× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing Away the Dust of the World / Очищение бренного мира: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этой главе двадцать красных конвертов ко Дню защиты детей. Как только отредактирую предыдущую — сразу выложу. Всем спокойной ночи!

Граф Аньдин поселился в резиденции наследной принцессы, и все наложники Дуань-ванфу с нетерпением ждали возможности увидеть собственными глазами этого удивительного человека эпохи.

«Знай врага, как самого себя — и победа будет за тобой», — так думали они.

Будущий главный мужчина дома уже въехал в резиденцию, и сердца наложников забились тревожно: каждый хотел получше разузнать о нём, чтобы в будущем подкопаться под его положение. А если удастся соблазнить наследную принцессу и заполучить её в свою постель — вот это будет настоящее искусство!

Едва Янь Юньду вместе со своим кормовым отцом и слугой переступил порог Дуань-ванфу, как Се Ихуа лично вышла встречать его и проводила в главный зал. Почти сразу же по заднему двору разнеслась весть.

Слуга доложил:

— Издалека видно, что граф очень высок… Даже выше самой наследной принцессы!

Один из наложников пробормотал:

— …Да уж слишком высок! Как принцесса будет его обнимать?

Прошло ещё немного времени, и другой слуга принёс новость:

— …Кожа у графа очень тёмная и грубая, видимо, никогда не пользовался пудрой и кремами. Руки и ноги огромные… По правде говоря, выглядит ужасно уродливо!

Наложник, поглаживая своё нежное лицо, задумался:

— Конечно, мужчина может сражаться на полях сражений и совершать великие подвиги, но в конце концов ему всё равно придётся выходить замуж и воспитывать дочерей. Разве он не понимает, насколько важна внешность? Жить так неряшливо… Как принцессе не потерять интерес, прикоснувшись к такой шершавой коже?

Из каждого двора посылали слуг наблюдать за графом Аньдином со всех сторон и под любым углом: кто под предлогом подать чай проникал в зал, кто притворялся садовником и «ухаживал» за кустами вдоль дороги к заднему двору, лишь бы случайно «заметить» проходящего мимо графа.

Вскоре по заднему двору поползли слухи о будущем главном муже: «Его лицо уродливо, манеры грубы, выглядит как настоящая дикарка, совсем не похож на изысканных столичных господ».

Наложники все как один облегчённо выдохнули.

Все они были в расцвете юности, когда Госпожа Шу отправила их в Дуань-ванфу, и каждый мечтал о том, чтобы заслужить любовь и ласку наследной принцессы. Но годы шли, а они так и сидели в одиночестве, даже не прикоснувшись к её телу.

Наконец-то дождались свадьбы… и оказалось, что принцесса берёт в мужья уродца, чья внешность не идёт ни в какое сравнение с их собственной! Это вызвало у всех глубокое негодование.

— Мужчине достаточно быть нежным и покладистым, чтобы угодить своей госпоже! Какая разница, какие у него заслуги?

Ведь всё равно придётся сидеть в заднем дворе и воспитывать дочерей!

В первый же день пребывания Янь Юньду в резиденции Цуй Чуньюй строго наказал всем управляющим и слугам подчиняться распоряжениям графа, особенно тем, кто отвечал за лекарства и питание.

Слуги пришли кланяться новому господину и едва успели доложить о состоянии здоровья четвёртой принцессы и её травмах, как наследная принцесса их перебила:

— Хватит! Не утруждайте графа такими мелочами. Можете идти — делайте всё, как обычно!

Кормовой отец Янь Юньду, господин Вэнь, был ошеломлён: «Разве не за тем ли пригласили моего сына — чтобы он ухаживал за четвёртой принцессой с переломом?»

Он незаметно толкнул Янь Юньду в бок. Тот прочистил горло и сказал:

— Раз меня пригласили ухаживать за четвёртой принцессой, мне нужно знать, в каком она состоянии. Ваше высочество, не мешайте, пожалуйста. Скажите, как именно она повредила ногу?

Он указал на управляющего лекарствами по имени Вэй, который, желая заручиться расположением будущего главного мужа дома, широко улыбнулся и ответил:

— С четвёртой принцессой всё в порядке! Просто повредила кость большого пальца ноги — немного полежит, и всё пройдёт.

— Большой палец ноги? — Янь Юньду вопросительно посмотрел на наследную принцессу.

«Ради одного пальца ноги вы так шумно пригласили меня ухаживать за вашей сестрой? Неужели не боитесь насмешек?»

Наследная принцесса будто не заметила его взгляда. Она огляделась по залу, словно искала что-то, и вдруг уставилась на плющ на цветочной подставке.

— Дураки! — воскликнула она. — На дворе прекрасная весна, почему в зале нет свежих цветов?!

Управляющий, отвечающий за убранство, тут же вышел вперёд и стал просить прощения:

— Простите, ваше высочество! Сейчас же всё исправим!

(Хотя наследная принцесса всегда славилась тем, что легко угодить, и никогда раньше не придиралась к оформлению резиденции. Что с ней сегодня?)

Господин Вэнь и слуги Цянь Фан с Цянь Юанем едва не остолбенели от удивления: «Что за игру затеяла эта принцесса?»

Янь Юньду снова указал на управляющего лекарствами:

— Продолжайте. Что именно случилось?

Господину Вэю было неловко признаваться, что четвёртая принцесса разозлилась и пнула свою сестру, но та уклонилась, и принцесса сама повредила себе палец, ударившись о скамью. Поэтому он уклончиво ответил:

— Дворцовый лекарь осмотрел рану, перевязал как следует. Главное — не тревожить её, и всё заживёт без последствий. Уверяю вас, повреждена только кость большого пальца, больше ничего.

Цуй Чуньюй, главный советник, сразу понял замысел наследной принцессы. Чтобы избежать неловкой сцены и не стать козлом отпущения, он быстро нашёл предлог и исчез:

— За воротами ждёт управляющий императорской усадьбой. Мне нужно срочно с ним встретиться. Не стану мешать вашему разговору!

Се Ихуа почувствовала, что улыбка Цуй Чуньюя особенно колючая — будто он всё разгадал. Ей стало неловко, и она, отослав всех, наконец призналась:

— Да, да! С моей сестрой всё в порядке. Просто… у неё сломана кость. Не важно, какая именно! Вас пригласили ухаживать за ней из-за перелома. Но… возможно, это помешает вам учиться этикету у чиновников министерства обрядов. Не злитесь ли вы на меня за это, граф?

В голове Янь Юньду «вж-ж-жжж…» пронеслось. Как только его предположение подтвердилось, он почувствовал лёгкое смущение:

— Ни в коем случае! Ваше высочество проявили заботу. Четвёртой принцессе действительно нужен уход!

Правда, ухаживать за Се Цзяхуа оказалось непросто.

Увидев Янь Юньду в спальне своей сестры, она застыла на целую четверть часа, а потом наконец спросила:

— Ты… как ты здесь оказался?

Под весенним ветерком Янь Юньду быстро пришёл в себя, и его разум вновь стал острым и собранным, хотя на лице ещё оставался лёгкий румянец.

— Наследная принцесса прислала за мной, чтобы я ухаживал за четвёртой принцессой.

Се Цзяхуа тут же широко раскрыла глаза и закричала:

— Кто просил тебя ухаживать?! Кто просил?! Где Се Ихуа? Пусть немедленно приходит! Она не смеет бросать меня, как ненужный груз!

Янь Юньду не смутился её криками. Он спокойно сел на низкий стул в нескольких шагах от кровати и сказал:

— В армии я видел немало переломов и немного разбираюсь в лечении костей. Расскажите, как именно вы повредили палец? Возможно, я смогу помочь.

Се Цзяхуа сердито уставилась на него, как раздувшийся лягушонок, и долго смотрела, ожидая, что этот «глупый великан» испугается и уйдёт. Но он не только не отступил, а пристально и твёрдо смотрел ей в глаза. Тогда она вызывающе вскинула подбородок и фыркнула:

— Ладно, скажу! Я пнула Се Ихуа, но она уклонилась, и я сама повредила ногу.

Янь Юньду тут же понял, почему наследная принцесса так неловко себя вела, когда он предложил осмотреть рану четвёртой принцессы. «Эта своенравная девчонка осмелилась поднять руку на старшую сестру! Наверное, наследной принцессе нелегко с такой сестрой…»

Он сурово посмотрел на Се Цзяхуа и строго сказал:

— Тело наследной принцессы хрупкое. Как вы, младшая сестра, не подумали, что если бы ваш удар достиг цели, вы могли бы сломать ей кости?

С детства Се Цзяхуа отлично ела — любила и фрукты, и мясо, и молочные продукты. В тринадцать лет она всё ещё сохраняла детскую пухлость и выглядела куда крепче своей стройной и хрупкой сестры Се Ихуа.

Янь Юньду подумал: если эта несдержанная девчонка сломала себе кость, ударив по воздуху, то сколько силы она вложила в удар? Если бы она попала в цель, то сегодня он, возможно, ухаживал бы не за четвёртой, а за второй принцессой!

Се Цзяхуа растерянно смотрела на него, не понимая, о чём он говорит.

За всю жизнь она часто мечтала проучить сестру и даже иногда это делала… Но никогда не наносила ей вреда! Се Ихуа была скользкой, как угорь: хоть и худая, но всегда умудрялась уйти от удара. Если бы не слухи, что в Академии Кунтун не нанимают наставников по боевым искусствам, Янь Юньду заподозрил бы, что Се Ихуа — мастер боевых искусств.

— Ты… какой у тебя взгляд?! — наконец выдавила она, покраснев от обиды. — Се Ихуа — самая большая лгунья! Как ты можешь ей верить?!

Она чуть не заплакала от горя.

«Отец! Посмотри скорее — даже будущий зять верит этой лживой змее!»

Янь Юньду и четвёртая принцесса явно не находили общего языка. После нескольких вежливых фраз он пожелал ей скорейшего выздоровления и, не обращая внимания на её недовольное лицо, вышел из главного двора. Увидев наследную принцессу, которая ждала его снаружи, он искренне посочувствовал ей и сказал:

— Четвёртая принцесса ещё молода. Ваше высочество хрупки — впредь будьте осторожны, чтобы сестра вас не поранила.

Се Ихуа молча смотрела на него, пока он не почувствовал себя неловко:

— …Я что-то не так сказал?

Она мягко улыбнулась:

— Нет! Просто… приятно, когда о тебе заботятся.

Янь Юньду: «…» Почему-то ему показалось, что она говорит не то, что думает!

Автор оставил примечание:

Завтра постараюсь написать побольше… В эти дни немного дел, не получается спокойно писать.

Дуань-ванфу занимал огромную территорию. Ещё когда строили резиденцию, Госпожа Шу предусмотрительно спланировала будущую жизнь своей старшей дочери. Помимо двора Цюйлинь для самой наследной принцессы и двора Цинъу для будущего главного мужа, в резиденции насчитывалось ещё десятки других двориков — хватило бы и на всех наложников, и на будущих детей, и даже осталось бы место.

В столице жильё было дорогим, и большинство чиновничьих домов строились по простой схеме: прямоугольный участок, передний и задний дворы. Из-за малой площади озеленение часто делали формальным: пару клумб у дорожки, два дерева перед домом, пруд с рыбками во дворе — и считай, что есть ландшафт.

Но Дуань-ванфу был другим.

Помимо стандартной планировки, резиденция была построена по принципу небольшого сада-парка.

Передние и центральные залы сохранили строгую и величественную архитектуру императорского дома. Основные здания располагались строго по центральной оси. Но как только входишь в задние ворота, сразу попадаешь в настоящий ландшафтный сад.

Ближе всего к переднему двору находился двор Цюйлинь наследной принцессы. Дорога к нему была усыпана золотистыми кустами османтуса, а за двором рос целый ряд гранатовых деревьев. Каждую осень с них собирали десятки корзин сочных плодов, часть которых отправляли даже во дворец.

Госпожа Шу, получая эти пухлые гранаты, каждый раз вздыхала с грустью. Она мечтала, чтобы у старшей дочери было много детей и счастья в семье, но до сих пор у наследной принцессы не было ни одной дочери. Госпожа Шу даже начала подозревать, что дочь «перечиталась» и забыла о семейных обязанностях. Поэтому она велела переписать один из дворцовых томов и отправить его в Дуань-ванфу.

В главном здании двора Цюйлинь было пять комнат: зал, спальня и кабинет. Том, присланный Госпожой Шу, Цуй Чуньюй лично отнёс и поставил на самую дальнюю полку в кабинете заднего двора. Читала ли его наследная принцесса и применяла ли на практике — это уже не входило в его обязанности.

По бокам главного здания располагались флигели, где жили личные слуги Шуй Цин и Шуй Минь. С северной стороны находились помещения для прислуги, отвечающей за уборку и поручения.

Самым близким к двору Цюйлинь был двор Цинъу — резиденция будущего главного мужа. Два двора словно инь и ян на даосском диске: они соседствовали друг с другом и были окружены живой водой. Если смотреть с высоты, их расположение напоминало переплетённые объятия.

Остальные дворы были разбросаны по всему заднему саду: двор Ханьдань на островке посреди озера — каждое лето там цвели глубокие красные и нежно-белые лотосы под зелёными зонтиками листьев; двор Вэньсы, спрятанный в бамбуковой роще, с изящным двухэтажным павильоном; двор Шуин, укрытый среди сливы… и так далее.

Се Цзяхуа, выздоравливая, осталась жить во дворе Цюйлинь. Цуй Чуньюй поселил Янь Юньду в дворе Цинъу.

Он даже без зазрения совести завёл дружбу с кормовым отцом графа, господином Вэнем, и с таким уважением к нему обращался, будто тот был его родным отцом:

— Вы, конечно, лучше всех знаете вкусы графа. Через два месяца он официально переедет сюда. Пока он у нас в гостях, не могли бы вы осмотреться и сказать, что ему не понравится? Мы заранее всё исправим, чтобы графу было уютно и комфортно. Это будет для меня величайшей честью.

Господин Вэнь до приезда сильно переживал, но как только поселился, сразу успокоился.

http://bllate.org/book/2677/292904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода