×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Disabled Idol inside the Doll / Идол-инвалид внутри куклы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то презрительно фыркнул:

— Если не украла ответы, откуда у тебя такой высокий балл?

Ся Чунь спокойно пояснила:

— В дни экзаменов я ни разу не подходила к учительской.

Фань Дунчжу резко встала и пристально посмотрела на неё:

— Ты врёшь. Вчера я сама видела, как ты ходила к учительской. И не только я.

Её подруги переглянулись и подхватили:

— Да, точно! Кажется, мы тоже видели, как Ся Чунь шла туда — как раз после уроков, когда уже стемнело…

Вещественные доказательства плюс свидетели — отрицать было бесполезно.

— Значит, это она и украла ответы. Никогда бы не подумала, что она способна на такое!

— А ты многого не знаешь. Она живёт у дяди с тётей, но при этом обижает двоюродную сестру. Просто внешне милашка, а на самом деле — злюка.

— Обыкновенная белоглазка с ангельской внешностью.

Учитель Чжан скрестила руки на груди и уставилась на Ся Чунь:

— Сегодня вечером тебе не нужно идти на занятия. Иди со мной в учительскую и напиши объяснительную. Завтра пусть твои родители придут в школу!

Ся Чунь осталась сидеть на месте, не шелохнувшись. Подняв подбородок, она моргнула и спросила:

— Учитель Чжан, вы уже окончательно решили этот вопрос?

Учитель вспомнила, что из-за этого скандала может лишиться звания «Отличного педагога», и резко ответила:

— Ся Чунь, у нас есть и свидетели, и доказательства! На каком основании ты ещё отрицаешь, что не крала ответы?

Ся Чунь невозмутимо возразила:

— Учитель Чжан, разве самый высокий балл сам по себе — это доказательство? И разве чьи-то пустые слова о том, что я якобы ходила к учительской, — это свидетельские показания? Если так считать за доказательства, тюрем не хватит на всех.

Фань Дунчжу парировала:

— Раз тебе нужны железные доказательства, обыщите её вещи — и всё станет ясно.

Ся Чунь едва заметно усмехнулась:

— Обыскивать мои вещи? Кто дал тебе такое право?

Учитель Чжан нахмурилась и резко оборвала их:

— Ты хочешь дойти до директора и заставить руководство школы разбираться, прежде чем признаешься?

Ся Чунь покачала головой:

— Вовсе нет. Достаточно сравнить экзаменационные работы — и правда всплывёт сама.

Учитель недоуменно нахмурилась.

Ся Чунь пояснила:

— Разве старший преподаватель по математике не говорил, что тот, кто списал ответы, скопировал даже ошибки из ключа? Сравните — и всё станет ясно. Мои решения я делала сама, поэтому мои ошибки не совпадут с ошибками в ключе. Раз вы даже не смотрели мою работу, почему бы не взглянуть сейчас?

Увидев уверенность Ся Чунь, учитель с сомнением нахмурилась, открыла запечатанный пакет с экзаменационными работами и вынула работу Ся Чунь.

Эту работу проверяли учителя из «ракетного» класса, и в руках учителя Чжан она оказалась впервые.

Во всех сложных задачах были подробные решения, правильные ответы, и методы решения совершенно отличались от тех, что были в ключе.

Пробежав глазами всю работу, учитель побледнела.

Фань Дунчжу сжала ручку так, что у неё в ушах зазвенело… Оказывается, в печатном ключе была ошибка!

Только бы не посмотрели её работу…

Учитель странно кашлянула и стала сравнивать другие работы. Увидев работу Фань Дунчжу, она застыла на месте.

Она перечитывала снова и снова: решения сложных задач у Фань Дунчжу совпадали с ошибочными ответами из ключа до последней детали!

Подняв глаза, учитель с недоверием посмотрела на Фань Дунчжу, потом на Ся Чунь — и не могла вымолвить ни слова.

Молчание говорило само за себя.

Ся Чунь спросила:

— Учитель, мне всё ещё нужно писать объяснительную?

Лицо учителя то краснело, то бледнело. Она запнулась:

— Нет… тебе не нужно писать. Ты не крала ответы.

Ситуация резко изменилась, и любопытство учеников достигло предела.

— Значит, Ся Чунь не крала ответы? Тогда кто?

— Мне кажется… учитель смотрела именно на работу Фань Дунчжу.

— Не может быть! Староста всегда в первой пятёрке. Неужели она настолько опустилась, что украла ответы?

— Это её работа — я видел оценку.

— Но даже если это её работа, это ещё не значит, что она списала. Учитель же ещё не закончила проверку.

— Тише! — рявкнула учитель.

Она поправила очки, лицо её потемнело, будто готово было капать чернилами. Собрав работы, она тихо сказала:

— Мы ещё не установили окончательно, кто списал. Не спешите обвинять кого-либо — это может серьёзно навредить однокласснику! Продолжайте самостоятельные занятия. Староста, иди со мной — поможешь проверить работы.

Фань Дунчжу побледнела и, словно с ногами из свинца, медленно вышла из класса.

После их ухода в классе поднялся невообразимый шум.

Ся Чунь опустила голову и продолжила решать следующие задачи.

Фу Вэньшэн, прослушав всё от начала до конца, с иронией заметил:

— Ваш классный руководитель весьма двойственна.

Когда Ся Чунь обвиняли, о «вреде для ученика» никто не вспоминал. А как только речь зашла о Фань Дунчжу — сразу включили лицемерную заботу.

Ся Чунь ответила:

— Её мама и учитель — давние подруги. Это секрет Полишинеля.

Фу Вэньшэн:

— Понятно. Поздно уже, до свидания.

— До свидания. Отдыхай пораньше вечером.

Фу Вэньшэн вернулся в своё тело и позвонил дворецкому, который находился внизу.

— Молодой господин, чем могу помочь?

— Поднимись ко мне.

— Хорошо.

Фу Вэньшэн сжал телефон и зловеще усмехнулся.

Просто так отпустить тех, кто обижает малышей, было бы слишком скучно.

Изначально камеры в классе были неисправны, и никто не видел, как Фань Дунчжу совершила свой поступок. Она и не думала, что из-за опечатки в ключе всё обернётся против неё.

Фань Дунчжу последовала за учителем в учительскую и тихо плакала.

Учитель закрыла дверь и, глядя на неё с раздражением, ткнула пальцем в лоб:

— Я не ожидала, что ты способна на такое! Украсть ответы! Ты понимаешь, что кража — это гораздо серьёзнее, чем простое списывание!

Слёзы Фань Дунчжу катились по щекам. Она ухватилась за край одежды учителя и робко прошептала:

— Тётя Чжан, я не хотела… Больше никогда не посмею.

Учитель сердито расхаживала по кабинету и бросила на неё взгляд:

— К счастью, старший преподаватель по математике ещё не сообщил об этом выше… Но все в классе слышали его слова.

Фань Дунчжу косилась на учителя и сказала:

— Камеры в классе не работали, и никто не видел, как я брала ответы. Откуда можно быть уверенным, что кто-то их украл? Доказательств ведь недостаточно. Да и вообще, я обычно хорошо сдаю — можно сказать, что я сама решила задачи.

Учитель задумалась: в этом есть смысл. Она сказала:

— Подожди здесь. Я позвоню твоей маме.

Фань Дунчжу испугалась и заплакала:

— Тётя Чжан, пожалуйста, не говорите маме!

Учитель раздражённо ответила:

— Ты думаешь, старшего преподавателя так легко уговорить? Без разговора с твоей мамой он не отступит. Если не хочешь, чтобы всё стало ещё хуже — не лишили права на досрочную сдачу, не поставили в личное дело — сиди тихо и жди!

Фань Дунчжу обиженно отпустила край её одежды.

Через четверть часа учитель вернулась. Её лицо стало гораздо мягче. Она сказала Фань Дунчжу:

— Я поговорила с твоей мамой и со старшим преподавателем. Раз нет веских доказательств, дело закроют.

Фань Дунчжу обрадованно шагнула вперёд:

— Спасибо, тётя Чжан!

Учитель строго предупредила:

— Если такое повторится, я тебя больше не спасу!

Фань Дунчжу торжественно пообещала:

— Тётя Чжан, такого больше не будет.

Учитель похлопала её по плечу:

— Пошли. Вернёмся в класс. Я объясню всем, что произошло недоразумение.

Фань Дунчжу кивнула и легко пошла за учителем.

В классе экран мультимедийного оборудования был включён. Неизвестно какой школьный руководитель дистанционно подключился к компьютеру третьего класса, и на экране в двух окнах циклично воспроизводились два видеофрагмента.

Слева — Фань Дунчжу перед экзаменом заходит в учительскую и выходит оттуда с испуганным видом.

Справа — Фань Дунчжу после экзамена, когда все пошли обедать, тайком подкладывает что-то на место Ся Чунь.

Оба видео без звука повторялись три раза подряд, а затем экран погас.

Правда стала очевидной.

Ученики с сочувствием смотрели на Ся Чунь.

А теперь что? Учитель накажет Фань Дунчжу?

Или снова прикроет её?

Ничего не подозревающие учитель и Фань Дунчжу спокойно вошли в класс. Все ученики, как подсолнухи, повернули головы к ним, и в их взглядах читалось осуждение.

Учитель ничего не заметила и, поправив очки, официально объявила:

— Дело с кражей ответов было недоразумением. Мы проверили все работы — никто не списывал по ключу. Прошу больше не обсуждать этот вопрос, чтобы не навредить Ся Чунь.

— Ха-ха.

— Цок, вот такая учительница.

— Боже, она открыто прикрывает старосту.

— А ведь с Ся Чунь она совсем иначе обращалась…

Учитель громко стукнула по кафедре:

— Тише! Что за шум!

Ученики замолчали.

В этот момент экран снова включился.

Два видеофрагмента снова начали воспроизводиться в двух окнах.

Учитель медленно обернулась. Её лицо исказилось, будто она увидела привидение.

Фань Дунчжу побелела, потом покраснела, и у неё в голове словно взорвалась бомба — ведь камеры в классе точно были неисправны!

В классе воцарилась гробовая тишина.

Учитель, оцепенев, не могла вымолвить ни слова.

— Учитель Чжан, выходите на минутку.

Директор У, с заметным животом, мрачно вошёл в класс. Он срочно приехал из дома, чтобы разобраться после того, как получил видео от Фу Вэньшэна.

Ладони учителя покрылись потом. Она стояла на кафедре, забыв пошевелиться.

Директор резко приказал:

— Учитель Чжан, выходите немедленно!

Она очнулась, спустилась с кафедры на каблуках, но от волнения споткнулась. Ученики захихикали, а учитель покраснела от стыда — ей казалось, будто её содрали заживо.

Директор добавил:

— Ученица, которая украла ответы и оклеветала одноклассницу, тоже выйдите!

Фань Дунчжу бросила на учителя молящий взгляд, но та не ответила. Пришлось опустив голову выйти.

Наконец, директор мягко сказал:

— Пусть Ся Чунь тоже выйдет.

Ся Чунь стала центром внимания. Она не успела спросить Фу Вэньшэна и быстро покинула класс.

В кабинете директора уже ждали заместитель директора, начальник службы безопасности и старший преподаватель по математике.

Директор лично налил Ся Чунь стакан воды и предложил ей сесть.

Сам он уселся за длинный стол и спросил старшего преподавателя:

— Нужно ли приглашать других учителей математики, чтобы ещё раз сверить ответы?

Тот опустил голову и тихо ответил:

— Н-нет, не нужно.

Директор отпил глоток чая:

— Вы уверены, что кто-то украл ответы?

Старший преподаватель кивнул:

— Совпадение ошибок с ключом — событие с ничтожно малой вероятностью. Такого просто не может быть.

Теперь он понимал: продолжать защищать учителя — значит подписывать себе приговор.

Директор тоже кивнул, выгнал всех из кабинета и оставил только Ся Чунь.

Закрыв дверь, он мягко спросил:

— Ся Чунь, ты пострадавшая сторона. Кроме справедливого наказания виновных, у тебя есть какие-то пожелания?

Ся Чунь ответила:

— Я хочу, чтобы они публично извинились.

Директор кивнул:

— Конечно, они должны извиниться перед тобой.

Ся Чунь:

— Спасибо, директор.

Директор улыбнулся и осторожно спросил:

— Ся Чунь, а ты знакома с первым сыном корпорации Фу…

Ся Чунь удивилась. Корпорация Фу?

Неужели та самая империя Фу?

Она машинально покачала головой:

— Я… не знаю, о ком вы говорите.

Директор улыбнулся:

— Ладно, Ся Чунь. Сначала иди. Наказание будет определено после совещания с другими руководителями. Публичные извинения пройдут завтра. Устроит?

Ся Чунь кивнула и вышла из кабинета.

Директор вызвал классного руководителя.

Та тут же стала умолять:

— Директор У, дети ещё малы, скоро экзамены… Это же мелочь, можно…

Директор холодно рассмеялся:

— Мелочь? Учитель Чжан, ты понимаешь, на кого ты напала?

http://bllate.org/book/2673/292775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода