×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд лекаря Вэя чуть дрогнул, но лицо осталось невозмутимым:

— Какой бы ни была болезнь, врач обязан лечить по сути недуга. Если вы утаите истинную причину, даже будь я Хуа То или Бянь Цюэ, всё равно не смогу вас вылечить. Я допытываюсь до истины исключительно из ответственности за ваше здоровье.

Лин Цзиншу почти мгновенно смутилась и тихо упрекнула себя:

— Я вас неправильно поняла. Прошу прощения, лекарь Вэй, не держите зла. Я уже рассказала всё, что произошло, и действительно больше ничего не скрываю.

Перемена в её лице была слишком стремительной, а ответ — безупречным. И именно эта безупречность вызывала подозрение.

Лекарь Вэй нахмурился, окончательно утвердившись в своём предположении: сказанное, вероятно, правда, но далеко не вся. Она наверняка что-то утаивает! И именно то, что она так упорно скрывает, и есть подлинная причина её странной болезни. Но что же это?

Мысли лекаря Вэя мелькнули, как молния, и он быстро принял решение. Сегодня она спасла принцессу Анья, упала в воду, истощила силы и теперь вынуждена ещё и с ним препираться — этого более чем достаточно. Раз он решил лечить её, впереди у него ещё много времени, чтобы докопаться до истины. На сей раз он её пощадит.

К тому же они уже давно одни в комнате, и госпожа Цзян с другими наверняка извелись от тревоги.

— Я несколько дней изучу вашу болезнь, придумаю способ лечения и тогда приступлю к терапии.

Наконец-то обошлось.

Лин Цзиншу облегчённо вздохнула и с благодарностью сказала:

— Вы так трудитесь ради нас, лекарь Вэй: лечите болезнь глаз Асяо и мою болезнь. Мы с братом получаем от вас такую великую милость, что не знаем, как отблагодарить.

Лекарь Вэй слегка улыбнулся:

— Я увлечён медициной. Столкнувшись с такой редкой болезнью, какой прежде не встречал, я лишь рад случаю. Если мне удастся вас вылечить, это станет большим шагом вперёд для моего мастерства. Поскольку это выгодно нам обоим, не стоит так церемониться.

Он достал из аптечки кисть и быстро написал рецепт.

— Сегодня вы простудились от воды и испытали сильный испуг. По возвращении домой вам нужно будет две недели соблюдать постельный режим. Вот рецепт успокаивающего и согревающего средства. Пусть слуги приготовят отвар по нему и дают вам три раза в день. Пейте две недели — этого будет достаточно.

Сказав это, лекарь Вэй положил рецепт на стол рядом.

Этот маленький жест ясно показывал его внимательность и тактичность: если бы он передал рецепт Лин Цзиншу лично, их пальцы неизбежно соприкоснулись бы, как бы осторожно он ни был.

Сердце Лин Цзиншу дрогнуло. Она поспешила поблагодарить.

Их взгляды встретились, и оба почувствовали лёгкую неловкость. Вскоре они одновременно отвели глаза.

* * *

Госпожа Цзян и другие томились у двери в тревоге.

Лин Цзинъянь то и дело косилась на плотно закрытую дверь и ворчала:

— Тётушка-невестка, разве можно так оставлять лекаря Вэя и Ашу одних в комнате? Это ведь неприлично!

Госпожа Цзян горько усмехнулась:

— Только что ты же видела: лекарь Вэй настоял на том, чтобы осматривать Ашу наедине, и она сама не возражала. Если мы теперь станем мешать, это будет ещё хуже.

Лин Цзинъянь надула губы:

— Значит, так и будем ждать, пока они там одни сидят? Ашу же совсем несправедливо! Если об этом заговорят, ей будет неловко.

Госпожа Цзян вздохнула:

— Подождём ещё немного. Если лекарь Вэй не выйдет, я постучусь и позову его.

Ничего другого не оставалось.

Лин Цзинъянь замолчала.

Байюй тоже была в тревоге и не сводила глаз с двери.

И вот, когда все уже извелись от волнения, дверь наконец открылась. Лекарь Вэй вышел, спокойный и невозмутимый.

Байюй облегчённо выдохнула и поспешила к нему:

— Лекарь Вэй, с госпожой всё в порядке?

Лекарь Вэй спокойно ответил:

— Госпожа Лин простудилась после падения в воду и сильно испугалась. Ей нужно две недели отдыхать в постели. Я уже выписал рецепт успокаивающего и согревающего средства. Пусть готовят отвар и дают три раза в день. Через две недели всё пройдёт.

Значит, с ней действительно ничего серьёзного!

Байюй с благодарностью поклонилась и поспешила в комнату.

Госпожа Цзян тоже поклонилась лекарю Вэю:

— Сегодня вы нас очень выручили, лекарь Вэй. Главное, что с Ашу всё в порядке.

Что именно лекарь Вэй говорил и делал наедине с Ашу, спрашивать при всех было неудобно. Она уточнит позже.

Лекарь Вэй не стал задерживаться и сразу отправился к принцессе Анья.


Комната принцессы Анья была гораздо оживлённее.

Все приглашённые сегодня дамы собрались здесь. Принцесса Чанпин лично сидела у кровати, на лице её читалась тревога, глаза покраснели, и она то и дело вытирала уголки глаз платком.

Су Ин мягко утешала её:

— …Сегодняшнее происшествие — просто несчастный случай. Никто не ожидал, что принцесса Анья упадёт в воду. Но теперь её спасли, и лекарь Вэй уже осмотрел её. У принцессы просто сильное потрясение. Ей нужно спокойно отдохнуть некоторое время. Ваше Высочество, не стоит так винить себя. Если вы сами заболеете от переживаний, это будет куда хуже.

Остальные тоже поддержали её.

Принцесса Чанпин отлично разыграла сестринскую привязанность и лишь после долгих уговоров «пришла в себя»:

— Вы правы. Анья ещё не очнулась, и я, как старшая сестра, обязана держаться. Если я тоже слягу, кому тогда заботиться о ней? Отец и мать будут ещё больше переживать.

Лекарь Вэй как раз вошёл в комнату и услышал эту напыщенную речь принцессы Чанпин. Он едва заметно усмехнулся.

Эта принцесса Чанпин — достойная дочь императрицы Сюй. Обе одинаково лицемерны и вызывают отвращение!

Кто-то заметил лекаря Вэя и тихо воскликнул:

— Лекарь Вэй пришёл!

Все девушки в комнате сразу замолчали и повернулись к нему.

Только лекарь Вэй мог беспрепятственно входить в женские покои — таковы были правила приличия.

Под разнообразными взглядами лекарь Вэй остался спокойным и уверенным. Он поклонился принцессе Чанпин:

— Доложу Вашему Высочеству: госпожа Лин уже пришла в себя.

Принцесса Чанпин оживилась:

— О? Уже очнулась?

Как бы то ни было, всё случилось в её дворце. Она не хотела, чтобы с Анья или Лин Цзиншу что-то случилось.

Лекарь Вэй ответил:

— Я осмотрел госпожу Лин и выписал рецепт. С ней всё в порядке, Ваше Высочество, можете быть спокойны.

Принцесса Чанпин кивнула и, подумав, встала:

— Сейчас же пойду проведать её.

Анья и Лин Цзиншу потеряли сознание одновременно, но она всё это время провела у постели Анья и ещё не навестила Лин Цзиншу. Это было бы неприлично.

Как только принцесса Чанпин встала, все остальные тоже последовали за ней.

Когда все ушли, в комнате стало гораздо тише.

Лекарь Вэй сел на стул у кровати и с нежностью посмотрел на бледное, лишённое красок личико принцессы Анья.

Когда в Императорской аптеке он услышал, что принцесса Анья упала в воду, он сразу вызвался приехать во дворец принцессы Чанпин. Лишь убедившись, что с ней всё в порядке, он смог перевести дух.

Цзеюй Вэй имеет только одну дочь и бережёт её как зеницу ока. Теперь она, вероятно, уже узнала о происшествии. Как же она, бедная, переживает!

Принцесса Анья вдруг забормотала во сне, но слова были неясны.

Лекарь Вэй наклонился и тихо спросил:

— Анья, тебе приснился кошмар?

Услышав знакомый голос, принцесса Анья с трудом открыла глаза и несколько мгновений смотрела на него, не узнавая. Потом слабо прошептала:

— Дядя… Вы пришли?

Обычно во дворце, соблюдая этикет, лекарь Вэй не позволял себе такой вольности. Давно он не слышал от неё такого тёплого обращения.

Его нос защипало:

— Анья, наконец-то очнулась. Впредь не шали так. Твоя мать, услышав об этом, снова будет плакать.

В голосе звучала и забота, и лёгкий упрёк.

Принцесса Анья смутилась:

— Это моя вина… Я сама захотела сорвать тот лотос и упала в воду. Простите, дядя, что заставила вас волноваться… Ах да! Кажется, кто-то прыгнул в озеро и спас меня. Кто это был?

Перед глазами лекаря Вэя мелькнул образ Лин Цзиншу, и голос его невольно стал мягче:

— Тебя спасла госпожа Лин.

Принцесса Анья удивилась.

Когда она падала в воду, сознание уже мутнело, и она лишь смутно помнила, что кто-то прыгнул за ней. В момент почти полного удушья этот человек крепко обнял её и не отпускал до самого конца.

Так вот, это была Лин Цзиншу.

Принцесса Анья и раньше хорошо относилась к Лин Цзиншу, но после этого её симпатия переросла в глубокую признательность:

— Дядя, а как поживает госпожа Лин?

— Она тоже на время потеряла сознание, но уже очнулась, — улыбнулся лекарь Вэй.

— Тогда я сейчас же пойду к ней и поблагодарю за спасение! — воскликнула принцесса Анья и попыталась встать.

Но голова закружилась, перед глазами замелькали золотые искры, и она вскрикнула:

— Ой!

— Ты только что очнулась, силы ещё не вернулись. Не двигайся! — лекарь Вэй и пожалел, и рассердился. Он строго посмотрел на неё. — Поблагодарить успеешь, когда окрепнёшь. А сейчас лежи и отдыхай.

Лекарь Вэй редко позволял себе такой тон, и принцесса Анья сразу притихла, послушно улёгшись обратно.

* * *

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Байюй быстро подошла к кровати и сжала чуть прохладную руку Лин Цзиншу.

Госпожа Цзян и Лин Цзинъянь тоже подошли ближе, все с тревогой смотрели на неё.

Лин Цзиншу почувствовала тепло и тихо ответила:

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Просто нужно немного отдохнуть.

Госпожа Цзян помедлила и наконец спросила:

— Ашу, почему лекарь Вэй настоял на том, чтобы осматривать тебя наедине? В этом есть какая-то причина?

Лин Цзиншу помолчала и ответила:

— Тётушка-невестка, я не хочу вас обманывать. Действительно есть некие обстоятельства, о которых нельзя говорить вслух. Сейчас я не могу вам рассказать, но со временем вы всё узнаете.

У неё было смутное предчувствие: тайна её странной болезни, вероятно, скоро раскроется…

Госпожа Сунь уже знает, теперь, наверное, узнал и дядя Лин. Сегодня она выдала себя перед лекарем Вэем, и, возможно, совсем скоро все близкие узнают правду.

Когда уже не удастся скрывать — тогда и скажет. Сейчас у неё нет сил говорить об этом.

Госпожа Цзян увидела, как Лин Цзиншу нахмурилась, и поняла, что настаивать не стоит. Она нарочито легко улыбнулась:

— Ладно, не будем об этом. Главное, что ты здорова.

Такая чуткость тронула Лин Цзиншу до глубины души.

Она благодарно улыбнулась в ответ и уже хотела что-то сказать, как вдруг за дверью послышались шаги.

Байюй поспешила открыть.

Прибыла принцесса Чанпин со свитой!

— Госпожа Лин, сегодня всё благодаря вам. Если бы не вы, Анья могла бы сильно пострадать, — села принцесса Чанпин рядом с кроватью, взяла руку Лин Цзиншу и с пафосом произнесла слова благодарности, демонстрируя великолепное актёрское мастерство.

У Лин Цзиншу по коже побежали мурашки, но она сдержалась и не вырвала руку. Скромно ответила:

— Я немного умею плавать и стояла ближе всех. Увидев, что принцесса Анья упала в воду, я даже не подумала — сразу прыгнула следом. Жаль, что плаваю плохо. Хорошо, что Ваше Высочество вовремя приказала двум служанкам прыгнуть в воду. Иначе я бы только навредила принцессе Анья.

Она легко переложила всю заслугу на принцессу Чанпин.

Принцесса Чанпин услышала это и внутренне обрадовалась. Брови её разгладились:

— Как бы то ни было, я от имени Анья запомню вашу доброту.

Остальные дамы тут же начали хвалить Лин Цзиншу.

http://bllate.org/book/2680/293462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода