× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помнила, как в первые дни после свадьбы он всегда осторожно пытался приблизиться к ней. Позже, когда между ними наконец случилась близость, он стал любить засыпать, обнимая её.

Но ей от этого становилось не по себе, и она не могла уснуть. Поэтому она запретила ему обнимать её. Однако, как ни странно, посреди ночи он снова прижимался к ней.

На самом деле она прекрасно понимала: просто она его не любила.

Раньше Ли Фэйян всегда засыпал, обнимая её. Если он вдруг не обнимал её, она не могла уснуть и начинала тревожиться: не сердится ли он на неё или, может, влюбился в кого-то другого?

Юй Вэй не ожидала, что после того обеда в честь дня рождения он больше ни разу не заговорит о детях. Возможно, Сюй Хаорань понимал её — он редко заставлял её делать то, чего она не хотела, почти во всём уступал ей.

Сегодня, когда Юй Вэй уже собиралась уходить с работы, у неё началась менструация, сопровождаемая сильной болью. Странно, но последние два-три месяца каждая менструация сопровождалась всё более мучительными болями.

Внезапно зазвонил телефон — это был Сюй Хаорань.

Юй Вэй, прижимая живот, ответила:

— Алло.

— Юй Вэй, сегодня у меня встреча с коллегами, вернусь домой позже.

Боль внизу живота была такой сильной, что у неё выступил холодный пот. Сжав зубы, она еле выдавила:

— Хорошо.

Когда она вышла из офиса, ей казалось, что она умирает от боли, и она попросила Ян Линьси отвезти её домой. Но, выйдя из здания компании, она с удивлением увидела Сюй Хаораня.

Увидев Юй Вэй, Сюй Хаорань испугался: её лицо было бледным, а выражение — страдающим. Он не знал, что с ней случилось, но по голосу во время разговора почувствовал, что что-то не так. Поэтому он даже не пошёл на встречу, а сразу приехал сюда.

Ян Линьси, увидев Сюй Хаораня, успокоилась: у неё самой на сегодня были планы, поэтому она без колебаний оставила Юй Вэй ему и ушла.

Сюй Хаорань с тревогой спросил:

— Что с тобой? Я отвезу тебя в больницу.

Юй Вэй, всё ещё прижимая живот, махнула рукой. От боли она почти не могла говорить — ей казалось, что, открой она рот, тут же вырвёт, так сильно всё переворачивалось у неё в желудке.

Сюй Хаорань не стал её слушать и сразу повёз в больницу. Там выяснилось, что у неё просто менструальные боли.

Врач открыл медицинскую карту, взглянул на Юй Вэй и спросил:

— Когда у вас впервые появились менструальные боли?

— Месяца три назад.

— А как вы себя сейчас чувствуете? Какие симптомы?

— Очень тошнит, сильная схваткообразная боль внизу живота и ещё ощущение, будто сейчас начнётся диарея.

Врач выписал ей лекарства и сказал:

— Многие в начале просто терпят, потому что боль ещё терпима, и не обращают внимания. А потом, когда уже невозможно терпеть, идут к врачу. Но к тому времени это уже наносит серьёзный вред матке, может повлиять на способность к зачатию и даже привести к миоме. После окончания менструации обязательно обратитесь к врачу традиционной китайской медицины для восстановления организма.

Сюй Хаорань, стоя рядом, сильно переживал. Пока Юй Вэй ещё не успела ничего сказать, он уже спросил:

— А на что ещё обратить внимание в повседневной жизни?

— У вашей жены дефицит ци и крови, а также синдром холода в организме. Ешьте больше продуктов, восполняющих кровь и укрепляющих тело. Утром лучше пить имбирный чай для прогревания.

После приёма лекарств Юй Вэй почувствовала облегчение.

Сюй Хаорань сварил ей кашу. Они молча ели, и в комнате воцарилось молчание — но на этот раз оно было иным, непривычным. Сюй Хаорань выглядел подавленным: с тех пор как они вернулись из больницы, его лицо было напряжённым.

Юй Вэй не понимала, что с ним происходит. Вспомнив, что он упоминал о встрече с коллегами, она спросила:

— Разве у тебя не встреча с коллегами сегодня вечером? Ты же говорил, что вернёшься позже?

Но Сюй Хаорань не ответил. Он долго молчал. Юй Вэй стало страшно: всё выглядело так, будто надвигалась буря. Она не могла понять, чем его обидела.

Они доели кашу, но Сюй Хаорань так и не проронил ни слова, всё так же хмуро глядя вдаль. Когда он встал, чтобы убрать посуду, Юй Вэй, пытаясь загладить вину, сказала:

— Давай я помою посуду.

Она уже потянулась к тарелкам, но Сюй Хаорань вдруг холодно спросил:

— Юй Вэй, ты хоть раз воспринимала меня как своего мужа?

Она недоуменно посмотрела на него:

— Хаорань, что с тобой?

Сюй Хаорань швырнул тарелки на стол и пристально посмотрел на неё, ледяным тоном спрашивая:

— Ты спрашиваешь, что со мной? Сегодня ты страдала от такой боли, но даже не сказала мне об этом по телефону! Если бы я не услышал по твоему голосу, что что-то не так, ты бы просто терпела всё одна? Ты ведь замужем! У тебя есть муж, на которого можно положиться! А ты каждый день только работаешь и работаешь, до изнеможения. Зачем тебе это? Ты думаешь, я не могу тебя содержать?

Юй Вэй сначала решила, что он злится из-за беспокойства, и не придала этому значения. Но когда он заговорил о работе, она не выдержала:

— Дело не в том, что ты не можешь меня содержать. Просто в наше время общество не прощает женщин, которые сидят дома и воспитывают детей. Мне нужно быть независимой, чтобы…

Сюй Хаорань горько усмехнулся:

— Чтобы что? Ладно, я скажу вместо тебя: чтобы, когда ты решишь уйти, у тебя хватило сил прокормить саму себя. Ты всё это время планировала уйти от меня, поэтому и не хочешь заводить детей. Тогда зачем вообще согласилась на мой брак?

Эти слова он держал в себе слишком долго.

Один из его одноклассников, торгующий косметикой, постоянно писал в соцсетях о том, как важно быть независимой даже после развода.

Юй Вэй разозлилась. Ей показалось, что наконец-то перед ней предстал настоящий Сюй Хаорань. Она ведь и работала изо всех сил именно для того, чтобы быть готовой к такому дню — когда муж разлюбит её и подаст на развод. Тогда она сможет выжить сама, и для неё это не станет концом света.

Она сказала:

— Ты о чём? Я никогда не планировала уходить от тебя. Разве я не обещала твоей маме, что заведу ребёнка?

Услышав, что она якобы никогда не собиралась уходить, он понимал, что это, скорее всего, просто отговорка, но очень хотел верить, что это правда.

Но что касается детей…

Сюй Хаорань пристально смотрел на Юй Вэй. Его улыбка стала ещё холоднее:

— Тогда почему, когда ты выходишь из ванной перед сном, ты заворачиваешься в одеяло, будто в кокон?

Тут Юй Вэй стало неловко. Она запнулась:

— Ну… сейчас же зима.

Сюй Хаорань усмехнулся. Его улыбка казалась странной: хотя в ней явно читалось презрение, в глазах отражалась глубокая печаль. Она не решалась смотреть ему в глаза — в них всегда было слишком много боли, хотя он никогда не говорил об этом вслух.

Сегодня он впервые позволил себе пожаловаться.

До самого сна Сюй Хаорань больше не сказал ни слова. В зимнюю стужу Юй Вэй чувствовала, как в её сердце становится всё холоднее. Это была их первая ссора. Раньше, что бы она ни натворила — даже когда забыла о его дне рождения, — он никогда не обращался с ней так. Сегодня же он почти игнорировал её: занимался своими делами, и даже проходя мимо, делал вид, будто она — незнакомка.

Юй Вэй нечего было делать, и она села смотреть телевизор в гостиной.

Вдруг она заметила, как Сюй Хаорань направился к двери. Она взглянула на часы — уже почти десять вечера. Куда он собрался в такое время?

Она уже почти спросила, но, увидев его холодную спину, промолчала.

Раньше, куда бы он ни шёл, всегда сообщал ей. Даже сегодня днём он предупредил её.

А теперь просто ушёл, не сказав ни слова.

Ей вдруг показалось, что квартира стала огромной и невыносимо пустой. Она посмотрела на окно на балконе — может, просто не закрыто?

Но когда он уезжал в командировки, такого чувства не возникало.

Ей даже показалось, что время замедлилось: прошло всего десять минут, а казалось, будто прошёл час.

Она бесцельно переключала каналы, не чувствуя желания лечь спать.

Внезапно раздался звук открывающейся двери.

Она резко вскочила, но тут же вспомнила что-то и снова села, делая вид, что смотрит телевизор.

Сюй Хаорань подошёл прямо к ней. Его лицо по-прежнему было бесстрастным, но ледяного холода в глазах уже не было.

— Боль в животе ещё мучает?

Юй Вэй покачала головой.

Сюй Хаорань достал из белого пакета какой-то предмет и протянул ей.

Юй Вэй тихо спросила:

— Что это?

Она уже потянулась за ним, но Сюй Хаорань вдруг спрятал предмет обратно, снял с него белую бумажку и сказал:

— Это пластырь для прогревания матки, снимает менструальные боли.

— Ой, я сама могу… — не договорив, Юй Вэй замолчала: Сюй Хаорань уже наклонился, одной рукой приподнял её рубашку и аккуратно приклеил пластырь поверх тёплого белья на живот. Он был так близко, что его тёплое дыхание касалось её кожи. Она опустила взгляд — его мягкие волосы щекотали её подбородок, а в нос ударил свежий аромат шампуня. От этого у неё даже сердце защекотало.

Закончив, Сюй Хаорань спокойно сказал:

— Перед сними его. Здесь ещё несколько штук. Используй по одному в день, но обязательно поверх одежды, иначе обожжёшь кожу.

Юй Вэй не сразу сообразила, что к чему. Она просто взяла пластырь и глупо кивнула.

Хотя лекарство уже подействовало и боль утихла, теперь живот приятно согревался. Она смотрела на пластырь в руке и чувствовала, как внутри тоже становится тепло. Даже во время ссоры, даже в холоде молчания он всё равно заботился о ней.

И в такие моменты она особенно остро ощущала свою вину. Она хотела поблагодарить его, но, подняв голову, увидела, что он уже ушёл.

В её сердце вдруг вспыхнуло тёплое чувство.

На следующий день

Ян Линьси заметила, что Юй Вэй весь день выглядела уставшей и подавленной — той энергии и упорства, с которыми она обычно работала, как не бывало.

— Эй, у тебя сегодня лицо, как у недовольной тыквы. Месячные ещё болят?

Юй Вэй покачала головой.

— Тогда что с тобой? Где твой боевой дух?

Юй Вэй сердито сверкнула глазами. «Ядовитая женщина», — подумала она про Ян Линьси.

Вдруг она задумчиво спросила:

— А ты зависишь от своего мужа?

Ян Линьси сразу заподозрила неладное:

— Так ты, наконец, решила на него положиться?

Юй Вэй ни за что не призналась бы Ян Линьси, что Сюй Хаорань вчера на неё накричал. Иначе та снова начнёт издеваться: «Ну наконец-то тебе воздалось!» Ведь Ян Линьси всегда на стороне Сюй Хаораня, хотя они с Юй Вэй — университетские подруги. Она словно забыла об этом и теперь только и делает, что осуждает Юй Вэй за то, что та вышла замуж без любви и тянет за собой Сюй Хаораня.

Юй Вэй наигранно фыркнула:

— Раз спрашиваю, отвечай уже, чего болтаешь?

— Да пошла ты! — фыркнула Ян Линьси. — Мы с мужем давно женаты, где тут «зависишь — не зависишь». Просто живём, помогая друг другу. А ты? У тебя есть семья, есть муж, а ведёшь себя, как одинокая разведённая женщина!

— Сестрёнка, чем ты сегодня завтракала? Рот-то какой вонючий!

— Ладно, не буду тебя ругать. Вчера мой муж жаловался на твоего.

Юй Вэй приподняла бровь:

— Жаловался? Да пускай хоть весь день жалуется, мне-то что?

Ян Линьси продолжила:

— Твой муж из-за тебя нарушил все планы. Он же был инициатором встречи и собирался угощать всех, а потом просто бросил целый офис и умчался. Мой муж сказал, что ты — роковая женщина, а твой муж — типичный пример «любовь важнее дружбы».

Юй Вэй не знала, радоваться или огорчаться. Она просто тихо ответила:

— Понятно.

Ян Линьси лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— И всё? «Понятно»?! Да ты совсем без сердца! Подумай, как ты с ним поступаешь, и как он с тобой! Ты даже не сказала ему, что у тебя болит живот, а он бросил всех, не побоявшись сплетен подчинённых, и помчался к тебе. А ты? В его день рождения ты не только не провела с ним время, но и допоздна задержалась на работе, общаясь с этими пошлыми стариканами, играя в кости и пьёшь! Я больше не могу! Мне хочется тебя придушить от злости!

Юй Вэй вспомнила вчерашнюю ссору и почувствовала ещё большую вину. Возможно, она действительно ошибалась. Она посмотрела на разгневанную Ян Линьси и вспомнила её прошлые слова: «Ты вышла замуж просто так, сама себя загнала в угол и теперь тянешь за собой Сюй Хаораня».

Что же ей теперь делать?

Иногда, сколько бы человек ни был добр к тебе, ты не можешь ответить ему тем же. Потому что он так добр, так заботится о тебе, потому что в его сердце ты — самое главное.

http://bllate.org/book/2674/292790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода