×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой тщательно продуманный план, такие осторожные и осмотрительные действия — и всё же провал! Ещё не успели все подняться на борт и начать действовать, как на судне уже подняли тревогу и подали сигнал бедствия…

У Шрама, второго помощника атамана, сердце сжалось. Он тихо спросил:

— Второй Атаман, что делать теперь?

Это был особый сигнал бедствия правительственного судна: любое судно, увидев его, обязано было прийти на помощь в кратчайшие сроки.

Они отличались от обычных разбойников, грабящих и убивающих без разбора: их специализация — похищение людей с целью продажи, и убивать жертв они старались лишь в крайнем случае.

Второй Атаман скрипнул зубами и прошипел:

— Действуем по плану!

В ту же минуту стражники и матросы на судне, разбуженные пронзительным звуком, уже пришли в движение.

В каютах на третьей палубе тоже проснулись члены семьи Лин. Горничные и служанки в панике зажгли свечи и подбежали к иллюминаторам. Увидев происходящее, одна из них завизжала.

……

Теперь о скрытности не могло быть и речи.

Лицо Второго Атамана потемнело. Он быстро поднёс свисток ко рту и издал два длинных и два коротких свистка — условный сигнал, мгновенно долетевший до ушей разбойников на двух других лодках.

Это был заранее оговорённый знак: «Отменить маскировку, немедленно атаковать!»

Оба судна перестали прятаться и стремительно приблизились к государственному кораблю. Разбойники один за другим перепрыгивали на палубу. В этот момент стражники и матросы с правительственного судна тоже выскочили из трюмов.

В темноте завязалась схватка — и сразу же раздался крик раненого.

В такой обстановке щадить противника уже не получалось.

Сам Второй Атаман не бросился вперёд, а наоборот, отступил на несколько шагов назад и вновь поднёс свисток ко рту.

Один длинный и три коротких свистка!

«Стараться не убивать! Не стоит наживать себе смертельных врагов!»

— Как так вышло?! — воскликнул дядя Лин, одновременно в ярости и в ужасе. Он хотел закричать, но испугался, что разбойники услышат его голос, и вместо этого прошипел сквозь зубы: — Откуда здесь разбойники?! Они что, сошли с ума? Осмелились напасть даже на правительственное судно!

Госпожа Сунь, обычная женщина, была до такой степени напугана, что дрожащим голосом пробормотала:

— Господин… эти разбойники наверняка гонятся за деньгами. Давайте отдадим им всё — и серебро, и драгоценности… лишь бы не тронули нас…

Она не успела договорить — её перебил очередной пронзительный крик боли.

Госпожа Сунь вздрогнула всем телом, и под её юбкой появилось мокрое пятно.

Дядя Лин, будучи чиновником императорского двора, не растерялся так, как его супруга. Сжав зубы, он сказал:

— Подождём. С нами ведь много опытных стражников и сильных матросов — вполне возможно, мы сможем отбиться. К тому же кто-то уже подал сигнал бедствия. Наверняка скоро подоспеет помощь…

В этот момент в дверь каюты громко застучали.

Бум-бум-бум!

Звук был похож на стук призрака, пришедшего забрать души!

Разбойники уже добрались до третьей палубы!

Лицо дяди Лина побледнело, ноги подкосились, и он едва удержался на ногах.

— Папа, мама! — раздался плачущий голос Лин Цзинъянь. — Это я! Откройте скорее, мне так страшно!

Оказалось, это была Лин Цзинъянь.

Дядя Лин немного успокоился и быстро открыл дверь. В каюту ворвалась Лин Цзинъянь, рыдая и дрожа от страха. За ней следовали Лин Цзи и госпожа Цзян — все в спешке, в незастёгнутой одежде, но сейчас никто не обращал на это внимания.

Дверь захлопнули, задвинули засов и с трудом передвинули два деревянных сундука, чтобы загородить проход. Казалось, это хоть как-то защитит их от разбойников.

Лин Цзинъянь бросилась в объятия госпожи Сунь и продолжала плакать.

Госпожа Цзян тоже дрожала и тихо всхлипывала, прячась в объятиях Лин Цзи.

Отец и сын, дядя Лин и Лин Цзи, стояли бледные как смерть, молча глядя друг на друга. А на палубе крики и звуки боя становились всё громче.

— Отец, что нам делать? — спросил Лин Цзи. Это был первый раз в его жизни, когда он столкнулся с такой опасностью, и то, что он не разрыдался и не впал в панику, уже говорило о его самообладании.

Дядя Лин попытался сохранить спокойствие, но дрожащий голос выдал его страх:

— Не паникуйте! У нас есть стражники и матросы — разбойники не прорвутся сюда. Да и сигнал бедствия уже подан — помощь обязательно придёт.

Внезапно ему в голову пришёл вопрос:

— Кто вообще подал сигнал бедствия? Матрос или стражник?

Лин Цзи тоже задумался и вдруг вспомнил важное:

— А где Ашу и Асяо? Может, стоит позвать их сюда?

Хотя собраться вместе вряд ли поможет, но в такой момент хотя бы морально поддержать друг друга.

Дядя Лин и госпожа Сунь переглянулись, но ничего не сказали.

Кто сейчас осмелится выйти из каюты?

— Ашу, мы сегодня умрём здесь? — дрожащим голосом прошептал Лин Сяо, крепко сжимая руку Лин Цзиншу.

Он был слеп, но слух у него был острее обычного. Крики, звуки мечей и стоны раненых доносились до него особенно чётко.

Если Лин Сяо был в ужасе, то Лин Цзиншу не меньше. Но она была для него опорой. Если она сама растеряется, ему станет ещё страшнее.

Лин Цзиншу глубоко вдохнула и заставила себя сохранять хладнокровие.

«Разве Небеса дали мне второй шанс лишь для того, чтобы забрать жизнь так скоро?» — подумала она.

— На этом судне больше двадцати опытных стражников и почти двадцать матросов, — быстро сказала она тихим, но спокойным голосом. — Они обязательно отобьются. А я уже подала сигнал бедствия — скоро придут на помощь. Мы обязательно выживем.

Её спокойный, мягкий голос немного успокоил Лин Сяо.

— Ашу, всё из-за меня… Ты поехала в столицу только ради меня. Если что-то случится…

— Ничего не случится! — решительно перебила его Лин Цзиншу, и в её голосе зазвучала непоколебимая уверенность. — Не пугай себя понапрасну.

Её уверенность передалась не только Лин Сяо, но и горничным Байюй с Цзинъюй — девушки немного успокоились.

В каюте не зажигали свечей — царила полная темнота.

Именно поэтому никто не видел странного выражения лица Лин Цзиншу.

То, что она сказала, было лишь утешением для Лин Сяо и горничных. Но, слушая всё более ожесточённую схватку за стенами каюты, она чувствовала, как её сердце постепенно погружается во тьму.

Очевидно, разбойников было больше, и они уже одерживали верх. Однако, судя по всему, они не стремились убивать — продолжали драться, не переходя к резне.

В прошлой жизни, когда семья дяди Лина возвращалась в столицу, с ними ничего подобного не случилось. Откуда же взялись эти разбойники? Где ошибка?

Этот участок реки был глухим и безлюдным, да ещё и глубокой ночью. Даже если где-то и стояли суда на стоянке, вряд ли кто-то заметил сигнал бедствия…

А если помощь так и не придёт, а разбойники прорвутся внутрь? Сможет ли тонкая дверь их остановить?

Лин Цзиншу собралась с мыслями и сказала:

— Байюй, Цзинъюй, помогите мне передвинуть стол, стулья и сундуки к двери.

Пусть это и не даст настоящей защиты, но хоть немного придаст уверенности.

— Я тоже помогу! — тут же откликнулся Лин Сяо, опасаясь, что сестра откажет. — В каюте темно, ничего не видно. А у меня слух острее вашего.

Действительно, занявшись делом, можно было меньше думать о страхе.

Лин Цзиншу кивнула.

В темноте они нащупали стол, потом стулья и два сундука. Когда всё было передвинуто, им стало немного спокойнее. Хотя крики на палубе по-прежнему пугали, в этой тёмной каюте им казалось, что они в безопасности. Темнота внушала страх, но в то же время давала ощущение укрытия.

Лин Сяо по-прежнему крепко держался за сестру, и его сердце постепенно успокоилось. Вдруг он вспомнил важное:

— Ашу, а как же дядя и тётя? Может, нам стоит позвать их сюда?

Ведь вместе всегда легче.

Лин Цзиншу помолчала и тихо ответила:

— Сейчас они наверняка собрались все вместе. Если мы их позовём, вряд ли они придут.

В беде дядя и его семья в первую очередь думают о себе. До сих пор никто даже не подумал позвать их сюда.

Лин Сяо понял, что она имеет в виду, и промолчал, чувствуя горечь в душе.

— Не вини их, — мягко сказала Лин Цзиншу. — Сейчас никто не знает, что происходит снаружи. На их месте и я бы не осмелилась выйти из каюты.

В этом мире даже отец с сыном или муж с женой не всегда могут положиться друг на друга. Только в минуту смертельной опасности можно понять, кто для тебя важен по-настоящему — и насколько ты значим для других.

Например, Лин Сяо, проснувшись, сразу же пошёл к ней.

Лин Сяо, хоть и был наивен и простодушен, всё же понял её слова и серьёзно кивнул:

— Ашу, ты права. Для меня ты — самый важный человек на свете. А для дяди и тёти сейчас важнее всего спасти самих себя. Это естественно, и я не сержусь на них.

Лин Цзиншу уже не было времени и желания хвалить брата.

На палубе снова раздался пронзительный крик — кто-то получил тяжёлое ранение.

Затем один из стражников закричал:

— Несколько разбойников прорвались внутрь! Быстрее их остановите!

Разбойники прорвали оборону и ворвались в трюм!

Сердце Лин Цзиншу дрогнуло. Она машинально сжала в руке кинжал и молча обняла дрожащего Лин Сяо. Теперь утешения и ободрения были бессильны.

Разбойники уже поднимались сюда!

……

В десяти ли по течению двигалась целая флотилия.

Ночь была беззвёздной, небо затянуто тучами, луна едва пробивалась сквозь них.

Флотилия состояла из шести судов. Каждое из них было высоким, прочным и значительно превосходило обычное правительственное судно.

Первое судно выделялось особой роскошью и изяществом.

На палубах всех шести кораблей стояли десятки бдительных, сильных стражников. Большинство держали в руках длинные мечи, остальные — луки со стрелами. Все были настороже, внимательно осматривая окрестности.

На глазок, на всех судах было не меньше двухсот стражников. Их оружие было безупречно, дисциплина — железной.

Несмотря на такое количество людей, на палубах царила полная тишина.

Суда бесшумно и быстро скользили по тёмной воде, словно стая гигантских зверей, готовых в любой момент обнажить свои острые клыки и разорвать врага.

— Ван Тун, — раздался в просторной и роскошной каюте холодный, равнодушный голос юноши, — сколько ещё до судна, подавшего сигнал бедствия?

Юноша в чёрном парчовом халате, с нефритовой повязкой на голове, не поднимал глаз от книги и, казалось, задал вопрос лишь между прочим.

Стражник Ван Тун, стоявший перед ним, не осмелился проявить небрежность:

— Ваше Высочество, не больше десяти ли. Если идти на полной скорости, доберёмся не позже чем через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая.

Он помолчал и добавил:

— С момента, как мы увидели сигнал, прошло уже немало времени. Неизвестно, останется ли на том судне хоть кто-то в живых.

Юноша в чёрном халате по-прежнему не поднял глаз:

— Если успеем — повезло. Не успеем — значит, не повезло.

Несколько разбойников ворвались на вторую палубу. Один из слуг попытался оказать сопротивление, но разбойник одним взмахом меча ранил его в ногу. Кровь брызнула во все стороны, и слуга завыл от боли.

http://bllate.org/book/2680/293387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода