× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cocoon of Tears / Слёзный кокон: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаешь, мне не хватило всего пять баллов до последней квоты. Всего пять… но именно они всё изменили. Я ничуть не хуже той девушки. Почему ей можно, а мне — нет? — горько усмехнулась она, глядя в безоблачное небо.

— Цзяи, нельзя так опускать руки! Ты ведь опоздала в тот день только потому, что помогала Чу Цзюньхао, а вовсе не из-за недостатка способностей, — увещевала Чу Ся. — К тому же… я недавно услышала один слух.

Ань Цзяи посмотрела на подругу, которая явно колебалась, стоит ли говорить.

— Какой слух?

Чу Ся наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Чу Цзюньхао снова сменил девушку. Угадай, кто теперь? Наша новая школьная красавица — Би Линьлэй!

Би Линьлэй слыла ледяной красавицей: говорили, что желающих за ней ухаживать хватило бы заполнить целый футбольный стадион. Ей будто бы были неинтересны ни комплименты, ни подарки. А ещё ходили слухи, что она и Чу Цзюньхао учились вместе с начальной школы, и на этот раз она даже перевелась сюда ради него.

Ань Цзяи ожидала услышать что-то более значимое и равнодушно отозвалась:

— О, это замечательно.

— Но я постоянно вижу, как она ходит в приёмную комиссию! Говорят, её давно уже зачислили без экзаменов — зачем ей туда постоянно являться? — тихо добавила Чу Ся, будто боясь, что её услышат.

— Цзяи, а вдруг она из-за Чу Цзюньхао специально подстроила всё так, чтобы тебя вычеркнули из списка?

Тело Ань Цзяи заметно напряглось, но почти сразу она снова овладела собой:

— Без доказательств лучше не строить догадок. Меня не взяли, потому что я сама плохо выступила. Винить некого.

Даже если бы та действительно настроена против неё, разве смогла бы она что-то сделать, если бы Ань Цзяи заняла первое место? Всё сводилось к одному — её собственным недостаткам.

— Цзяи, я серьёзно. Лучше держись подальше от Чу Цзюньхао. Ревнивицы — самые опасные. Если Би Линьлэй узнает, что вы с ним знакомы с детства, будет ещё хуже.

— Между нами нет ничего общего, — спокойно ответила она, и в её глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, мерцая, словно небо усыпано кристаллами.

У них не будет ничего общего — ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем. Он её ненавидит, она боится его. Как две параллельные прямые — они никогда не пересекутся.

— Всё равно будь осторожна, Цзяи, — тревожно проговорила Чу Ся, и её голос ещё долго звучал в тишине послеполуденного дня.

* * *

Весенний воздух был напоён нежным цветочным ароматом. Взгляд терялся в бескрайней зелени: трава тихо покачивалась на солнце, а лёгкий ветерок колыхал её, словно создавая живые волны.

Они добрались до живописного района Луке уже к пяти часам вечера. В тот день не было никаких запланированных мероприятий, поэтому сразу отправились в гостиницу.

На следующее утро все с нетерпением собрались в назначенном месте ещё до рассвета.

Автобус медленно поднимался по горной дороге. В салоне царило веселье: кто-то болтал, кто-то слушал музыку, кто-то хрустел чипсами. Только один пассажир сидел, нахмурившись, и скучно жевал картошку.

«Юй Цзинь! — мысленно возмутилась Чу Ся. — Ты же мог сесть в автобус своей группы, зачем лезть сюда и отбирать моё место!»

Она громко хрустнула чипсами и сердито уставилась на него — он сидел рядом с Ань Цзяи и смотрел на неё так, будто она — единственное чудо на свете. Если бы не жалость, Чу Ся никогда бы не уступила ему своё место. Фу!

Ань Цзяи играла в PSP, подаренную Чу Ся. Через некоторое время она выключила приставку и потерла переносицу.

— Игра интересная? — мягко улыбнулся Юй Цзинь.

— Нормально, просто глаза устают.

— Тогда отдохни немного. Я разбужу тебя, когда приедем, — он слегка наклонил плечо, предлагая ей опереться. Она на мгновение замерла, потом осторожно прислонилась к нему.

Шаньнань — знаменитое место в районе Луке. В долине зеркально отражалось озеро с кристально чистой водой, а вершина горы постоянно окутана лёгкой дымкой. Свежая зелень будто покрыта прозрачной вуалью, создавая ощущение сказки.

Ань Цзяи, Чу Ся и Юй Цзинь поднимались пешком. Пройдя примерно половину пути, они наткнулись на развилку.

— Я больше не могу! Давайте отдохнём, — запыхавшись, Чу Ся рухнула на большой камень. Кто вообще придумал, что лучший вид — с вершины? От усталости и смотреть не хочется!

— Цзяи, тебе тяжело? — спросил Юй Цзинь свою спутницу.

— Эй! Ты только о Цзяи и думаешь! А я, между прочим, совсем измучилась! Неужели не можешь спросить и меня? — надула губы Чу Ся. «Этот тип — настоящий эгоист!»

Юй Цзинь рассмеялся, глядя на неё, как на ребёнка:

— Ты же и так выглядишь совершенно выдохшейся.

— Всё равно надо спросить! Прояви хоть немного внимания!

Юй Цзинь сдался и с улыбкой произнёс:

— Госпожа Чу Ся, вы в силах продолжать путь? Говорят, на вершине есть знаменитая площадка для прыжков с банджи — разве тебе не хочется попробовать?

— Да ты сам там прыгай! — фыркнула Чу Ся, но всё же поднялась на ноги.

— Ладно, хватит шутить. Пойдём дальше, — сказала Ань Цзяи.

Едва она произнесла эти слова, как навстречу им спустилась пара.

Сердце Ань Цзяи резко сжалось, и ноги будто приросли к земле.

Юй Цзинь и Чу Ся заметили её состояние и проследили за её взглядом.

«О нет, не может быть!» — мысленно воскликнула Чу Ся. Это же Чу Цзюньхао и Би Линьлэй!

Мягкий солнечный свет пробивался сквозь листву.

Чу Цзюньхао в спортивной одежде сине-белых тонов шёл, держа Би Линьлэй за руку.

Несколько прядей чёрных волос прилипли к его вискам от росы, брови по-прежнему были слегка сдвинуты. Би Линьлэй прижималась к нему — высокая, с длинными распущенными волосами и изысканными чертами лица. Они выглядели идеальной парой.

Неизвестно, споткнулась ли она о камень или просто поспешила слишком сильно, но в тот момент, когда Би Линьлэй увидела Ань Цзяи, её нога соскользнула!

— Осторожно! — Чу Цзюньхао мгновенно подхватил её. — Ты в порядке?

Би Линьлэй, казалось, сильно испугалась, и крепко вцепилась в его одежду, не в силах вымолвить ни слова.

Через мгновение она обвила руками шею Чу Цзюньхао и страстно поцеловала его!

Яркий солнечный свет ослепил всех, и звуки вокруг будто исчезли.

Ань Цзяи стояла, оцепенев, и смотрела на них.

В лучах заката они целовались, окружённые прозрачными пузырьками, будто весь мир наполнился сиянием. Нежная зелень деревьев колыхалась на ветру.

В груди вдруг вспыхнула острая боль. Ань Цзяи закрыла глаза и резко отвернулась.

Юй Цзинь взглянул на неё, потом на Чу Цзюньхао и подошёл ближе:

— Пойдём скорее, — сказал он и, взяв за руки Чу Ся и Ань Цзяи, повёл их по боковой тропинке.

Оставшийся путь казался особенно крутым.

Лёгкая атмосфера после поцелуя стала ледяной.

Ань Цзяи молча шла вперёд, а Юй Цзинь следовал за ней, тоже погружённый в свои мысли. Птицы щебетали на ветках, цветы и травы колыхались на ветру, но никто уже не замечал красоты вокруг.

Незаметно они добрались до вершины.

— Ух ты! Как красиво! — воскликнула Чу Ся, увидев бескрайнее море облаков. Она тут же достала цифровой фотоаппарат и потянула Ань Цзяи: — Цзяи, сфотографируй меня! Это же потрясающе!

На вершине расположились несколько прилавков с местными поделками — браслетами и подвесками. Чу Ся с восторгом таскала Ань Цзяи то к одному, то к другому.

— Цзяи, пойдём туда! — указала она на место, где собралось много одноклассников, и, не дожидаясь ответа, потащила подругу за собой.

Когда они протиснулись в толпу, стало ясно: это знаменитая площадка для прыжков с банджи Шаньнань.

Площадка напоминала павильон с ограждением по пояс. Внизу зияла бездна, от одного взгляда в которую захватывало дух!

Некоторые озорные парни подталкивали своих друзей к прыжку.

Бедняги, едва добравшись до края, уже дрожали всем телом и с визгом отступали, вызывая смех у зрителей.

Ань Цзяи схватилась за перила, её лицо побледнело:

— Чу Ся, пойдём отсюда. Не хочу смотреть.

В этот момент ещё одного парня подтолкнули к площадке. Он отчаянно вцепился в чужую одежду и в конце концов разрыдался.

— Ха-ха-ха! Цзяи, посмотри на него! Так смешно! — Чу Ся совсем не замечала состояния подруги.

— Чу Ся, я боюсь высоты… Давай спустимся вниз.

— А? Что ты сказала? — её слова потонули в громком хохоте толпы.

— Я говорю… давай…

— А-а-а! — в этот момент толпа вдруг взорвалась возбуждёнными криками.

Под ярким солнцем появились Чу Цзюньхао и Би Линьлэй.

Неужели он собирается прыгать?

Все замерли. Но Чу Цзюньхао лишь поднялся на площадку и уселся на свободное место.

Толпа затихла. Би Линьлэй прижалась к нему, слегка покраснев, и счастливо прошептала:

— Действительно, отсюда самый красивый вид.

В нескольких шагах Ань Цзяи побледнела как смерть. Она судорожно схватила чью-то одежду.

«Хочу уйти… Не хочу здесь оставаться… Я так боюсь высоты…»

Внезапно она сильнее стиснула ткань — так сильно, что причинила боль.

— Ты чего хватаешь мою одежду?! — возмутился одноклассник.

Все замолкли. Его голос прозвучал особенно чётко, и все головы повернулись в их сторону.

— Я… Простите, я не хотела… — Ань Цзяи покраснела и запнулась.

Парень отряхнул одежду:

— Будь поосторожнее! Я уж подумал, что ко мне прицепилась воровка.

Фраза «воровка» прозвучала особенно громко. Все взгляды мгновенно обратились на Ань Цзяи.

В этот момент Би Линьлэй незаметно кивнула одной из девушек в толпе.

— Это же Ань Цзяи! — с язвительной интонацией произнесла та. — Говорят, у тебя дома совсем нет денег, и ты постоянно нуждаешься?

— Эй! Как ты смеешь так говорить?! Кто дал тебе право унижать людей? — вступилась Чу Ся.

Девушка насмешливо усмехнулась и обратилась к парню:

— Лучше проверь, не пропало ли что у тебя. Тут такая давка — самое время для карманников. — Слово «карманники» она произнесла особенно громко, глядя прямо на Ань Цзяи.

— Не смей оклеветать невиновного человека! — задрожала от злости Чу Ся.

Парень проверил карманы — кошелёк на месте.

Чу Ся вызывающе подняла бровь:

— Видишь? Ничего не пропало! Извинись перед Цзяи!

— Извиниться? — девушка расхохоталась. — Перед такой, как она? Да никогда в жизни! Может, она и не успела украсть, но только потому, что её вовремя заметили!

— Ты…! — Чу Ся была вне себя.

— Недавно у Чу Цзюньхао пропала цепочка, — продолжала девушка. — Если я не ошибаюсь, в тот период ты работала у него горничной?

Эти слова стали спусковым крючком. Толпа взорвалась!

В последнее время о Ань Цзяи ходили самые разные слухи: кто-то утверждал, что она любовница Чу Цзюньхао, кто-то — что она каждый день после школы бежит к нему домой, другие шептались, что она постоянно пытается его соблазнить.

И только в день вступительных экзаменов стало известно, что на самом деле она работает у него горничной. Хотя их школа и не элитная, но быть прислугой у одноклассника — это уж слишком позорно. Вспомнили, как в тот день Чу Цзюньхао при всех заявил, что потерял цепочку, а Ань Цзяи её нашла.

Неужели…

Он просто прикрыл её, чтобы сохранить лицо? На самом деле украсть её могла только она?

Все вдруг стало на свои места.

Одноклассники с презрением уставились на Ань Цзяи. Никто и представить не мог, что за тихой и послушной внешностью скрывается такая бесстыдница!

http://bllate.org/book/2675/292833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода