× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Romantic Palace / Дворец, полный романтики: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Романтика в Золотом дворце

Категория: Женский роман

Романтика в Золотом дворце (издательская версия, завершена)

Автор: Сяо Дань Дин Дун

(После бестселлера «Не хочу за тебя замуж», разошедшегося тиражом в сто тысяч экземпляров, великий мастер древнекитайской романтики Сяо Дань Дин Дун представляет новое шедевральное, весёлое и трогательное произведение в жанре исторического любовного романа с элементами двора.)

Редакторская рекомендация

Журнал «Фиолетовая юность» представляет в этом году главный хит — «Романтику в Золотом дворце» от королевы жанра «милая любовь» Сяо Дань Дин Дун! Автор раскрывает весь свой весёлый темперамент на страницах ведущего молодёжного издания «Фиолетовая юность», где роман выходил восемь номеров подряд. После оглушительного успеха «Не хочу за тебя замуж» это новое, ещё более яркое произведение, наполненное дворцовой романтикой. Последний роман в жанре «милая любовь» до конца света! Приготовьтесь к буре нежных чувств и весёлых приключений!

Аннотация

Девушка по имени Му Сяоюй знакомится с императором, переодетым простолюдином… романтическая судьба? НЕТ! Императора в народном платье ошибочно принимают за юного евнуха, и Му Сяоюй мучает его сотню раз подряд. К этой неразберихе присоединяется загадочный иностранный убийца — прекрасный, хрупкий, но коварный юноша, который, поймав героиню, применяет к ней метод «если люблю — значит, мучаю». А этого мало? Ещё и галантный старший ученик братства следует за ней, чтобы оберегать… Три принца и одна королева! Ох уж этот дворец — настоящий балаган!

Говорят, в Восточном Вэе самые ценные сокровища хранятся в покоях императрицы.

Сама же императрица отличалась весьма странным нравом. Раньше она торговала рыбой на пристани, но по счастливой случайности стала женой вэйского императора и теперь пользовалась его безграничной милостью. Возможно, из-за прежней бедности она пристрастилась к золоту и драгоценностям и теперь превращала свои покои в настоящую казну.

Для воров со всего света императрицыны покои были словно огромная приманка.

И к этой приманке подплыла Му Сяоюй — проворная, как речная рыбка.

Она была младшей ученицей школы Сюэшань. Глава школы, Цюй Жуся, вскоре должен был отметить своё шестидесятилетие, и все ученики ломали голову, какой дар преподнести наставнику. Ведь тот пообещал: чей подарок ему больше всего понравится, тому он исполнит одно заветное желание.

Каждый из учеников мечтал заполучить священный свиток «Тайная техника фантома». Говорили, освоивший эту технику сможет становиться невидимым и перемещаться без следа — разве это не путь к абсолютной силе?

Му Сяоюй не стремилась стать непобедимой воительницей. Ей просто казалось, что умение становиться невидимой идеально подходит для воровства.

Да, она изучала боевые искусства исключительно ради краж!

Именно поэтому сейчас она, словно тень, проскользнула в императрицыны покои, повисла вниз головой под золотым колоколом на карнизе и осторожно заглянула внутрь…

Внезапно из-за двери раздался громкий шум, а затем звонкий женский голос крикнул:

— Больше не хочу тебя видеть!

Дверь со скрипом распахнулась, и наружу вытолкнули худощавого юношу в одном нижнем белье. Он едва не упал, а дверь тут же с силой захлопнулась.

Юноша отчаянно стучал в дверь:

— Верните мне одежду! Верните одежду!

Но дверь оставалась наглухо закрытой.

Был холодный зимний месяц. Снег только что прекратился, а на небе показался молодой месяц. Снега на земле лежало по пояс. Северный ветер крутил метель вокруг ветвей, покрытых инеем, и снеговые шапки дрожали, будто готовы были рухнуть в любой момент.

В этой тишине голос юноши звучал особенно пронзительно. Его крик спугнул ворон, и те закружили над деревьями, сбивая с веток комья снега. Те рассыпались, как соль, и тихо таяли в сугробах.

Высоко в небе висел бледный месяц, холодно взирая на уголок этого величественного Золотого дворца. Лунный свет лился на двор, словно вода.

Юноша свернулся калачиком, обхватив себя за плечи. Он явно был слаб здоровьем, и вскоре его губы посинели от холода.

Му Сяоюй сжалась сердцем. Она спрыгнула с карниза и внезапно предстала перед ним.

Юноша изумлённо раскрыл рот и дрожащим пальцем указал на неё:

— Убийца… убийца… а-апчхи!

Он чихнул, пошатнулся и тут же потерял сознание от холода.

Когда юноша очнулся, он почувствовал тепло.

Перед ним весело потрескивал огонь в очаге. Он опустил глаза и увидел на себе старый, грязный, изодранный, но тёплый и плотный плащ.

В свете пламени он разглядел девушку, которая беззаботно тыкала в костёр палкой, разбрасывая искры.

Отблески огня играли на её лице: кожа белая, как фарфор, подбородок изящно заострён, а большие чёрные миндальные глаза то и дело лукаво блестели, придавая чертам лица особую живость.

Он молчал, наслаждаясь тёплым воздухом. Вокруг слышался лишь потрескивающий звук горящих дров.

Вдруг девушка тихонько хихикнула. На её щеках появились мягкие ямочки, а щёки зарделись от жара костра. Её глаза засверкали, а алые губки, похожие на свежесорванный цветок, заиграли особой прелестью.

В её простодушной улыбке чувствовалась неожиданная изысканная красота.

Юноша невольно залюбовался и почувствовал, как на лице у него жарко вспыхнуло.

— Насмотрелся? — спросила девушка, не оборачиваясь.

Юноша смутился и раздражённо ответил:

— Кто на тебя смотрел?

— Посмотрел — так посмотрел. Красивых людей создали для того, чтобы на них смотрели.

Юноша опешил. За всю свою жизнь он ни разу не слышал, чтобы девушка сама называла себя красивой.

Му Сяоюй повернулась к нему:

— Эй, кто ты такой и за что императрица тебя выгнала?

— Да никто меня не выгонял! — упрямо возразил он.

При свете огня Му Сяоюй наконец разглядела его лицо и мысленно вздохнула: «Какой же он красивый! Будто вырезан из лучшего белого нефрита: глаза, как снежинки, нос — точёный, как горный пик, каждая черта совершенна. Но уголки губ иногда презрительно изгибаются, будто трещина на холодном нефритовом изваянии».

«Видимо, он не из тех, кто часто улыбается», — снова подумала она с лёгким вздохом.

Но тут же в голове у неё мелькнула мысль, и она радостно хлопнула в ладоши:

— Я знаю, кто ты! Чего стесняться-то! Кто может входить в спальню императрицы? Только император или евнухи. Ты — маленький евнух! Наверное, опрокинул тазик с водой для умывания, и императрица рассердилась? Не умеешь угодить? Бедняжка! Да ещё и хмуришься — как тебя полюбить?

«Бедняжка»? Юноша вспыхнул гневом. Никто никогда не смел называть его так! Если бы она знала, кто он на самом деле, то упала бы на колени от страха.

Но… разве он не бедняжка? Его выгнали из покоя императрицы в такую стужу. Если бы не эта воровка, он бы замёрз насмерть, и никто бы даже не заметил.

«Воровка…»

Его заинтересовало:

— Эй, воровка, зачем ты хочешь украсть у императрицы? Разве не знаешь, что она скупая скряга? Если она поймает тебя, то прикажет избить до смерти!

«Воровка»? Этот человек осмелился назвать её воровкой?

Му Сяоюй нахмурилась, уперла руки в бока и ткнула пальцем себе в грудь:

— Воровка? Ты, евнух, что ни дня из дворца не выходишь, ничего не смыслишь в делах света! Я — знаменитая летающая героиня школы Сюэшань, Му Сяоюй! Если я краду у вашей императрицы — это большая честь для неё! И я не боюсь быть пойманной — такого человека ещё не родили!

— Му Сяоюй? Не слышал, — сказал юноша равнодушно, но с любопытством спросил: — Школа Сюэшань? Это что, школа воров?

Щёки Му Сяоюй вспыхнули. Она воровала не из-за школы, а потому что у неё совсем не было денег.

— Не говори глупостей! Школа Сюэшань — одна из четырёх великих школ Поднебесной. Мой наставник — величайший мастер боевых искусств, и только он владеет техникой фантома…

Голос её постепенно стих и стал почти шёпотом. Ведь если школа такая могущественная, почему её ученице приходится воровать?

Но юноша, похоже, не заметил её смущения.

«Техника фантома?» — подумал он. Легендарная техника, позволяющая мгновенно становиться невидимым и проникать куда угодно, оставаясь незамеченным.

Если бы он овладел ею… он мог бы в любой момент, когда разозлится на императрицу, дать ей семнадцать или восемнадцать пощёчин!

При этой мысли он улыбнулся. Его лицо расцвело, и красота его улыбки была ослепительна.

Но Му Сяоюй почувствовала лёгкий озноб. Хотя… улыбка действительно прекрасна.

— Знаешь, какая вещь у императрицы самая ценная для кражи? — спросил он, зная, что для ловли рыбы нужно сначала бросить приманку. Его улыбка стала ещё шире, и Му Сяоюй почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она вдруг поняла, что забыла самое главное: этот евнух точно знает, где хранится самое дорогое сокровище императрицы!

— Расскажи! — нетерпеливо потребовала она.

Юноша потянулся и зевнул:

— Ах, как устал. Не буду рассказывать. Пойду спать.

Му Сяоюй вспыхнула от злости, подскочила к нему и ухватила за ухо:

— Не пойдёшь, пока не скажешь! Ты думаешь, легко было тебя сюда перетащить? Ты такой тяжёлый! Если бы не я, ты бы замёрз! Надо быть благодарным за добро!

— Верно! — воскликнул юноша, дождавшись нужного момента. — Надо быть благодарным за добро. Если я скажу тебе, какая вещь самая ценная и где она спрятана, как ты отблагодаришь меня?

Му Сяоюй широко раскрыла глаза, моргнула и покраснела:

— Хочешь, я отдам тебе часть денег? Но у меня и так нет ни гроша…

— Мне не нужны деньги, — махнул он рукой. — Я хочу, чтобы ты выполнила одно моё желание.

— Говори!

— Позволь мне стать учеником школы Сюэшань!

— Ты хочешь стать моим младшим братом по школе?

Он кивнул:

— Я тоже хочу стать таким же великим героем, как ты, Му Сяоюй, чтобы свободно носиться по крышам!

Му Сяоюй задумалась.

Школа Сюэшань не брала каждого желающего. Но она, младшая сестра школы, давно мечтала, чтобы наставник взял ещё одного ученика — чтобы у неё появился младший братец, которым можно помыкать.

Правда, евнухов в школу точно не берут…

— Ладно, — сказала она, оглядывая его с ног до головы. — Как тебя зовут? Нельзя, чтобы наставник узнал, что ты… евнух. Школа Сюэшань — великая школа, мы не можем принять евнуха в ученики!

— Меня зовут Миньэр. Да-да-да, старшая сестра! Младший братец обязательно запомнит твои наставления.

От этих слов «старшая сестра» Му Сяоюй расцвела, как цветок. В школе все звали её «младшей сестрой» и заставляли бегать по поручениям. Наконец-то у неё появился младший брат, пусть даже евнух — всё лучше, чем ничего!

— Хорошо, Миньэр, быстро говори, какая вещь у императрицы самая ценная! Как только я её добуду, твоё поступление в школу — на мне!

Миньэр протянул руку:

— Дай пять! Договорились!

— Какой же ты всё-таки евнух — такая баба! — проворчала Му Сяоюй, но ударила по его ладони. Они сели на землю и начали совещаться.

Миньэр сказал:

— Императрица в девичестве звалась Хуа Хао. Она была рыбачкой на озере Тайху и до сих пор обожает всё, что связано с рыбой…

«Вот тебе и совпадение!» — подумала Му Сяоюй.

Миньэр продолжил:

— Она не только любит есть рыбу, но и коллекционирует все предметы, связанные с ней. Самое драгоценное — это нефритовая рыбка на её шее. Эта подвеска изумрудного цвета настолько искусно сделана, что в воде она плавает, как настоящая рыба. Это дар от Восточного Ляо, и в мире существует только одна такая. Поистине бесценное сокровище!

«Бесценное сокровище!» — обрадовалась Му Сяоюй. Если она подарит эту вещь наставнику, он точно будет в восторге. Цюй Жуся, хоть и богат, как и все богачи, всегда чувствует, что в кошельке не хватает хотя бы одной монетки — жадность неистребима.

Не теряя времени, Му Сяоюй бросилась бежать — скоро рассвет.

На этот раз она уже знала дорогу. Она проникла в спальню императрицы и с любопытством уставилась на спящую женщину. Та была миловидна, но спала ужасно — раскинувшись во все стороны! «Как странно, — подумала Му Сяоюй, — как император Восточного Вэя женился на такой грубой рыбачке?» Но ей было не до размышлений — она прильнула взглядом к шее императрицы.

http://bllate.org/book/2681/293606

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода