи» чем дороже товар, тем лучше он продаётся.

Я кивнула, наконец осознав:

— Вот почему в последнее время все гонятся за самыми дорогими вещами — знатные девицы устраивают коллективную демонстрацию роскоши. Впервые я подумала, что день рождения принца Цзиня — отличная затея. Пусть в столице чаще устраивают такие праздники — и при дворе, и в резиденциях принцев!

Я сменила наряд, настроение у меня было прекрасное. Выйдя из дома, я первой добралась до кареты. Су Инхуань и Су Инъюй ещё не появились. Сегодня я собрала волосы в высокий узел, украсила его золотой цепочкой и нефритовой заколкой в виде гардении, а остальные пряди свободно ниспадали на спину — просто, но изысканно. Глубокий синий с вышивкой подчёркивался чистым светло-голубым длинным халатом, гармонируя с синим узором мандалы на лбу.

Через полчаса появилась Су Инхуань в сопровождении Жунси и Жунхуань. Её наряд не блистал драгоценностями, но каждая деталь была тщательно подобрана — всё для того, чтобы соответствовать образу будущей наложницы: сияющей, но благородной.

Бледную, только что оправившуюся от болезни Су Инъюй поддерживала Ланьдиэ. Розовые украшения и персиковый наряд превратили её в хрупкую, словно капля росы, больную красавицу — полная противоположность прежнему образу.

Очевидно, титул принцессы Цзиня творил чудеса.

В карете Су Инъюй сказала:

— Каждый год на день рождения принца Цзиня Хуан-цзецзе дарит канцелярские принадлежности. Интересно, в этом году будет так же?

Су Инхуань открыла шкатулку и показала изящную фиолетовую чернильницу с резьбой:

— Это фамильная реликвия от матери. Мне показалось, она подойдёт.

— А вы, Юй-мэймэй и Ло-мэймэй, что приготовили?

Су Инъюй достала из шкатулки нефритовую подвеску в виде дракона:

— Это материн нефрит. Я отдала его лучшему резчику.

Когда настала моя очередь, я замялась:

— Я купила эту картину у одного нищего старика. Он был без гроша, и за несколько монет отдал мне её.

Под их презрительными взглядами я спрятала свёрток обратно в шкатулку, даже не раскрывая.

У резиденции принца Цзиня собралось всё больше карет. Войдя во двор, мы передали подарки управляющему, который занёс их в реестр. Нас провели в гостиную, где уже сидела госпожа Сюэ в глубоком фиолетовом платье с подчёркнутой талией — очень элегантно. Наньгун Вэньцин, Наньгун Цинъвань, У Цзюньсян, Вэнь Шиюй, Фан Юньцзинь и многие другие уже были здесь.

Мы почтительно поклонились, и госпожа Сюэ любезно сказала:

— И дом герцога Су прибыл! Посмотрите-ка, все три такие прекрасные — сегодня в этом зале расцвела целая сотня цветов!

Затем она вздохнула:

— Цзиню уже восемнадцать... Как быстро летит время. Видимо, я уже старею, не то что вы — полные сил и юности!

Наньгун Вэньцин кокетливо прижала руки к груди:

— Матушка обладает редкой красотой, с которой нам не сравниться! Вам и так повезло!

Наньгун Вэньцин была дочерью наложницы Шу Юань. После смерти Шу Юань и гибели родной дочери госпожи Сюэ та усыновила Вэньцин.

Сюй Янь, дочь главного судьи и наложница принца Цзиня, подхватила:

— Матушка в расцвете сил! Вы просто поддразниваете нас!

Цзян Шуянь, дочь командира гвардии и вторая наложница принца Цзиня, тоже засмеялась:

— Матушка так искусно сохраняет молодость — вы ещё цветёте!

Все хором стали льстить госпоже Сюэ.

Фан Юньцзинь, племянница госпожи Сюэ и дочь генерала-губернатора, которая год назад вышла замуж за У Цзюньлина, весело добавила:

— Дядюшке-принцу в день рождения нужно особенно постараться! Если увидите подходящую кандидатуру — обязательно устройте ему свадьбу!

http://bllate.org/book/2683/293689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода