×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзинъянь тут же поддержала:

— Сноха права. Ашу, не стесняйся. Ведь это всего лишь пульсовая диагностика! Мы все здесь с тобой — твоя репутация девицы не пострадает.

Не дожидаясь ответа Лин Цзиншу, она приказала Байюй:

— Ступай, позови лекаря Вэя!

Лин Цзиншу не успела её остановить и лишь безмолвно проводила взглядом, как Байюй проворно вышла из комнаты. В душе у неё всё похолодело.

Что теперь делать?

Неужели сегодня перед всеми раскроется та странная болезнь, которую она так упорно скрывала?


Лекарь Вэй вошёл в покои.

Лин Цзиншу сидела на ложе. Лицо её по-прежнему было бледным, без единого румянца, губы пересохли. В отличие от обычной проницательности и хладнокровия, сейчас она выглядела хрупкой и беззащитной, вызывая искреннее сочувствие.

Госпожа Цзян первой подошла к нему и вежливо сказала:

— Лекарь Вэй, извините, что заставили ждать. Прошу вас осмотреть Ашу и выписать ей рецепт для восстановления сил.

Лекарь Вэй бросил мимолётный взгляд на Лин Цзиншу.

Как и ожидалось, лицо девушки побледнело ещё сильнее, а тело невольно напряглось.

Она собралась с духом и начала:

— Лекарь Вэй, я…

— Молодая госпожа Лин, — спокойно перебил её лекарь Вэй, — прошу вас всех временно удалиться. Я хочу осмотреть госпожу Лин наедине.

Лин Цзиншу: «…»

Госпожа Цзян и остальные были поражены и в изумлении уставились на лекаря Вэя.

Да как он вообще посмел?! Ведь всем известно правило: «между мужчиной и женщиной не должно быть прямого контакта». Разве он не понимает элементарных приличий?

Лекарь Вэй, будто не слыша их мыслей, невозмутимо добавил:

— Неужели молодая госпожа Лин мне не доверяет?

Госпожа Цзян кашлянула:

— Дело не в недоверии к вам, лекарь Вэй. Вы — человек с добрым сердцем и, конечно, не имеете дурных намерений. Но, сами понимаете, даже в поле арбузов и дынь следует избегать подозрений…

Лекарь Вэй, словно не услышав последней фразы, мягко улыбнулся:

— Раз молодая госпожа Лин мне доверяет, тогда всё в порядке. Прошу вас всех выйти на время. Максимум через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, я закончу осмотр.

Госпожа Цзян онемела. Она машинально посмотрела на Лин Цзиншу.

Та тоже была ошеломлена и растерянно смотрела на лекаря.

Зачем он просит остаться с ней наедине? Неужели он уже что-то заподозрил?

Лин Цзинъянь и Байюй тоже недоумевали, но молчали, следуя за госпожой Цзян.

Та помедлила, потом решительно кивнула:

— Хорошо, лекарь Вэй, мы вас не подведём. Будем ждать за дверью. Ашу, если тебе станет нехорошо, сразу позови нас.

Она нарочито подчеркнула «одну благовонную палочку» и особо напомнила Лин Цзиншу об этом.

Сердце Лин Цзиншу билось в сумятице, и она лишь рассеянно кивнула.


Когда госпожа Цзян и остальные вышли, в комнате остались только Лин Цзиншу и лекарь Вэй.

Тот не спешил подходить для осмотра. Он просто пристально смотрел на неё.

Будто видел сквозь все её маски, проникал в самую суть её тайны.

Лин Цзиншу вздрогнула и с трудом выдавила:

— Лекарь Вэй, почему вы так на меня смотрите? Со мной что-то не так?

Лекарь Вэй приподнял бровь и с лёгкой иронией спросил:

— Госпожа Лин, я специально попросил их выйти. Неужели вы всё ещё собираетесь скрывать свою болезнь и не говорить правду?

Лин Цзиншу была потрясена, но упрямо отрицала:

— Лекарь Вэй, вы шутите. Я сегодня упала в воду, вероятно, простудилась. Через несколько дней всё пройдёт. Это вовсе не болезнь!

— Если госпожа Лин так говорит, — ответил лекарь Вэй, — тогда я не стану настаивать.

Он слегка приподнял уголки губ, решительно подошёл к кровати и сел на стул рядом, чётко и твёрдо произнеся:

— Госпожа Лин, протяните, пожалуйста, правую руку. Я должен прощупать пульс.

Он и без того был высок, а сидя на стуле, оказался почти на уровне Лин Цзиншу, сидевшей на ложе. Расстояние между ними было не больше ладони.

Он отчётливо видел, как её лицо побледнело ещё сильнее, а зубы впились в губы так, что остались глубокие следы.

Он не позволил себе смягчиться и жёстко продолжил:

— Почему вы не хотите, чтобы я прощупал пульс? Неужели не доверяете моему искусству? Или боитесь из-за различий между мужчиной и женщиной?

— В первом случае можете быть спокойны: я много лет изучаю медицину и умею лечить даже самые запутанные и тяжёлые болезни. Простуда после купания — пустяк. Во втором случае — ещё больше не стоит волноваться: для врача нет различий между мужчиной и женщиной, и никто не станет сплетничать.

Сказав это, он пристально посмотрел ей в глаза.

Лицо Лин Цзиншу стало совсем белым.

Лекарь Вэй спокойно настаивал:

— Я уже сказал всё, что мог. Почему же вы всё ещё отказываетесь? Неужели у вас есть какие-то несказанные причины?

Кто вообще сказал, что этот человек кроток и безобиден?

Под маской вежливости и отстранённости он оказался невероятно проницательным и настойчивым.

Лин Цзиншу почувствовала, будто попала в ловушку, из которой нет выхода.

Ладно! Раз он уже догадался, пусть знает! Всё равно эту странную болезнь невозможно скрывать вечно!

Стиснув зубы, она выпалила:

— Я не хочу, чтобы вы прощупывали пульс, потому что у меня редкая болезнь: я не могу прикасаться к мужчинам. Если хоть раз коснусь — тут же начинаются судороги и рвота.

Сказав это, она резко отвернулась и больше не смотрела на лекаря Вэя.

Самая сокровенная тайна вырвалась наружу.

Но облегчения она не почувствовала — только гнев, унижение и, возможно, горькое одиночество.

Ещё не вышедшая замуж девушка страдает такой непристойной болезнью… Даже если лекарь Вэй и лечил множество сложных случаев, он наверняка будет в шоке!

Как он теперь на неё посмотрит? Подумает ли, что она чудовище?


Она отвернулась слишком быстро, но он всё равно успел заметить блеснувшие в её глазах слёзы. В душе у него возникло странное чувство — раскаяние? Сострадание? Или то и другое вместе?

Много лет его сердце было подобно ледяной пустыне, но теперь в нём пробудились сложные, неуловимые эмоции.

— Простите, — тихо сказал лекарь Вэй, словно вздох, — я, как врач, при виде необычной болезни невольно стремлюсь выяснить её корни, не подумав о ваших чувствах. Простите за мою грубость.

Лин Цзиншу быстро моргнула, прогоняя слёзы. Когда эмоции немного улеглись, она ответила:

— У меня и правда странная болезнь, это не ваша вина. Не нужно извиняться.

Её слова прозвучали резко, но в голосе слышалась дрожь и подавленные всхлипы.

Какая упрямая и гордая девушка!

Лекарь Вэй невольно вздохнул. Наверное, за весь день он вздохнул больше, чем за все предыдущие годы…

— В любом случае, вина за всё — на мне, — мягко сказал он, — вы имеете полное право злиться. Если хотите, ругайтесь на меня. Злость, запертая внутри, вредит здоровью больше всего.

Его голос был тёплым и нежным, почти как шёпот любимого человека.

Эта мысль мелькнула у Лин Цзиншу в голове, и она сама испугалась её. Сердце заколотилось быстрее, и на её бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Лекарь Вэй, конечно, не мог знать, о чём она думает, и продолжил:

— Я никогда не встречал такой болезни. Расскажите мне подробнее — возможно, я найду способ вас вылечить.

Если бы было можно, Лин Цзиншу вообще не хотела вспоминать о братьях Лу, не то что рассказывать об этом.

Но раз лекарь Вэй так серьёзно спрашивает, отшучиваться не получится.

Помолчав, она подняла голову, и в её глазах снова появилась привычная решимость:

— Лекарь Вэй, вы правда сможете меня вылечить?

Лекарь Вэй спокойно ответил:

— Я никогда не сталкивался с подобным, поэтому не могу гарантировать успех. Но если даже я не смогу вас вылечить, то уж точно никто в Императорской аптеке не справится.

В его спокойном тоне чувствовалась огромная уверенность. Он добавил:

— Однако, госпожа Лин, если вы хотите избавиться от этой болезни, вы должны рассказать мне всё — от начала до конца, без малейшего утаивания.

Лин Цзиншу глубоко вздохнула и наконец решилась:

— Хорошо, я расскажу вам всё. Это моя самая сокровенная тайна. Независимо от того, вылечите вы меня или нет, прошу вас никому не рассказывать об этом ни слова.

— Разумеется, — твёрдо кивнул лекарь Вэй, — это основа врачебной этики. Вам не о чем беспокоиться.

Эти два коротких предложения прозвучали так убедительно, что Лин Цзиншу больше не колебалась. Тихим голосом она начала рассказывать:

— О том, что случилось в прошлой жизни, я не могу сказать ни слова, поэтому имя Лу Аня тоже не упомяну. Я лишь скажу, что братья Лу Хун и Лу Цянь тайно питали ко мне чувства. Я не отвечала им взаимностью и всегда избегала встреч. Однажды Лу Хун неожиданно пришёл в мои покои и начал говорить всякие глупости. Я резко отказалась, и он, рассердившись, схватил меня за руку. В тот же миг мне стало невыносимо плохо, и я вырвалась прочь. Он ушёл в полном замешательстве.

— Это был первый случай, и я подумала, что это просто совпадение. Но через несколько дней тётушка втайне предложила мне выйти замуж за Лу Цяня. Я была в шоке: Лу Цянь на два года младше меня, я всегда считала его младшим братом и никогда не думала о браке с ним.

— Лу Цянь тоже пришёл ко мне и признался в чувствах. Я была потрясена и гневно отвергла его. А потом…

Здесь она горько усмехнулась, и голос её стал ещё тише:

— …Потом, вы уже, наверное, догадались. Он в отчаянии подошёл ко мне и коснулся моей руки. И тут же мне стало плохо — снова началась рвота.

— Один раз — случайность, два раза — уже не случайность. Я, девица из уважаемого рода, заболела такой непристойной болезнью… Я была в ужасе, не находила себе места. Тайно рассказала об этом бабушке и отцу. С их разрешения я вместе с Асяо приехала в столицу — чтобы вылечить его глаза и, может быть, найти здесь знаменитого врача, который поможет и мне.

— Но эта болезнь… так трудно признаться в ней. Я несколько раз хотела обратиться к вам, но язык не поворачивался. И вот сегодня… вы всё равно всё поняли. Смысла скрывать больше нет.


Глаза Лин Цзиншу покраснели, выражение лица было мучительным, но в то же время она словно сбросила с плеч тяжёлый груз.

Теперь понятно, почему эта хрупкая девушка всегда так настороженно относилась ко всем мужчинам.

Однако…

Действительно ли всё так просто, как она рассказала?

Лекарь Вэй пристально смотрел на неё и медленно произнёс:

— Госпожа Лин, вы прекрасны и умны, естественно, что юноши в вас влюбляются. Из ваших слов ясно, что братья Лу питали к вам искренние чувства. Вы не отвечали им взаимностью — это правильно и разумно.

— Но… я никогда не слышал о болезни, при которой от прикосновения мужчины начинается рвота. Неужели вы что-то утаиваете?

Этот лекарь Вэй — просто невероятно проницателен!

Сердце Лин Цзиншу на миг замерло, но на лице она показала гнев и обиду:

— Что вы этим хотите сказать? Я рассказала вам всю правду, ни слова не скрывая! Почему вы мне не верите?

Это гнев из-за стыда? Или попытка перехватить инициативу и обвинить его в чём-то?

http://bllate.org/book/2680/293461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода