×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И наследный внук, и принц Янь питали к Лин Цзиншу необычную симпатию. Наследный внук отличался холодностью и гордостью, он не стал бы принуждать кого-либо, опираясь на свою власть.

Совсем иным был принц Янь — своенравным, безрассудным и не знающим преград. Стоило ему захотеть жениться на Лин Цзиншу, как ему достаточно было лишь попросить императрицу Сюй издать указ — и семья Линь немедленно начала бы собирать приданое.

Так что болезнь Лин Цзиншу, хоть и странная, вовсе не была сплошной бедой. С такой болезнью никто не посмеет заставлять её выходить замуж…

Вэй Янь немного подумал и наконец произнёс:

— Это действительно может сработать. Однако есть изъян. Что, если твои родные всё же решат пригласить известного врача для лечения? Или если принц Янь узнает об этом и пришлёт императорского лекаря? Как ты откажешься?

Лин Цзиншу явно всё уже обдумала заранее и тут же ответила:

— Я скажу им, что лекарь Вэй сейчас лечит меня, просто пока не нашёл точную причину недуга.

Вэй Янь: «…»

Вот оно что! Всё это время она вела его к этому.

Он бросил на неё насмешливый взгляд:

— Так ты заранее решила использовать меня как прикрытие. Раз другие узнают, что я лечу тебя, им будет неудобно присылать других врачей. А если принц Янь спросит — я смогу прикрыть тебя.

— Твой расчёт весьма точен, Лин Цзиншу. Но скажи, почему я должен согласиться? Какая от этого мне польза?

Лин Цзиншу подняла на него глаза, в уголках губ мелькнула горькая улыбка:

— Для вас, лекарь Вэй, это всего лишь малость. А для меня — вопрос жизни и смерти.

— Я всего лишь беспомощная девушка, и всё, что я делаю, — лишь ради самосохранения. Я не хочу становиться инструментом для честолюбивых замыслов семьи Линь. И уж тем более не желаю быть выданной замуж насильно в княжеский дом.

— Прошу, помоги мне. Эту милость я, Лин Цзиншу, не забуду до конца жизни.

Взгляд Лин Цзиншу сначала выражал уязвимость и беззащитность, но затем в нём вспыхнула твёрдая решимость.

Её ясные, сияющие глаза молча смотрели на него — это был и немой призыв, и упорное стремление.

Даже у человека с сердцем из камня не хватило бы духу отказать в таком взгляде.

Брак с наследным внуком или с принцем Янь — разве не мечта любой знатной девушки? Однако Лин Цзиншу бежала от этого, как от беды…

Точно так же поступила когда-то старшая сестра.

Только вот тогда никто не смог помочь старшей сестре, и она вынуждена была стать одной из наложниц императора, день за днём влача жалкое существование.

Лин Цзиншу оказалась куда сильнее и смелее старшей сестры. И, к счастью, встретила его — того, кто мог протянуть ей руку.

Вэй Янь помолчал, потом вздохнул:

— Хорошо, я соглашусь.

Сердце Лин Цзиншу, до этого замиравшее в тревоге, наконец успокоилось. В её глазах вспыхнула искра благодарности и радости:

— Спасибо тебе.

Этот свет озарил её и без того прекрасное лицо, а улыбка облегчения заставила сердце Вэй Яня забиться быстрее.

Он заставил себя отвести взгляд, хотя голос прозвучал ровно:

— Я могу прикрывать тебя. Но у меня есть условие.

Лин Цзиншу не задумываясь ответила:

— Любое условие — я согласна.

Но тут же почувствовала неловкость, кашлянула и добавила:

— Я привезла с собой немало серебра. Для вас, лекарь Вэй, это, конечно, ничто, но для меня — искреннее выражение благодарности.

Вэй Янь рассмеялся:

— Да брось, ты думаешь, мне нужны твои деньги?

Он ведь не из тех, кого можно подкупить золотом.

Лин Цзиншу это прекрасно понимала. Просто больше ей нечего было предложить.

Она виновато улыбнулась:

— Да, золото — вещь грубая. Но вы лечили Асяо, а теперь ещё и прикрываете мою болезнь. Такую огромную услугу я не в силах отблагодарить иначе, кроме как этим.

Эта Лин Цзиншу вовсе не хотела платить ему деньгами — она просто пыталась заткнуть ему рот, чтобы он не ставил условий.

Вэй Янь не стал больше ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Мне не нужны деньги. У меня одно условие: если ты согласишься — я помогу, если нет — ищи другого.

Разговор стал настолько прямым, что Лин Цзиншу не могла притвориться, будто не поняла:

— Какое же ваше условие?

Вэй Янь спокойно ответил:

— Я никогда не встречал подобной болезни. Раз уж столкнулся — хочу попытаться её вылечить. Сейчас ты не готова раскрыть мне всю правду. Но когда-нибудь, когда поймёшь, что пора, ты должна позволить мне лечить тебя по-настоящему.


Лин Цзиншу никак не ожидала такого условия. Сердце её сильно дрогнуло.

За спокойными словами Вэй Яня сквозила искренняя забота — без корысти, без ожидания награды.

У неё перехватило горло, и на глаза навернулись слёзы.

Глубоко вдохнув, она сдержала эмоции:

— Вы так добры ко мне. Если я откажусь от вашей помощи, мне будет стыдно даже смотреть вам в глаза.

Вэй Янь слегка усмехнулся:

— За все годы практики я впервые сам напрашиваюсь лечить кого-то. Если об этом узнают, мой авторитет «божественного лекаря» рухнет окончательно.

Лин Цзиншу невольно прикусила губу, сдерживая улыбку.

Каждый раз, встречая его, она видела лишь холодного и вежливого человека, державшего всех на расстоянии. А сейчас он вдруг заговорил легко и даже с юмором.

Такой Вэй Янь казался ближе и теплее, совсем не таким недосягаемым, как прежде.

Он смотрел на её улыбающееся лицо и вдруг спросил:

— Неужели ты уже решилась? Готова позволить мне лечить тебя?

Лин Цзиншу приподняла уголки губ:

— Пока нет. Мне нужно подумать. Может, через несколько месяцев, а может, через три или пять лет — но однажды я точно пойму, что пора.

Те мучительные воспоминания были самой глубокой и болезненной раной в её душе. Каждый раз, вспоминая, она будто заново разрывала зажившую кожу, оставаясь в луже собственной крови.

Но сейчас, неожиданно, ей стало легче.

Вэй Янь мягко улыбнулся:

— Хорошо. Я буду ждать того дня, когда ты решишься, когда откроешь мне всё, что скрываешь в сердце.

Лин Цзиншу машинально кивнула. Но, обдумав его слова, почувствовала, как щёки залились румянцем.

Это звучало не как разговор врача с пациенткой, а скорее как нежный шёпот влюблённых…

Вэй Янь тоже осознал свою оплошность. Слова вышли слишком вольными!

Оба замолчали одновременно.

В воздухе повисла странная, почти осязаемая напряжённость — будто они увязли в мягком тумане: разум ясен, а тело бессильно вырваться.

Так продолжаться не могло!

— Я… — сказали они в один голос.

— Ты первая! — одновременно добавили оба.

Посмотрев друг на друга, они невольно рассмеялись.

Этот смех развеял всё неловкое напряжение в комнате.

Лин Цзиншу поспешила сказать:

— Я уже так долго задержалась, наверняка отняла у вас много времени! В Хуэйчуньтане наверняка ждут другие пациенты. Больше не стану вас задерживать.

Вэй Янь не стал её удерживать и кивнул.

Лин Цзиншу подошла к столу, осторожно взяла флакон с лекарством и тихо попрощалась:

— Берегите себя, лекарь Вэй. Я пойду.

Вэй Янь вдруг вспомнил нечто важное:

— Подожди! Есть кое-что, о чём я должен тебя предупредить.

Лин Цзиншу замерла и с недоумением обернулась:

— Что ещё?

Вэй Янь стал серьёзным:

— Остерегайся императрицы Сюй.

Сердце Лин Цзиншу дрогнуло, и давние подозрения всплыли на поверхность. Она осторожно спросила:

— Императрица оказывает мне особое расположение. Возможно, скоро я снова получу приглашение во дворец. Другие только мечтают о такой чести. Почему же вы советуете мне быть осторожной?

Взгляд Вэй Яня на миг потемнел, но голос остался ровным:

— В тот день, когда ты была во дворце, императрица Сюй пригласила к обеду принца Янь. Она слишком проницательна, чтобы не заметить его чувств к тебе.

— Ты, возможно, и не виновата, но принц Янь явно заинтересован. В глазах императрицы вся вина лежит на тебе. Она пригласила тебя, чтобы лично взглянуть и незаметно предупредить.

— Императрица Сюй жестока и беспощадна. Будь предельно осторожна во дворце. Иначе не только сама навлечёшь беду, но и подвергнешь опасности весь род Линь.

Его слова звучали убедительно и искренне.

Но… было ли это всё?

Нет, наверняка не всё.

Лин Цзиншу повернулась к нему и пристально посмотрела в лицо, не упуская ни единой черты:

— Лекарь Вэй, кроме этого… есть ли ещё причина?

Вэй Янь слегка напрягся и вместо ответа спросил:

— Почему ты так думаешь?

Голос Лин Цзиншу был медленным, но чётким:

— Моё чутьё подсказывает: вы не сказали всей правды.

Если бы дело было только в принце Янь, почему в тот день Вэй Янь так странно себя вёл? Почему так нервничал? Здесь явно скрывалось нечто большее!

Вэй Янь явно не хотел вдаваться в подробности и уклончиво ответил:

— Во дворце всё сложно. Просто будь осторожна при встрече с императрицей Сюй.

Сердце Лин Цзиншу сжалось. В голове мелькнула ужасающая догадка:

— Лекарь Вэй… Вы так уклончивы… Неужели это как-то связано с вами?

Тело Вэй Яня напряглось, лицо стало жёстким, в глазах мелькнула настороженность. Голос резко охладел:

— Не находите ли вы, Лин Цзиншу, что ваши вопросы слишком дерзки для столь поверхностного знакомства?

Значит, она угадала!

Лицо Лин Цзиншу побледнело — не от его холодности, а от осознания: её предположение было верным!

Императрица Сюй питала к Вэй Яню… недостойные чувства!

— Как она, будучи императрицей, может допускать подобные мысли?! — воскликнула Лин Цзиншу, потрясённая. — Неужели она не боится, что император узнает? Если он узнает, разве простит её?!

Вэй Янь мгновенно хотел отрицать — ведь для мужчины быть объектом вожделения пожилой, властной женщины было величайшим позором. Он годами скрывал это даже от родной сестры. Как он мог признаться в этом девушке?

Особенно перед Лин Цзиншу…

Ни за что!

Он посмотрел на неё с замешательством и вместо «этого не может быть» выдавил:

— Вы требуете от меня раскрыть ваши тайны, но сами отказываетесь делиться хоть словом. Разве не знаете пословицы: «Не делай другим того, чего не желаешь себе»?

Слова прозвучали резко и отстранённо.

Лицо Лин Цзиншу побледнело ещё сильнее — не из-за его тона, а потому что он не опроверг её догадку.

Значит, это правда!

Императрица Сюй действительно…

http://bllate.org/book/2680/293469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода