× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Romantic Palace / Дворец, полный романтики: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунь Минь спокойно произнёс:

— Зачем для убийства курицы пускать в ход мясницкий топор? Император пошлёт на поединок самых обыкновенных воинов Восточной Вэй. Через три дня состязание пройдёт на плацу. Если наследный принц желает назначить ставку — прекрасно, но подобные поединки в глазах Восточной Вэй — пустяк, и я не стану устанавливать никаких призов.

С этими словами он гордо удалился.

Едва отвернувшись, его лицо потемнело. «Цзинь Учжу, неужели ты думаешь, будто в Восточной Вэй нет достойных воинов?» — подумал он.

Однако в Восточной Вэй всегда почитали литературу выше воинского искусства, и при дворе насчитывалось немного истинных мастеров боевых искусств. Кого ещё послать, кроме военного чжуанъюаня? От этого поединка зависело лицо государства: внешне — беззаботное равнодушие, внутри — величайшая ответственность. Му Жунь Минь нахмурил изящные брови и погрузился в глубокие размышления.

Внезапно он вспомнил о школе Сюэшань. Среди его собратьев по школе немало мастеров, а старший ученик Лань Ляньюй — один из лучших! В тот самый момент Лань Ляньюй пригласил Му Сяоюй на чай в павильон «Ху Чэн». Он снял целый этаж и решил сегодня признаться ей в чувствах.

Как же трудно ему даётся это! В зрелом возрасте, всё ещё холост, богатый и желанный — сколько дочерей знати и богачей мечтали бы стать его невестами, но он хранил верность только Му Сяоюй! Разве она не должна хоть как-то ответить на его преданность?

Му Сяоюй, опершись подбородком на ладони, не замечала ни изысканных угощений на столе, ни влюблённого взгляда Лань Ляньюя. Она думала о таинственном незнакомце в маске, который появлялся и исчезал без следа. Кто он такой? Почему преследует именно её? И как, наконец, вылечить тётю от яда?

— О чём задумалась? Ты такая грустная, — спросил Лань Ляньюй.

— Тётя нездорова… Я очень за неё переживаю! — Му Сяоюй опустила длинные ресницы, и в её глазах отразилась печаль.

Лань Ляньюй небрежно отмахнулся:

— Сяоюй, тебе самой нужен кто-то, кто будет заботиться о тебе! Всё время думаешь о тёте, хотя она тебе даже не родственница. В крайнем случае, потом просто дашь ей побольше серебра — и отблагодаришь за воспитание.

Будучи богатым юношей, он не понимал той простой, тёплой привязанности, что рождается в бедности. Ему казалось, что за всё можно заплатить деньгами.

Именно поэтому Му Сяоюй не испытывала к нему никаких чувств.

— Старший брат, да ты опять про серебро! — возмутилась она. — Неужели нельзя быть чуть менее меркантильным?

(Она даже не подумала, что воришка, специализирующийся на краже именно серебра, осмеливается обвинять других в жадности.)

Боясь обидеть Му Сяоюй, Лань Ляньюй поспешил исправиться:

— Ладно, ладно! Я помогу тебе заботиться о твоей тёте.

— Она моя тётя, а не твоя! Кто тебя просил заботиться?

Лань Ляньюй, покачивая складным веером, многозначительно произнёс:

— Впрочем, твоя тётя вполне могла бы стать и моей тётей…

Внезапно раздался голос:

— Ага, вот где вы!

Лань Ляньюй обернулся и увидел этого нахального мальчишку Миньэра. Неужели тот не замечает, что здесь идёт важнейшее признание в любви? Зачем он сюда явился под палящим солнцем?

Миньэр, одетый в поношенную синюю рубаху, уселся прямо между ними и, схватив рисовую лепёшку, стал жевать, набив полный рот:

— Вкусно!

Затем он потянулся к чашке Му Сяоюй:

— Сестричка, я выпью твой чай. Ты ведь не против?

Лань Ляньюй бросился отбирать чашку — как такое возможно? Ведь это же косвенный поцелуй!

— Да что ты так волнуешься? — удивился Миньэр. — Сестричка не возражает, а ты чего переживаешь? Неужели тоже хочешь пить?

— Я… твоя сестричка чистоплотна! — вырвал у него чашку Лань Ляньюй, но тут же заметил, как Миньэр съел лепёшку, откушенную Му Сяоюй, и чуть не лопнул от злости.

Миньэр неторопливо налил себе горячего чая и спросил:

— Сестричка, а какой мужчина тебе нравится?

Лань Ляньюй тут же насторожился — он как раз хотел узнать, о ком мечтает Му Сяоюй.

Му Сяоюй растерялась. О каком мужчине? Она никогда об этом не задумывалась.

— А, не говори — я и так знаю! — продолжал Миньэр. — Тебе не нравятся эти избалованные повесы, что целыми днями гоняются за петухами и собаками. Ты хочешь настоящего героя, того, кто прославится подвигами, верно?

«Прославиться подвигами?» — задумался Лань Ляньюй.

В этот момент по лестнице поднялись несколько евнухов:

— Лань Ляньюй здесь? Лань Ляньюй, примите указ!

Что? Указ?

Лань Ляньюй оцепенел от изумления. Что происходит?

Миньэр, спрятавшись в сторонке, тихо хихикнул. Всё это было его задумкой.

Император повелел старшему ученику школы Сюэшань Лань Ляньюю сразиться с силачом из Южной Ляо по имени Чжуо Фань.

Приняв указ, Лань Ляньюй почесал затылок и пробормотал:

— Как же император обо мне вспомнил…

— Да как же не вспомнить! — подмигнул Миньэр. — Твоё имя гремит по Поднебесью! Даже сам император преклоняется перед твоей славой… Это твой шанс прославиться!

Он незаметно кивнул в сторону Му Сяоюй.

Лань Ляньюй посмотрел на неё. Её лицо озарял золотистый свет, и она казалась невероятно прекрасной. Он долго смотрел, затем решительно кивнул: этот шанс нельзя упускать.

Му Сяоюй настояла, чтобы её взяли с собой во дворец — она хотела увидеть, как старший брат одолеет воина Южной Ляо.

Лань Ляньюй тоже мечтал продемонстрировать свои способности перед возлюбленной и согласился взять её с собой.

Му Сяоюй попыталась позвать и Миньэра, но тот вдруг исчез. «Ну и правда, у вора талант — бегает быстрее дыма», — досадливо подумала она.

Они прибыли на императорский плац.

Увидев их издали, Му Жунь Минь велел подать себе маску, прикрывшую лицо. Он объяснил, что на лице высыпала сыпь и ему нельзя показываться на свет. На самом деле он боялся, что проницательная Му Сяоюй узнает его.

Лань Ляньюй и Му Сяоюй совершили поклон императору.

Му Жунь Минь поднял руку:

— Встаньте.

Хотя смотреть прямо на императора считалось дерзостью, Му Сяоюй не испугалась. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом…

Сердце её дрогнуло. «Почему его глаза кажутся такими знакомыми? Где я его видела?»

Му Жунь Минь почувствовал себя крайне неловко. Он знал, какая эта девчонка хитрая — неужели она что-то заподозрит?

К счастью, в этот момент подошёл Цао Бинь, чтобы совершить поклон, и все взгляды обратились на него.

Цао Бинь был лет двадцати, грубоватый и горячий парень. Он рвался в бой: его двоюродная сестра, императрица, пообещала, что если он одолеет Чжуо Фаня, император назначит его великим генералом.

Цао Бинь смотрел на Чжуо Фаня. Тот был гораздо выше и массивнее, но Цао Бинь думал: «Чем крупнее противник, тем медленнее он двигается. Я просто измотаю его — и рано или поздно он проиграет».

Сидевшая рядом с императором императрица Хуа Хао сказала:

— Ваше Величество, если Цао Бинь победит силача из Южной Ляо, вы непременно должны пожаловать ему высокий чин.

Му Жунь Минь чуть заметно дёрнул уголком рта, но внутри кипела тревога: он боялся как поражения Цао Биня (это опозорит Восточную Вэй), так и его победы (придётся выполнять обещание императрицы).

Вслух же он спокойно произнёс:

— Цао Бинь, постарайся изо всех сил. Ты сражаешься за честь Восточной Вэй — нельзя допустить халатности.

Цао Бинь ответил поклоном. Он отлично слышал слова двоюродной сестры и знал: ради карьеры придётся драться до конца.

Цао Бинь начал использовать «лёгкие шаги», быстро кружась вокруг Чжуо Фаня. Однако тот не поддался на уловку и не обращал внимания на его стремительные перемещения. Он стоял неподвижно, словно гора, источая леденящую душу ауру убийцы.

Му Сяоюй зевнула от скуки:

— Да что это за поединок? Оба трусы — ни один не решается драться всерьёз!

Лань Ляньюй, покачивая веером, нахмурился. Он уже понял замысел Цао Биня и покачал головой: этот приём бесполезен против Чжуо Фаня. Несмотря на внушительные габариты, у того крепкая стойка — явно практикующий внутреннюю силу.

Наконец Цао Бинь не выдержал. С громким криком он рванулся сзади, чтобы нанести удар.

Но руки Чжуо Фаня молниеносно сжали его запястья.

— Плохо дело! — вырвалось у Лань Ляньюя.

Чжуо Фань поднял Цао Биня над головой и с размаху швырнул на землю…

Толпа ахнула.

Хуа Хао остолбенела, увидев, как её двоюродный брат лежит без движения. Она закричала:

— Лекарь! Быстрее, осмотрите военного чжуанъюаня!

Евнух подбежал, осмотрел и доложил дрожащим голосом:

— Военный чжуанъюань… скончался.

Хуа Хао схватилась за сердце и чуть не лишилась чувств. Му Жунь Минь приказал:

— Быстро отведите императрицу во дворец.

В душе он был в ярости: он не ожидал, что Чжуо Фань окажется настолько силён — убил чжуанъюаня в один приём, будто того курёнка.

Цзинь Учжу, торжествуя, насмешливо спросил:

— Ну что, Ваше Величество, найдётся ли ещё кто-нибудь, кто осмелится сразиться с Чжуо Фанем?

Среди свиты Цзинь Учжу неподвижно стоял человек в маске, безмолвный, как далёкая гора.

Му Жунь Минь холодно фыркнул и велел вызвать Лань Ляньюя.

— Есть ли у тебя уверенность в победе? — спросил он.

Лань Ляньюй, склонив голову, ответил:

— Ваше Величество, смею заверить — я не опозорю честь Восточной Вэй.

— Если одолеешь Чжуо Фаня, титул военного чжуанъюаня перейдёт к тебе.

Лань Ляньюй немедленно опустился на колени в знак благодарности.

Он неторопливо вышел на середину плаца.

Из толпы, затихшей в ожидании, вдруг раздался звонкий девичий голос:

— Старший брат, вперёд! Ура!

Он обернулся и нежно улыбнулся. «Сестричка, значит, ты всё-таки неравнодушна ко мне! Я сражаюсь ради тебя!»

Чжуо Фань громко рявкнул:

— Эй, ты! Иди сюда!

Он пренебрежительно поманил пальцем.

— О, конечно! — Лань Ляньюй широко улыбнулся, будто ребёнок, и, покачивая веером, сделал шаг вперёд. Вокруг него закружились листья, поднятые невидимой силой веера, образуя вихревое поле.

Взгляд Чжуо Фаня приковался к кружащимся листьям. Внезапно они, словно стрелы, устремились ему в грудь. Чжуо Фань рявкнул и попытался отбить их, но руки прошли сквозь пустоту — листья мягко опали на землю. Он мгновенно понял: это ловушка! Но было уже поздно. Лань Ляньюй, быстрый как молния, взмыл в воздух и нанёс удар ладонью в макушку…

Чжуо Фань рухнул на землю.

Лань Ляньюй изящно приземлился, сделав завершающий поворот — таков был его стиль: даже если мастерство не достигло вершин, поза обязана быть безупречной.

Люди Цзинь Учжу осмотрели Чжуо Фаня и доложили, что тот тяжело ранен.

Цзинь Учжу скрипнул зубами:

— Унесите его. Пусть собаки рвут.

Стоявший рядом маскированный воин чуть дрогнул — ему было жаль Чжуо Фаня. Тот служил Цзинь Учжу много лет, а теперь за одно поражение его ждёт столь жестокая участь. Сердце наследного принца слишком жестоко.

Цзинь Учжу оглядел своих приближённых:

— Кто из вас выйдет следующим? Ты, ты, ты…

Его палец остановился на маскированном воине.

— Цзинь Учжо, выходи.

— Старший брат… — неуверенно начал Цзинь Учжо. — Но я не силач. Я всего лишь ничтожный слуга.

— Молчать! Если ты сознаёшь своё ничтожество, как смеешь ослушаться приказа наследного принца?

Он приказал Цзинь Учжо следовать за собой и подошёл к Му Жунь Миню.

— Восточная Вэй, видимо, полна талантов! Раз вы уже выставили двух воинов, мы, со своей стороны, пошлём третьего. Надеюсь, Ваше Величество не возражает?

Му Жунь Минь пристально посмотрел на Цзинь Учжо:

— Кто он такой?

В это время Му Сяоюй вдруг заметила маскированного воина и ахнула:

— Этот человек… как он здесь оказался? Кто он такой?

— Это мой младший брат, четвёртый принц Цзинь Учжо, — представил его Цзинь Учжу.

Цзинь Учжо скромно поклонился.

Му Жунь Минь разглядел четвёртого принца. Так вот он какой — настоящий член императорской семьи. Но почему он всё это время стоял среди слуг? Очевидно, Цзинь Учжу давно унижал и притеснял его.

Му Жунь Минь мягко сказал:

— Раз он принц, бой может быть опасен. Не стоит рисковать жизнью четвёртого принца. Отменим поединок.

— Ваше Величество, — усмехнулся Цзинь Учжу, — мой младший брат рождён от низкородной наложницы. Если его убьют ваши воины, мы не станем предъявлять претензий. Верно, Цзинь Учжо?

Му Жунь Минь смотрел на маскированного юношу, стоявшего неподвижно, с холодным, безразличным взглядом. «Перед таким открытым унижением ты проявляешь больше терпения, чем я сам. Но чем спокойнее ты кажешься, тем сильнее я ощущаю твою мощную, пронзительную ауру. Даже десять таких, как Цзинь Учжу, не стоят тебя».

Цзинь Учжо слегка склонил голову:

— Жизнь и смерть — в руках судьбы.

Он сказал немного, но вовсе не из трусости.

Му Жунь Минь кивнул в знак согласия.

Цзинь Учжо спокойно направился к Лань Ляньюю, который всё ещё стоял на плацу.

Лань Ляньюй смотрел на приближающегося Цзинь Учжо — и вдруг побледнел.

http://bllate.org/book/2681/293614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода