×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Washing the Spring Return / Возвращение весны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цянь уставился на нескольких заместителей полководца и громко скомандовал:

— Ну же, проводите господина Циня в соседний шатёр и как следует угостите!

Заместители, получив приказ, откликнулись и подошли, чтобы взять Цинь Мяня под руки:

— Господин Цинь, пойдёмте, поговорим в соседнем военном шатре.

Хэлянь Юй смотрел, как хрупкого Цинь Мяня схватили эти могучие, словно медведи, заместители — будто цыплёнка в когтях ястреба, — и не удержался от смеха:

— Му Цянь, твой приём чересчур жёсток! Неужели не боишься, что он напишет тайный доклад императору и пожалуется?

— Все его письма я перехватываю, — невозмутимо ответил Му Цянь, глядя на Хэлянь Юя с лёгкой усмешкой. — А ты не пойдёшь докладывать своему старшему брату?

— Да что ты такое говоришь! — Хэлянь Юй стукнул кулаком по плечу Му Цяня. — Мы же друзья уже больше десяти лет! Разве я способен на такое? Да и ты ведь знаешь: моя судьба ничем не отличается от твоей.

Му Цянь на мгновение замолчал и посмотрел на Хэлянь Юя. Оба умолкли. Император становился всё более подозрительным.

— Ты говоришь правду? — вновь заговорил Му Цянь, вспомнив о причине приезда Хэлянь Юя. Его брови нахмурились. — Вэй действительно похитили люди из Наньяня?

— Младшая барышня Му оставила нам подсказку, — Хэлянь Юй вытянул руки и изобразил взмах крыльев. — Жест указывал на юг. А что на юге, как не Наньянь?

Му Цянь почувствовал тревогу. Му Вэй была младшей дочерью рода Му и самой любимой в семье. С детства он водил её за собой: она была необычайно мила, послушна и разумна — настоящая жемчужина в ладонях всей семьи. Услышав, что с ней случилась беда, он не мог удержать волнения.

— Господин генерал! — в шатёр вошёл воин. — Снаружи явился человек, называет себя посланцем Наньяня. У него письмо для вас.

Он почтительно протянул конверт из бычьей кожи. Му Цянь и Хэлянь Юй переглянулись, поспешно вскрыли конверт и вытащили записку.

☆ Намерение укрепляется

Это был самый обычный лист бумаги — ничем не примечательный. Но сейчас, в руках Му Цяня, он казался тяжёлым, как тысяча цзиней.

Му Вэй действительно похитили наньяньцы. Наследный принц Янь Хао оказался подлым человеком: он использовал похищение, чтобы вынудить Му Цяня отложить наступление и дать время посланнику Наньяня отправиться в столицу Даюя для переговоров с императором.

— Это невозможно! — Му Цянь хлопнул запиской по столу, не в силах скрыть ярость. — Мы с таким трудом дошли до Юньчжоу! Как можно теперь остановиться? Этот Янь Хао сошёл с ума! Думает, что сможет шантажировать меня через Вэй?

Хэлянь Юй взял записку и внимательно прочитал. Помолчав, он сказал:

— Му Цянь, а ты не боишься за безопасность сестры? Если ты откажешься, Янь Хао может прийти в ярость…

Эти слова заставили сердце Му Цяня сжаться. Он сердито взглянул на Хэлянь Юя:

— Хэлянь Юй! Ты прямо рта не закрываешь! Если с Вэй что-нибудь случится, я тебя не пощажу!

Услышав, что Му Цянь назвал его по имени без титула, Хэлянь Юй понял: тот действительно рассердился. Он нахмурился и тихо произнёс:

— Я переживаю за младшую барышню Му. Ты ведь знаешь, что я к ней…

Му Цянь посмотрел на него и тоже замолчал. Он вырвал записку из рук Хэлянь Юя и перечитал её несколько раз, прежде чем сквозь зубы приказать воину:

— Приведите сюда посланника Наньяня!

В шатёр ввели мужчину в шёлковой одежде. Он был среднего роста, лет сорока, с белым лицом и бородкой. Увидев Му Цяня и Хэлянь Юя на главных местах, он поклонился Му Цяню:

— Господин генерал, здравствуйте. Я — посланник Наньяня, Гунсунь Нань.

Му Цянь даже не поднял глаз, лишь холодно усмехнулся:

— У вас в Наньяне, видно, совсем идеи кончились, раз прибегли к таким подлым методам, чтобы сломить меня?

— Как мы можем посметь держать вас в ежовых рукавицах! — Гунсунь Нань улыбнулся и поклонился ещё раз. — Наш наследный принц восхищается вашей славой и желает сблизиться с вами. Он пригласил вторую барышню Му в гости в Наньянь, чтобы она своими глазами увидела: у нас нет амбиций захватить трон. Мы лишь просим её передать вам добрые слова и убедить императора Даюя сохранить мир между нашими странами.

— И Янь Хао так добр? — фыркнул Му Цянь. — Ты, может, и веришь ему, но я — нет. Говори прямо: что задумал Янь Хао? Правда ли, как написано в письме, он лишь просит отложить наступление на несколько дней?

— Господин генерал, можете не сомневаться, — ответил Гунсунь Нань, явно радуясь, что всё идёт по плану. — Наш наследный принц всегда держит слово. В Наньяне нет желания нападать на Даюй. Прошу вас передать нашему императору просьбу к императору Даюя сохранить мир.

— Му Цянь, нельзя верить ему на слово! — воскликнул Хэлянь Юй, заметив, что Му Цянь колеблется. Он указал на Гунсунь Наня: — Кто поручится, что Янь Хао говорит правду? Если вы хотите отсрочить наступление, сначала покажите нам младшую барышню Му!

Му Цянь кивнул. Хэлянь Юй прав: он даже не видел сестру, как может верить пустым обещаниям?

— Передай Янь Хао, — холодно сказал он Гунсунь Наню, — я должен увидеть мою сестру живой и здоровой. Только тогда я рассмотрю его предложение.

— Господин генерал, наш наследный принц сказал, что завтра в час Дракона он вместе с младшей барышней Му прогуляется по стенам Юньчжоу. Тогда вы сами убедитесь, что с ней всё в порядке.

— Завтра в час Дракона? — Му Цянь подумал и согласился: — Хорошо, так и условимся.

— Му Цянь, ты уже принял решение? — спросил Хэлянь Юй, как только Гунсунь Нань исчез за пологом шатра. — А если Янь Хао устроит засаду?

Му Цянь посмотрел на него и расхохотался:

— Не волнуйся! У Янь Хао нет таких сил! Я уже разведал: в Юньчжоу около ста тысяч солдат. Даже если он поднимет всех горожан, включая женщин и детей, это лишь несколько десятков тысяч безоружных людей. А у меня здесь сто тысяч отборных воинов! Не верю, что он осмелится выделить часть войск для засады ночью!

— Му Цянь, будь осторожен! — настаивал Хэлянь Юй. Му Цянь — его друг детства, а Му Вэй — та, кого он любит. Он хотел, чтобы они оба остались целы и невредимы, и боялся, что Му Цянь попадётся на уловку Янь Хао.

Он однажды видел наследного принца Наньяня на берегу реки в Цинчжоу. У того лицо хитреца. Тот, кто похитил Му Вэй, чтобы шантажировать Му Цяня, точно не честный человек. Нужно быть настороже.

— Ты прав, — улыбнулся Му Цянь, взглянув на Хэлянь Юя. — С каких пор ты стал читать военные трактаты? Даже советы даёшь!

— В детстве, кроме «Четверокнижия», я учился у великого сима основам военного дела. Разве ты забыл? — голос Хэлянь Юя стал мягче. Именно тогда он впервые встретил Му Вэй и с того дня полюбил её.

Му Цянь, видя улыбку друга, не понял, почему тот вдруг задумался, но не стал спрашивать. Он вызвал одного из заместителей:

— Возьми отряд и сегодня ночью засади людей у ворот Юньчжоу. Посмотри, не выйдет ли кто из города, чтобы устроить засаду за стенами.

— Есть! — заместитель взял знак приказа и вышел.

Едва он отошёл от шатра, как увидел Цинь Мяня с двумя юными евнухами, кружащихся у входа. Заместитель мысленно усмехнулся: этот начальник евнухов слишком самоуверен. Несколько раз Му Цянь уже дал ему почувствовать своё место, а он всё равно лезет в шатёр, пытаясь взять под контроль всё военное руководство.

«Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил!» — фыркнул заместитель и прошёл мимо.

— Стой! — раздался писклявый голос Цинь Мяня. — Заместитель Ван, куда ты направляешься? — Он бросил взгляд на знак приказа в руках заместителя и ещё больше заподозрил неладное. — Му Цянь дал тебе приказ?

Заместитель Ван, увидев испуганное лицо Цинь Мяня, ещё больше презрел его. Этот евнух и впрямь трус — увидел знак приказа и побледнел.

Он поклонился:

— Господин начальник евнухов, это военная тайна. Простите, не могу раскрывать.

Глядя на удаляющуюся спину заместителя, Цинь Мянь аж задохнулся от злости. Солдаты Му Цяня совсем не считают его за человека! У него же есть собственные войска! Перед отъездом из столицы император лично выделил ему пять тысяч человек и вручил меч: «Увидев меч, будто видишь самого императора». Благодаря этому он спокойно отправился в поход в качестве надзирателя за армией.

Но Му Цянь оказался слишком хитёр! Вскоре после выезда из столицы он пригласил Цинь Мяня на пир, напоил вином и отобрал императорский меч. Когда Цинь Мянь потребовал вернуть его, Му Цянь невозмутимо ответил:

— Такой важный меч императора! Боюсь, вы не сумеете его сохранить. Я временно возьму его на хранение.

«Этот Му Цянь — просто бандит!» — Цинь Мянь смотрел на исчезнувшую фигуру заместителя и, схватив за ухо одного из евнухов, прикрикнул:

— Чего стоишь? Беги к генералу Лю и узнай, что происходит!

Без императорского меча ничего не поделаешь. Му Цянь — настоящий мерзавец. Цинь Мянь вытер пот со лба и мысленно стонал: «Когда же я верну меч?» Он даже попытался повторить уловку Му Цяня: устроил пир в свою очередь.

Он приготовил особый кувшин: одна половина — вода, другая — вино с снотворным. Сам наливал себе воду, а Му Цяню — вино. Подавая чашу, он улыбался про себя: «Теперь-то я тебя одолею!»

Но едва чаша коснулась его губ, он почувствовал странный аромат. Взглянул — в чаше прозрачная жидкость, не отличить воду от вина. В этот момент Му Цянь сердито уставился на него:

— Господин Цинь, разве не обещали напиться до бесчувствия? Почему стоите с чашей?

Цинь Мянь не осталось выбора. Под пристальным взглядом Му Цяня он выпил всё до дна. Через некоторое время он уже лежал без сознания на столе. Очнулся только на следующий день в полдень.

— Как такое могло случиться! — Цинь Мянь хлопнул по столу и велел выпороть наливавшего вино евнуха пятьюдесятью ударами. Тот остался весь в кровавых ранах. Но что с того? Меч по-прежнему висел на поясе Му Цяня, и Цинь Мянь мог лишь завистливо на него смотреть.

— Господин, господин! — раздался тихий голос. К нему подбежал евнух и шепнул: — Заместитель Ван повёл отряд к городу Юньчжоу.

— Главное, чтобы не вернулся в Даюй, — пробормотал Цинь Мянь, поглаживая подбородок. Но тут же нахмурился: — Нет, а вдруг это уловка? Ведь только что приходил посланник Наньяня! Неужели Му Цянь хочет сговориться с Наньянем против Даюя? Надо держать ухо востро! Следите за ним внимательно!

☆ Музыка весенней ночи

Весенняя ночь. Лунный свет, мягкий, как вода, словно лёгкая вуаль, озарял землю.

http://bllate.org/book/2679/293132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода