×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Washing the Spring Return / Возвращение весны: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Род Хуайиня Му обладал немалой мощью, но по сравнению с самим Му Хуайинем всё это меркло. Императрицу-вдову Гао нельзя было назвать особенно умной, но и глупой её тоже не считали — за все эти годы ей, пусть и с трудом, удалось вырастить Хэлянь Чэна и посадить его на императорский трон. Во времена Даюя многие императоры умирали в детстве при весьма странных обстоятельствах, и Хэлянь Чэн считал, что дожить до двадцати ему помогла именно Императрица-вдова Гао, за что питал к ней глубокое уважение.

— Как здоровье императора в эти дни? — спросила Императрица-вдова Гао, сидя прямо на главном троне во дворце. Её острые глаза поднялись к юному евнуху, пришедшему с указом: — Почему сегодня вдруг пожелал обедать у меня?

Она знала: раз Хэлянь Чэн пришёл, значит, случилось что-то важное. В её сердце шевельнулась тревога. Хотя она и не была родной матерью императора, Хэлянь Чэн с младенчества воспитывался ею, и между ними возникла глубокая привязанность. Кроме того, ради собственного сына Хэлянь Юя она и императора часто оказывались на одной стороне — их судьбы были неразрывно связаны: успех одного означал успех другого, а падение — гибель обоих. Поэтому она всегда внимательно следила за ним.

— Только что приходил великий сима Му, — ответил евнух, сгорбившись так, что спина его едва не согнулась пополам — лишь немного прямее, чем у Цзян Шесть.

— Я стоял снаружи и не расслышал всего, но слышал, как великий сима говорил и смеялся, а государь почти не проронил ни слова.

— Поняла. Ступай, — кивнула Императрица-вдова Гао и тут же распорядилась: — Пусть на кухне приготовят несколько блюд, которые любит император.

Она оперлась на руку своей доверенной служанки Моюй и поднялась, глубоко вздохнув:

— С детства император питает недоверие к великому сима Му, и до сих пор не может избавиться от него.

Моюй помогала Императрице-вдове медленно дойти до входа в главный зал. Яркое солнце ослепило Гао, и она прищурилась:

— В мае погода будто в июне — солнце жжёт нещадно.

— И правда, — подхватила Моюй, указывая на высокие гранатовые деревья у входа: — Хотя ещё только середина месяца, а в жакете уже жарко. Видите, на гранатах уже появились бутоны — в этом году они зацветут раньше обычного.

Императрица-вдова проследила за её пальцем и увидела на ветвях несколько тёмно-коричневых почек. Её лицо озарила улыбка:

— Гранат — символ многочисленного потомства. Не зря во дворце Ваньнин столько гранатовых деревьев. Похоже, в этом году во дворце появятся маленькие принцы.

— Конечно! У госпожи Ли уже пять месяцев беременности, а несколько дней назад у госпожи Сунь началось недомогание — врач определил скользящий пульс. Уже двое! — Моюй так обрадовалась, что брови её подпрыгнули: — Ваше Величество, через год-два здесь будет шум и гам, и внуков, зовущих вас «бабушка», будет не счесть!

Императрица-вдова Гао кивнула, и в её глазах тоже вспыхнул свет:

— Да, при мысли о детях сердце радуется.

Она заметила, как к ним приближаются несколько фигур, и вздохнула:

— Император идёт. Выглядит неважно. Интересно, что такого наговорил ему Му Хуайинь?

— Матушка, — Хэлянь Чэн, увидев её у входа, почувствовал укол совести: — На улице такое солнце — зачем выходить встречать меня?

Он подошёл ближе и лично поддержал её, провожая внутрь:

— Я слышал, как вы с Моюй весело беседовали. Что за радостная новость? Расскажите и мне.

— Мы говорили о беременностях ваших наложниц. В следующем году у меня будут внуки, — лицо Императрицы-вдовы сияло: — Я так давно мечтаю о внуках!

Хэлянь Чэн приподнял брови почти до самых висков, на губах мелькнула лёгкая улыбка:

— Да, это действительно радость.

Но тут же его черты омрачились:

— У госпожи Ли и госпожи Сунь уже есть ребёнок под сердцем… А у неё — ничего.

Сердце Императрицы-вдовы дрогнуло. Она погладила его по руке:

— Государь, это не то, что можно торопить.

— Я часто бываю в её палатах! Даже приказал врачам высчитать для неё благоприятные дни… Но прошло уже четыре года, а её чрево всё ещё пусто! — Хэлянь Чэн стиснул зубы, и под его бледной кожей проступил зловещий оттенок: — Почему Небеса так несправедливы ко мне?!

— Государь! Государь! — Императрица-вдова встревожилась: — Нельзя так говорить о Небесах!

Она сложила ладони и прошептала молитву, после чего открыла глаза и мягко улыбнулась:

— Скажи, почему ты решил сегодня обедать со мной?

— Скучал по матушке, давно не виделись, — легко ответил Хэлянь Чэн, стараясь скрыть грусть в глазах.

— Боюсь, причина не в этом, — Императрица-вдова села, поправила складки на коленях и, наклонившись вперёд, взяла белый фарфоровый кубок. Лёгким движением крышки она сбросила каплю воды с края, и из чашки поднялся тонкий парок.

— Государь, я вижу, ты взволнован. Неужели в делах государства возникли трудности?

Хэлянь Чэн молчал, лицо его оставалось мрачным. Она вздохнула про себя: ещё с детства он привык держать всё в себе. Если не выспрашивать, он мог годами хранить тайну в душе.

— Матушка, посмотрите на это, — наконец произнёс он и кивнул Цзян Шесть: — Отнеси ей.

Императрица-вдова открыла шкатулку и изумилась:

— Девятихвостая фениксовая шпилька? Откуда она? В Даюе я никогда не видела столь изысканного украшения.

Она потрогала свои волосы и покачала головой:

— В моё время шпилька была куда проще.

— Эту шпильку только что принёс Му Хуайинь. Сказал, его старший сын Му Цянь нашёл её во дворце Наньяня и срочно отправил в столицу, — Хэлянь Чэн положил руки на стол и стиснул зубы: — И этот Му Хуайинь осмелился заявить, будто дарит шпильку ко… моему поздравлению!

— Поздравлению? Но даже такая изысканная шпилька — всего лишь украшение, не сокровище. За что же тут поздравлять? — Императрица-вдова брезгливо бросила шпильку обратно в шкатулку: — Если Му Хуайинь так говорит, он слишком мелочен. Я его презираю.

— Матушка, вы не так поняли. Он не радуется самой шпильке. Он намекает, что пора назначить его дочь императрицей! — Хэлянь Чэн не выдержал и ударил кулаком по столу, на лице мелькнула боль: — Я всё откладывал и откладывал, лишь бы не дать этому старику Му Хуайиню исполнить его замысел. Но он давит на меня всё сильнее! Говорит, раз шпилька попала во дворец, значит, в Даюе скоро будет императрица! Разве не ясно, что он имеет в виду? Через несколько дней наверняка появятся петиции министров с просьбой провозгласить императрицу! Матушка… — в глазах императора вспыхнула тревога: — Иногда мне хочется приказать казнить этого Му Хуайиня!

— Государь, не действуй опрометчиво! — Императрица-вдова испугалась: — У Му Хуайиня огромное влияние: и в чиновничьих кругах у него множество приспешников, и, что важнее всего, он держит в руках армию. К тому же у него есть три императорские грамоты о помиловании, данные ещё прежним государем. Ты бессилен против него!

Она покачала головой:

— Ты ещё не окреп. Пока что терпи.

— Я понимаю вас, матушка, — Хэлянь Чэн кивнул, и голос его стал мягче: — Мои силы пока недостаточны, чтобы свергнуть этого старого злодея Му Хуайиня. Но я могу подождать. Сейчас главное — найти человека, который сможет противостоять ему: талантливого и верного мне. Придёт день, и я избавлюсь от этого старого змея, чтобы он больше не смел передо мной задирать нос.

Императрица-вдова закрыла глаза. На лице её появилось спокойное выражение. Она слушала, как Хэлянь Чэн рядом с ней жалуется и гневается, и не произнесла ни слова. Так было всегда: в трудные времена он приходил к ней, выкрикивал всё, что накопилось, а потом наступало затишье.

— Матушка, как вы думаете, мой замысел осуществим? — Хэлянь Чэн почувствовал облегчение, высказавшись, но, увидев, что Императрица-вдова молчит и, кажется, не одобряет, удивился: — Разве план плох?

— Государь, неужели поэтому вы недавно призвали великого наставника Юйвэнь? — открыла глаза Императрица-вдова, и в её взгляде мелькнул вопрос: — Вы хотите, чтобы великий наставник… — она подняла руку и резко опустила её вниз.

— Именно так, — лицо Хэлянь Чэна озарила радость.

В главном зале воцарилась тишина. Казалось, даже песок в песочных часах перестал сыпаться. Вдруг раздалось лёгкое жужжание — пчёлы, привлечённые цветами, влетели в зал и кружили вокруг огромных пионов в чёрной золочёной вазе.

На Императрице-вдове было тёмно-пурпурное платье, расшитое крупными пионами с золотыми тычинками и жемчужинами величиной с рисовое зёрнышко. При каждом движении жемчужины дрожали, и цветы казались живыми.

Теперь эти пионы собрались в складку: Императрица-вдова наклонилась к самому уху Хэлянь Чэна и прошептала:

— Государь, ни в коем случае не действуй опрометчиво. Будь осторожен в словах и поступках!

Хэлянь Чэн нахмурился и промолчал.

Его мысли унеслись на пятнадцать лет назад. Тогда была ясная ночь с полной луной. Он сидел за столом с Императрицей-вдовой, а Великая Императрица-вдова восседала выше. Вдруг небо изменилось: звезда Цзывэй резко опустилась к земле, озарив юго-восток столицы.

Что он тогда сказал? Слёзы катились по щекам, и он, глядя на Великую Императрицу-вдову, воскликнул:

— Бабушка, разве мне правда придётся жениться на девушке из рода Му? Я ненавижу их! Ненавижу этого Му Хуайиня! Он всегда так высокомерен со мной, а я вынужден его слушать!

Императрица-вдова тогда подползла к нему и зажала рот:

— Государь, не говори так! Кто-нибудь услышит и донесёт великому сима — тогда нам обоим несдобровать!

Прошло пятнадцать лет! А Императрица-вдова всё ещё такая же осторожная, всё ещё боится Му Хуайиня, будто тот — непобедимый бог! В груди Хэлянь Чэна закипела злость. Он уже не ребёнок, и Му Хуайинь больше не тот страшный великан из детства.

Когда-то, даже увидев Му Хуайиня издалека, он дрожал всем телом. Не смел подойти, не переносил, когда тот, с виду вежливый, но на деле властный, подходил и говорил:

— Государь, не сочтёте ли вы это решение разумным?

Перед ним лежал указ, а Му Хуайинь стоял рядом, спокойный, как гладь озера. Хэлянь Чэн дрожащей рукой ставил подпись, а потом робко смотрел, как великий сима кланяется:

— Государь мудр!

«Государь мудр?» — хотелось смеяться ему теперь. Тогда он был лишь марионеткой в руках этого человека. Каждый день после аудиенции он бежал к Императрице-вдове и рыдал:

— Я ненавижу великого сима! Ненавижу его!

Она гладила его по голове и шептала:

— Всё будет хорошо, государь. Скорее растите — и тогда перестанете его бояться.

— Правда? — Он переставал плакать, с надеждой смотрел на неё, и солнечный луч, пробивавшийся через окно, играл золотыми пятнами у его ног, наполняя его силой. Он верил: придёт день, когда он вырастет — и больше не будет бояться Му Хуайиня.

http://bllate.org/book/2679/293164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода