×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзиншу прыгнула в озеро без малейшего признака паники и тут же нырнула, чтобы спасти принцессу Анья, уже уходившую под воду. Ясно было, что плавать она умеет.

Цзян Жунъюэ, переполненная раскаянием и досадой, покраснела от слёз:

— Всё это моя вина… Если бы я не вскрикнула, принцесса Анья не упала бы в воду…

А ведь и правда — вина целиком лежала на Цзян Жунъюэ!

Лин Цзинъянь уже раскрыла рот, чтобы возмутиться, но госпожа Цзян, мгновенно среагировав, перехватила её за руку.

Принцесса Чанпин всё ещё не пришла в себя после испуга и сейчас не имела ни малейшего желания утешать рыдающую Цзян Жунъюэ. Она быстро окинула взглядом придворных девушек на лодке:

— Есть ли среди вас те, кто умеет плавать? Сейчас же прыгайте в озеро и спасайте принцессу Анья и госпожу Лин! За это я щедро вознагражу!

Что до двух евнухов — даже если бы они умели плавать, в такой момент им ни за что нельзя было прыгать в воду за девушками.

Если бы они действительно были кастрированы, их можно было бы считать не мужчинами, и тогда всё было бы иначе. Но эти двое были не настоящими евнухами, а обычными мужчинами, лишь переодетыми под них. А репутация девушки, особенно принцессы, дочери императора, была бесценна. Принцесса Чанпин, сколь бы ни была встревожена, не посмела бы позволить им спасать свою родную сестру.

К счастью, среди прислужниц на лодке оказалось двое, отлично владевших плаванием. Они немедленно бросились в воду.

У всех присутствующих отпали всякие мысли, кроме одной. Все затаив дыхание смотрели на поверхность озера.


В прошлой жизни Лин Цзиншу вышла замуж за Лу Хуна, и их брак был полон гармонии и любви. Плавать она научилась именно у него. Однако умела лишь настолько, чтобы не тонуть — ни о каком мастерстве речи не шло.

Как женщина, она была строго ограничена в поведении, и возможностей тренироваться в воде почти не имела. Поэтому её навыки плавания оставляли желать лучшего.

В тот миг, когда принцесса Анья упала в воду, Лин Цзиншу даже не успела подумать — она без колебаний прыгнула следом.

Это был чисто инстинктивный порыв. Если бы она хоть на мгновение замешкалась, храбрости бы уже не хватило.

Но, оказавшись в воде, стало поздно сожалеть.

Сама она едва держалась на плаву, а спасти другого человека, особенно упавшего в воду, было делом непростым.

Не позволяя себе раздумывать, Лин Цзиншу стиснула зубы и нырнула глубже.

Погода была тёплая, вода — не холодной, но держать глаза открытыми под водой было крайне неприятно. К счастью, вода в озере была прозрачной, а наряд принцессы Анья — ярким и заметным. Вскоре она увидела её.

Принцесса Анья, упав в воду, наглоталась воды, и её тело стремительно погружалось в глубину. В ужасе и отчаянии она почувствовала, как чья-то рука схватила её за руку. Инстинктивно она тут же обхватила Лин Цзиншу всем телом.

Та не могла ничего сказать, лишь изо всех сил пыталась удержать принцессу и вытащить её наверх.

Но принцесса держалась слишком крепко. Одной рукой Лин Цзиншу тянула её, а второй — пыталась грести. Всплыть не получалось.

Принцесса Анья вскоре потеряла сознание от обилия воды в лёгких. В беспамятстве её руки и ноги ослабли, и она перестала цепляться — это облегчило задачу Лин Цзиншу.

Та сама уже задыхалась, но продолжала держаться из последних сил, не выпуская принцессу.

Именно в этот критический момент к ним подплыли две придворные девушки. Одна ухватила принцессу Анья, другая — Лин Цзиншу, и обе быстро вынесли их на поверхность.

Свежий воздух хлынул в лёгкие, и Лин Цзиншу наконец смогла глубоко вздохнуть.

А затем потеряла сознание.


Во время обморока она не была полностью без сознания.

В ушах то и дело звучали обрывки голосов.

— Быстрее положите их обеих на спину и сильно надавите на живот, чтобы вода вышла… — это был голос Су Ин.

Её живот болезненно сжимали и массировали, хотя воды так и не вышло.

— Гребите к берегу! Отнесите принцессу Анья и госпожу Лин в мои покои, — распорядилась принцесса Чанпин, явно взволнованная. — Кто-нибудь срочно отправляйтесь во дворец с вестью и вызовите лекаря…

Вскоре её подняли несколько рук и отнесли во двор, уложив на постель.

— Госпожа, что с вами случилось? — всхлипывала Байюй. — Прошу вас, не пугайте меня так…

А рядом уже громко рыдала Лин Цзинъянь:

— Ашу, открой глаза! Ты не должна уходить от нас…

Как же шумно! Даже в обмороке покоя нет.

Лин Цзиншу смутно подумала об этом и провалилась в глубокий сон.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она снова почувствовала себя.

Кто-то уже вытер её тело и переодел в чистую одежду. Она лежала на мягких простынях, голова была тяжёлой и мутной. Хотелось открыть глаза, но сил не было.

Рядом тихо заговорила Байюй:

— Госпожа, пришёл лекарь Вэй осмотреть вас. Сейчас я выведу вашу руку из-под одеяла.

Одеяло шевельнулось, и Байюй осторожно вывела её руку наружу.

— Благодарю вас, лекарь Вэй, — тихо сказала служанка.

Голос лекаря Вэя прозвучал с лёгкой ноткой сочувствия:

— Госпожа Лин прыгнула в воду, чтобы спасти принцессу Анья. Я бесконечно благодарен ей за это и сделаю всё возможное!

«Почему лекарь Вэй здесь?» — ещё не до конца проснувшись, Лин Цзиншу соображала медленнее обычного. Она ещё не успела разобраться в своих мыслях, как тёплые, сильные и длинные пальцы осторожно легли ей на запястье.

В тот же миг она вздрогнула!

Это была мужская рука!

Она касалась её!

Мгновенно нахлынули воспоминания из прошлой жизни — мрачные, болезненные!

Инстинктивно она вырвала руку и тут же вырвало.

В желудке оставалась только вода, которую она наглоталась в озере, и теперь вся постель промокла.

***

Байюй вместо испуга обрадовалась:

— Госпожа, вы наконец очнулись! — Она поддержала её спину и принялась похлопывать по ней. — Раньше, сколько ни давили на живот, вы не могли вырвать воду. Теперь, слава небесам, всё вышло.

Голос Лин Цзинъянь тоже прозвучал рядом:

— Да! Это даже к лучшему. Ашу, ты нас всех до смерти напугала! Сама ведь почти не умеешь плавать — как ты вообще посмела прыгать в воду за принцессой? К счастью, ни ты, ни принцесса не пострадали. Впредь будь осторожнее… Нет, лучше вообще не попадай в такие переделки!

Под заботливым ворчанием Байюй и Лин Цзинъянь Лин Цзиншу полностью избавилась от воды в желудке. Голова постепенно прояснилась.

Она подняла глаза — и её взгляд встретился со взглядом лекаря Вэя.

Тот пристально смотрел на неё, в его глазах читались удивление, недоумение и лёгкая задумчивость.

Лин Цзиншу почувствовала смущение и инстинктивно отвела глаза.

— Байюй, где мы? — слабо спросила она.

— Это гостевые покои принцессы Чанпин, — поспешила ответить Байюй. — Принцесса Анья в соседней комнате, она до сих пор не пришла в себя. Принцесса Чанпин и все остальные ждут там. Скоро они, наверное, зайдут сюда.

Это было вполне естественно.

Обе девушки потеряли сознание, но статус принцессы Анья был несравнимо выше. Если бы с ней что-то случилось, даже принцесса Чанпин не смогла бы дать отчёт.

— Госпожа Лин, не волнуйтесь, — сказал лекарь Вэй, его голос стал чуть тише обычного. — Я уже осмотрел принцессу Анья. Она просто сильно испугалась. Несколько дней отдыха и успокаивающее снадобье — и всё пройдёт.

На этот раз вы спасли жизнь принцессы, прыгнув в воду первой. От имени цзеюй Вэй благодарю вас.

Лин Цзиншу собралась с мыслями и ответила:

— Мне стыдно признаваться, но я почти не умею плавать. В воде я лишь слабо удерживала принцессу. Настоящие спасительницы — те две придворные девушки. Лекарь Вэй, вы благодарите не ту.

Лекарь Вэй смотрел на её бледное лицо, и голос его прозвучал мягко:

— Не стоит скромничать, госпожа Лин. В такой опасной и безотлагательной ситуации, если бы вы не прыгнули первой и не удержали принцессу, ей пришлось бы перенести куда больше страданий. Я навсегда запомню вашу доброту.

Принцесса Анья была единственной дочерью цзеюй Вэй и родной племянницей лекаря Вэя — их связывали глубокие чувства. То, что Лин Цзиншу, зная о своей слабой подготовке, всё равно без колебаний бросилась спасать принцессу, искренне тронуло и взволновало его.

Не дав ей ответить, лекарь Вэй добавил:

— Вы полностью избавились от воды в желудке — это хорошо. Я временно удалюсь и скоро вернусь для повторного осмотра.

С этими словами он вышел из комнаты.

Лин Цзиншу незаметно выдохнула с облегчением.

Выйдя из комнаты, лекарь Вэй уселся в боковом зале.

Тяньдун с любопытством спросил:

— Лекарь Вэй, госпожа Лин уже пришла в себя? С ней всё в порядке?

— Да, — коротко ответил тот.

— Госпожа Лин — настоящая храбрячка! — не удержался Тяньдун. — Обычная знатная девушка в такой ситуации испугалась бы до смерти. А она сразу прыгнула в воду спасать!

Да уж, она действительно отважна!

Лекарь Вэй слегка приподнял уголки губ, но ничего не сказал. Он опустил глаза и посмотрел на свою правую руку.

Его рука была длинной, чистой и красивой. Эта рука не раз касалась запястий других женщин при пульсации, но ни одна из них ещё никогда не реагировала так бурно — чтобы сразу вырвать!


Лин Цзиншу вырвало немало воды, и постель, и одежда оказались мокрыми.

К счастью, в гостевых покоях всего хватало. В шкафу нашлись свежие одеяла, а Байюй попросила придворных девушек принести чистую одежду. Она помогла госпоже переодеться и быстро сменила постельное бельё.

Лин Цзиншу сидела на чистой постели и виновато улыбнулась:

— Байюй, тебе пришлось нелегко.

— Для меня это пустяки, — вздохнула Байюй. — Главное, чтобы вы были целы и здоровы.

Госпожа Цзян подхватила:

— Да, Ашу, впредь не будь такой импульсивной. Сегодня ты всех нас напугала до смерти. К счастью, принцессу спасли, и с тобой всё в порядке. Иначе мне было бы стыдно смотреть в глаза твоим родителям.

Лин Цзиншу с сожалением ответила:

— В тот момент я не думала, поступила опрометчиво. Впредь такого не повторится.

Госпожа Цзян просто высказывала свои чувства — ведь прыгнула уже, спасла уже, и теперь нечего было говорить. На самом деле это даже к лучшему: Лин Цзиншу спасла принцессу Анья! Когда об этом узнают император и цзеюй Вэй, как не наградить её?

Лин Цзинъянь, очевидно, подумала о том же и радостно спросила:

— Ашу, а ты думаешь, цзеюй Вэй позовёт тебя во дворец?

Лин Цзиншу улыбнулась:

— Янь-тетушка, ты слишком много воображаешь. Я лишь сделала то, что должна была. Это не заслуживает особого внимания. Цзеюй Вэй вряд ли станет специально вызывать меня.

Хотя, если бы представился шанс попасть во дворец, это было бы для неё большим благом.

Байюй всё ещё переживала за здоровье госпожи и тихо сказала:

— Госпожа, лекарь Вэй всё ещё ждёт снаружи. Разрешите ему войти и осмотреть вас.

— Не нужно. Мне уже гораздо лучше. Несколько дней отдыха — и всё пройдёт. Не стоит беспокоить лекаря Вэя.

Лин Цзиншу ответила почти рефлекторно.

Раньше, когда лекарь Вэй лишь прикоснулся к её запястью, она не выдержала и вырвало. Он человек проницательный — наверняка уже заподозрил неладное. Если он снова прикоснётся к ней, подозрения станут неизбежны!

Байюй, обычно послушная и кроткая, на этот раз не подчинилась:

— Нельзя так, госпожа. Вы упали в воду — необходимо, чтобы лекарь Вэй осмотрел вас и убедился, что всё в порядке. Пусть выпишет успокаивающее снадобье.

Лин Цзиншу нахмурилась, пытаясь принять вид строгой хозяйки:

— Я сказала — не нужно!

Такая настойчивость удивила не только Байюй, но и госпожу Цзян с Лин Цзинъянь.

— Лекарь Вэй специально ждёт снаружи. Как можно не пригласить его? Это было бы невежливо, — слегка нахмурилась госпожа Цзян, явно не одобрив.

http://bllate.org/book/2680/293460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода