× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cocoon of Tears / Слёзный кокон: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не переставала мотать головой, слёзы хлынули из глаз безудержным потоком — и вдруг, словно с ума сошедши, она бросилась на Ань Цзяи.

— Подлая тварь! Всё из-за тебя! Ты, лиса проклятая! Чтоб ты сдохла! Я тебя сейчас же убью! — завопила Би Линьлэй, обезумев от хладнокровного равнодушия Чу Цзюньхао. Ей хотелось разорвать Ань Цзяи в клочья.

— Последний раз предупреждаю, — низко и гневно пророкотал Чу Цзюньхао, резко перехватив её руку. — Если ещё раз осмелишься строить козни у меня под носом, не жалуйся, что отправлю тебя туда, где тебе и место!

С этими словами он с силой оттолкнул её. Би Линьлэй не удержалась на ногах и рухнула на пол.

— Как ты можешь так со мной поступать? Ты хоть знаешь, что я любила тебя с детства? Сколько всего я ради тебя отказалась! Цзюньхао… Я не хочу расставаться! Я ошиблась! Дай мне ещё один шанс! Я не хочу расставаться… Уууу… — рыдала она, жалко сидя на полу и цепляясь за штанину Чу Цзюньхао, умоляя без остановки.

Чу Цзюньхао даже не взглянул на неё. Он резко схватил за руку Ань Цзяи, стоявшую позади, и без малейшего колебания направился прочь.

Его давно раздражали её своеволие и властность. Если бы не обещание, данное им много лет назад, и не то, что она подруга Юйсинь, он давным-давно вычеркнул бы её из своей жизни.

Холодный, прозрачный свет солнца струился с небес, ветер растрёпывал волосы Би Линьлэй. Она смотрела вслед удаляющейся фигуре Чу Цзюньхао и безутешно кричала сквозь слёзы:

— Цзюньхао… Прости меня! Больше никогда не буду! Цзюньхао… Цзюньхао…

Слёзы лились рекой, она отчаянно цеплялась за последнюю надежду.

Ань Цзяи машинально обернулась и посмотрела на неё.

В тот миг, когда их взгляды встретились, сердце Ань Цзяи болезненно сжалось. Би Линьлэй, с глазами, покрасневшими от ярости, уставилась на неё так, будто весь накопленный гнев и ненависть превратились в огненные языки, готовые сжечь и разорвать её отражение в этих глазах.

Ань Цзяи почувствовала, как сердце подкатило к горлу, и невольно вздрогнула от холода.

Она поспешно отвела взгляд и больше не смотрела туда…

Она позволила Чу Цзюньхао вести себя вперёд.

Они дошли до подъезда жилого комплекса.

Чу Цзюньхао остановился возле куста османтуса.

Он стоял к ней спиной, неподвижно и молча.

— Прости. Всё случилось из-за моей небрежности, — сказал он, поворачиваясь к ней лицом. Его чёрные глаза были глубоки, как море — казалось, в них ничего нет, лишь пустота, но в глубине этой пустоты таились тревога и вина.

— Я слишком потакал Би Линьлэй, поэтому всё и вышло так. Обещаю тебе: подобного больше не повторится. Кроме того, завтра в школе тебе восстановят квоту на поступление без экзаменов.

Ань Цзяи широко раскрыла глаза от изумления:

— Квоту на поступление?

— Да. Би Линьлэй специально попросила школу исключить твоё имя из списка.

Ань Цзяи не могла поверить своим ушам. Неожиданная радость ошеломила её, и она растерялась.

— Чу Цзюньхао, спасибо тебе огромное! — её голос дрожал.

— Не благодари меня. Раз уж всё началось из-за меня, я обязан всё исправить. Сегодня вечером тебе не нужно приходить ко мне. Иди домой и хорошенько отдохни, — сказал он, опуская глаза. Его лицо скрылось в пятнистой тени кроны османтуса, и выражение его было невозможно разглядеть.

— Спасибо, — ещё раз поблагодарила Ань Цзяи, глядя на него, после чего повернулась и пошла наверх.

Под густой кроной османтуса Чу Цзюньхао смотрел ей вслед, сжав кулаки до побелевших костяшек.

Почему четыре года назад она так жестоко отказалась спасти его сестру? Если она действительно так добра, как могла она тогда спокойно наблюдать, как из-за неё гибнет живой человек?

Чу Цзюньхао смотрел в ясное, лазурное небо, полный смятения.

Облака спокойно плыли по небу, словно туман, окутывающий заснеженные вершины — белые, прозрачные и чистые.

Неужели она на самом деле лицемерка, с самого начала лишь притворялась?

Или…

У неё тогда были свои невысказанные причины и невыносимые обстоятельства…

Седьмая глава. Сила

Что на самом деле значит быть по-настоящему сильной? Это значит взвалить всё на свои плечи, нести то, что, казалось бы, невозможно вынести, и, несмотря на боль и неудачи, стиснув зубы и выпрямив спину, говорить себе: «Я справлюсь».

Ань Цзяи уже давно забыла, что означает «отпустить». В её жизни было слишком много бремён, которые она одна должна была нести. Даже измученная до предела и опустившаяся до самого дна, она всё равно повторяла себе снова и снова: «Держись! Держись! Держись!»

Плакать — не значит сдаться; отпустить — не значит отказаться; сделать шаг назад — не значит признать поражение.

Она всегда помнила эту фразу из интернета.

Она вдохновляла её все эти годы.

Только она не знала, что это не полная цитата.

Её вторая половина звучит так:

«Так же, как моя улыбка вовсе не означает, что мне радостно».

Едва Ань Цзяи переступила порог квартиры, как Сяо Ноу тут же бросился к ней:

— Мама! Только что из больницы звонили! Сказали, чтобы ты немедленно туда ехала!

— Когда это было? — сердце Ань Цзяи на мгновение замерло. Больница звонила домой только в самых экстренных случаях.

— Примерно час назад. Я спросил, в чём дело, но они ничего не сказали, — надулся Сяо Ноу.

— Сяо Ноу, будь хорошим мальчиком и оставайся дома один. Мама сейчас же поедет в больницу.

— Нет! — закричал он. — Я тоже хочу с тобой!

Ань Цзяи, снимая рюкзак, притянула сына к себе и тревожно проговорила:

— Сяо Ноу, послушайся маму. Сейчас особенно сильно бушует грипп, в больнице полно микробов, и я боюсь за тебя. Оставайся дома и будь умницей. Мама скоро вернётся, хорошо?

Сяо Ноу посмотрел на тревожное лицо матери и послушно кивнул:

— Ладно… Только постарайся вернуться как можно скорее!

Безмолвная ночь. На небе редко-редко мерцали звёзды, а тонкий серп луны был бледным и лишился своей обычной мягкости и сияния.

Ань Цзяи поспешно вбежала в больницу.

Коридор стационара был погружён в тишину.

Её шаги звучали торопливо и сбивчиво.

Наконец она добежала до палаты матери.

Глубоко вдохнув, она толкнула дверь —

Бледный свет с потолка заливал комнату. Вокруг кровати толпились врачи и медсёстры, их лица были мрачны, и они кричали:

— Где бинты для остановки кровотечения? Быстрее!

— У больной падает давление!

— Боже, кончилась плазма! Беги в хранилище, принеси ещё одну упаковку!

— Дыхание больной становится нестабильным!

— Готовьте респиратор! Родственников уведомили? Звоните ещё! Быстрее!!

Медсестра в спешке схватила респиратор и плотно надела его на лицо матери Ань Цзяи. Остальные пациенты в палате затаили дыхание, тревожно наблюдая за реанимационными действиями.

— Не мешайся под ногами! Уйди с дороги! — медсестра резко оттолкнула Ань Цзяи, стоявшую в дверях, и бросилась в хранилище за плазмой.

Толчок заставил Ань Цзяи вздрогнуть, будто она только что очнулась ото сна. С ужасом она смотрела на происходящее в палате. Её лицо побледнело, губы были плотно сжаты, и на них проступил пугающе яркий оттенок красного.

— Ах, Цзяи! Ты наконец-то пришла! — воскликнула одна из соседок по палате, узнав её.

Врач резко обернулся и шагнул к ней:

— Где ты так долго пропадала?! Тебе звонили ещё час назад! Быстро подпиши согласие на операцию! Если опоздаешь — будет поздно!!

Слова врача заставили Ань Цзяи задрожать всем телом. Она в ужасе распахнула глаза:

— Что с мамой? Почему поздно? Ведь ещё вчера она чувствовала себя отлично!

— У больной внезапно началось массивное внутреннее кровотечение, появились признаки шока! Нет времени объяснять! Если не провести операцию немедленно, жизнь пациентки окажется под угрозой!

В голове Ань Цзяи раздался оглушительный гул, и вся кровь в её жилах словно застыла.

Тело непроизвольно задрожало, будто осенний лист под порывом бури.

— Госпожа Ань, пожалуйста, подпишите здесь! — медсестра протянула ей форму согласия на операцию.

Ань Цзяи стояла как вкопанная, будто ничего не слышала. Она не двигалась, в ушах стоял глухой шум, будто кто-то шептал: «Это сон. Всё это — просто сон».

Она стояла, оцепенев.

И вдруг не поняла, почему на неё так тревожно смотрят все вокруг.

Она наверняка спит. Ведь ещё вчера врач сказал, что состояние мамы стабильно, и скоро она даже сможет вставать с постели.

Не может всё так резко измениться. Не бывает, чтобы внезапно началось кровотечение.

Всё это ложь. Они обманывают её. Обманывают.

— Госпожа Ань!! — нетерпеливо окликнула медсестра.

Ань Цзяи вздрогнула, будто испуганный кролик.

— Ты что, в отключке? Время — это жизнь! Быстрее подписывай!

Она испуганно посмотрела на медсестру.

Внезапно осознав происходящее, она поспешно схватила ручку и дрожащей рукой вывела своё имя в графе для подписи.

— Быстро! Подготовьте ещё 500 миллилитров плазмы! Пусть доктор Ли немедленно идёт в операционную! И срочно уведомите анестезиолога и главного врача внутренних болезней!

Под бледным светом ламп и резким запахом дезинфекции врачи, получив подпись, начали лихорадочно готовиться к операции. Четверо медработников тут же вывезли мать Ань Цзяи в операционную.

— Бах! —

Двери с грохотом захлопнулись, и над ними загорелась ярко-красная лампочка.

Всё замерло.

Длинная скамья. Длинный коридор.

Ночь была тихой и мрачной. Холодный лунный свет проникал сквозь окно, и на полу вытянулась хрупкая, одинокая тень.

Весь этаж погрузился в тишину — слышалось лишь дыхание.

Ань Цзяи сидела на скамье, опустив голову. Её губы посинели, слёзы катились по щекам, и всё вокруг казалось сценой из фильма: кадры мелькали перед глазами, образы всплывали в памяти.

Она испуганно сжала край своей одежды, крепко-крепко, будто это была единственная соломинка, за которую она могла ухватиться.

— Прошу тебя… — прошептала она, прижав лицо к сложенным ладоням, — не будь такой жестокой… Небеса… Я умоляю тебя…

Её голос, как оборванная струна, затерялся в пустоте коридора. Она крепко обняла себя, но не могла согреться от пронизывающего холода. Тело её продолжало дрожать.

Ведь ещё вчера всё было в порядке! Мама улыбаясь сказала, как сильно хочет домашней рисовой каши… Как всё могло так внезапно измениться? Так больно… Пальцы ледяные, точно так же, как эта длинная скамья и этот пустынный коридор скорой помощи.

Ей казалось, что сердце разрывают на части. Так больно…

Прошло неизвестно сколько времени.

Дверь реанимационной то открывалась, то закрывалась.

Она сидела, свернувшись калачиком, всё в той же позе.

На длинной, одинокой скамье она сжалась в комок, без поддержки, без утешения. Лишь изредка из реанимационной выскакивала медсестра — всё остальное пространство было пустым.

Время текло медленно, секунда за секундой.

Наконец красная лампочка погасла.

Ань Цзяи, будто от удара током, вскочила со скамьи и бросилась к двери.

Мать вывозили несколько медсестёр. На ней были три толстые трубки, на лице — респиратор, кожа стала почти прозрачно-белой.

— Доктор, как мама? — спросила Ань Цзяи, бледная как смерть, будто её только что вытащили из воды. Она схватила врача, выходившего последним из операционной.

— Операция в целом прошла успешно, но раковые клетки сильно распространились по организму. Кроме того, организм начал отторгать некоторые лекарства. В её состоянии остаётся только одно — срочная операция.

Только что немного расслабившиеся нервы снова напряглись до предела.

Она стиснула губы:

— Когда можно назначить операцию?

Врач посмотрел на неё с сомнением:

— Дело не в расписании. Эта операция будет очень дорогой…

— Сколько нужно?

— Минимум пятьсот тысяч.

Ань Цзяи оцепенела. Кровь прилила к голове.

— И это только стоимость самой операции, без учёта последующего лечения.

В пустом коридоре эти слова прозвучали особенно чётко и ледяным эхом.

Перед глазами поплыла белая пелена, и она не могла ничего разглядеть. Кровь гулко стучала в висках, и её начало мутить.

Врач вздохнул, глядя на её ошеломлённое лицо:

— Цзяи, подумай хорошенько. Болезнь твоей мамы неизлечима. Даже если операция пройдёт успешно, шансы на выживание будут крайне малы.

http://bllate.org/book/2675/292837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода