×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Disabled Idol inside the Doll / Идол-инвалид внутри куклы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юэ, словно обдумывая сказанное, опустила голову и тихо произнесла с грустью:

— Да, наверное, так и есть. Я тоже провалила экзамен. Завтра повесят таблицу с результатами и рейтингом — мне будет так стыдно… В классе я не смогу поднять глаз. Как же мне хочется вернуть то время, когда мы учились вместе. В Первой школе давление просто невыносимое…

Фань Дунчжу вдруг связала опоздание Ся Чунь с семейными неурядицами Ся Юэ. Лицо её мгновенно потемнело, и она сквозь зубы процедила:

— Сука. Вот почему она вдруг сошла с ума — теперь всё ясно.

Ся Юэ растерянно спросила:

— Что случилось? Она тебя обидела?

Фань Дунчжу рассказала, как Ся Чунь опоздала, и язвительно прокомментировала:

— Ся Чунь выглядит такой милой и скромной, обычно молчит, как рыба… А оказывается, настолько коварна.

Ся Юэ виновато извинилась перед Фань Дунчжу:

— Прости меня. Наверное, из-за наших семейных проблем она так к тебе отнеслась. Я не должна была просить тебя присматривать за ней.

Фань Дунчжу сжала её руку:

— При чём тут ты? Это она сама себя ведёт как шлюха. Таких мерзавок нужно хорошенько проучить, чтобы усвоили урок.

Ся Юэ крепко схватила её за руку:

— Только не делай ничего… Я боюсь, она отомстит тебе.

Фань Дунчжу закатила глаза:

— Боюсь её мести? Даже если захочет — у неё ведь нет доказательств.

Официант принёс заказ, и девушки быстро поели. Перед расставанием Ся Юэ ещё раз напомнила:

— Дунчжу, пожалуйста, не поддавайся порывам. У нас скоро последний курс, мы же договорились поступать в один университет и дальше быть вместе.

Фань Дунчжу подтолкнула её, торопя:

— В Первой школе строго. Беги скорее на урок, не опаздывай.

Они немного поспорили, уходя, и вдруг Ся Юэ наклонилась к уху подруги и тихо прошептала:

— Я расскажу Гэ Лунтао о твоих обидах.

Щёки Фань Дунчжу залились румянцем, и она бросила на Ся Юэ сердитый взгляд:

— Кому ты это скажешь!

Ся Юэ щёлкнула её по щеке и весело улыбнулась:

— Ты ведь терпишь унижения от Ся Чунь ради него. Он обязан это знать.

Фань Дунчжу расцвела улыбкой.

*

Когда Фань Дунчжу вернулась в класс, уже звенел звонок на урок.

Классный руководитель бросил на неё взгляд, и Фань Дунчжу, высунув язык, потупилась и прошла на своё место.

Учительница не сказала ни слова упрёка, а продолжила разъяснять правила предстоящей контрольной в выходные:

— Контрольная будет по оригинальным заданиям, подготовленным методическим объединением. Надзор будет строже обычного. Все, у кого есть телефоны, обязаны сдать их перед началом. Тем, кто раньше любил шпаргалками пользоваться, — в этот раз держать себя в руках! При малейшем нарушении дело передадут в управление школы!

— Кроме того, эти задания будут писать не только у нас, но и в Первой школе. Так что отнеситесь к экзамену серьёзно!

Фань Дунчжу нервно переплетала пальцы.

Значит, придётся сдавать телефон… И задания оригинальные.

Ся Чунь внимательно слушала каждое слово учителя. Когда началось обсуждение среди учеников, она тихо обратилась к Фу Вэньшэну:

— Дуду, это впервые за всё время учёбы в старших классах, когда мы пишем одну и ту же контрольную с Первой школой. Хотя это всего лишь недельная проверка, но строже, чем ежемесячная.

Фу Вэньшэн спросил:

— И в чём проблема?

Ся Чунь задумчиво ответила:

— Нет, всё отлично. Просто отлично.

Строгий надзор и оригинальные задания — теперь Фань Дунчжу точно не удастся списать.

Через минуту-другую шум в классе стих под строгим взглядом учителя.

Классный руководитель дал задание на самостоятельную работу, а затем поманил Фань Дунчжу выйти.

Та вышла из класса, и учительница поправила ей помятый воротник.

Между ними были давние связи: мама Фань Дунчжу и классный руководитель дружили много лет и часто общались. Учительница буквально видела Фань Дунчжу с детства.

Поэтому она заговорила с ней как старшая родственница — мягко и заботливо:

— Дунчжу, твоя мама вчера звонила и спрашивала о твоих результатах. Просто покажи свои настоящие знания на этой контрольной. Если напишешь хорошо, школа может рекомендовать тебя для досрочного зачисления в некоторые вузы.

Фань Дунчжу натянуто улыбнулась и, пряча руку, сжавшую край рукава, ответила:

— Спасибо за напоминание, учительница. В этот раз я обязательно постараюсь.

Учительница одобрительно кивнула:

— Сходи в мой кабинет и принеси расписание мест на завтрашнюю контрольную и клей.

Фань Дунчжу отправилась в учительскую.

Вечером в это время учителя либо вели уроки, либо уже ушли домой.

Кабинет был совершенно пуст.

На столе классного руководителя лежало расписание мест и плотный коричневый конверт, набитый листами. На обложке чёрными буквами было написано: «Математика. Контрольная».

Фань Дунчжу невольно дотронулась до конверта. Её пальцы дрожали.

Перед ней лежала контрольная.

Она колебалась долго, но так и не решилась разорвать запечатанный пакет.

Нельзя. Сейчас здесь только она — слишком подозрительно.

Фань Дунчжу взяла расписание, но не могла оторваться от конверта с заданиями.

Её глаза метались по кабинету, и она открыла ящик стола учителя. Там действительно лежал заранее распечатанный ключ к заданиям.

Фань Дунчжу оглянулась на дверь, убедилась, что никого нет, быстро сняла копию ключа на ксероксе и, стараясь сохранять спокойствие, вышла из кабинета.

На следующий день контрольная прошла как и было объявлено.

Как и предупреждала учительница, надзор был строже обычного: почти все сдали телефоны, в каждом классе дежурили два учителя, а по коридорам ходили инспекторы из управления школы.

Ся Чунь наслаждалась атмосферой честной борьбы.

Она уверенно выводила ответы.

Благодаря занятиям с Фу Вэньшэном экзамен прошёл неожиданно легко.

Двухдневная контрольная завершилась.

Ся Чунь, проголодавшись после последнего экзамена, поспешила в столовую поужинать.

Когда она вернулась в класс и только села, Фу Вэньшэн сказал:

— Малышка, я слышал, как кто-то рылся в твоей парте. Проверь, ничего не пропало?

Ся Чунь поспешно осмотрела портфель и ящик парты — и тут же побледнела.

Фу Вэньшэн почувствовал неладное и с тревогой спросил:

— Что случилось? Что пропало?

Ся Чунь смяла листок и, торопливо пряча его обратно, запинаясь, выдохнула:

— Ничего не пропало… Но… в моей парте внезапно появился ключ к математической контрольной.

Фу Вэньшэн:

— Ключ к недельной контрольной?

Ся Чунь кивнула:

— Да.

Фу Вэньшэн усмехнулся. Какие наивные уловки у школьников.

*

Лист с ключом, неожиданно оказавшийся у Ся Чунь, жёг руки, как раскалённый уголь. Она спрятала его в ящик парты и не решалась достать.

Фу Вэньшэн, как всегда, оставался невозмутимым:

— Малышка, внимательно изучи этот ключ. В официальных решениях обычно кратко излагают ход, и методы редко совпадают полностью с твоими. Найди задания, где твой способ решения отличается от приведённого в ключе.

Ся Чунь огляделась по сторонам, осторожно достала лист и пробежала глазами:

— Очень отличается! В трёх задачах с развёрнутым ответом мои методы совсем другие. Э-э… похоже…

— Похоже на что?

— В ключе одна задача решена с ошибкой в ответе, хотя ход верный. Наверное, опечатка при печати.

Фу Вэньшэн задумался и спросил:

— В классе есть камеры наблюдения?

Ся Чунь посмотрела на выключенный красный индикатор камеры:

— Не повезло: передняя камера сломалась из-за протечки крыши, заявку на ремонт подали, но пока не починили. Задняя камера не находится под контролем управления школы, и учителя не могут получить к ней доступ.

Фу Вэньшэн лёгкой усмешкой произнёс:

— Понял.

Если учителя не могут — директор точно может.

Ся Чунь постепенно успокоилась, снова спрятала лист и спросила:

— Мне теперь выбросить этот ключ?

Фу Вэньшэн лениво ответил:

— Если хочешь — выбрось. А лучше — прямо ей в лицо кинь.

Ся Чунь:

— …

Опять он за своё.

Ся Чунь аккуратно сложила лист и только встала, как в класс вошла классный руководитель с мрачным лицом. Она подошла к доске и с силой швырнула на неё пачку работ.

Ся Чунь побледнела и тихо сказала:

— Дуду, уже поздно выбрасывать.

Фу Вэньшэн почувствовал перемену в атмосфере и спросил:

— Боишься?

Ся Чунь покачала головой:

— Я же не крала ключ. Мне нечего бояться. — Её губы сами собой изогнулись в улыбке, голос зазвенел от уверенности: — И потом… ведь у меня есть ты.

Фу Вэньшэн смягчился. Эта малышка… так на него полагается.

Учительница постучала по столу, и все взгляды устремились к доске.

Ся Чунь всё же нервничала, сжимая ручку и глядя на преподавателя.

Все ученики поняли, что произошло что-то серьёзное, и замолчали. Но прежде чем учительница успела заговорить, в класс вошёл заведующий кафедрой математики.

Классный руководитель поспешила выйти.

Сидевшие у окна ученики приоткрыли створку, и почти весь класс услышал разговор:

— Господин Чжан, вы уже выяснили, кто украл ключ к контрольной? — в голосе звучал гнев.

— Работы проверялись вперемешку. Я только что получил наши работы — пакет даже не вскрывали. Сейчас сверяю данные, — ответил он с виноватой интонацией.

— Господин Чжан, сегодня же вечером предоставьте список! Этого ученика лишат права на досрочное зачисление, поставят строгий выговор, вызовут родителей! Списал дословно, даже ошибку скопировал! Получил выше, чем в «ракетном» классе! Если такой умный — почему в Первой школе не поступил?

— Заведующий, я не стану прикрывать никого. Заведующий, а как же отбор на звание «Лучший учитель» в этом году…

— Даже не мечтай!

— …

В классе поднялся шум. Ученики загудели:

— Одно дело — шпаргалкой воспользоваться, но украсть ключ?! Кто это?

— Ну, кто набрал максимум — тот и виноват. Набрал больше «ракетников» — пусть в Цинхуа списывает!

За окном заведующий ушёл, разгневанный. Учительница вернулась в класс с почерневшим лицом. Все мгновенно замолчали, ожидая развязки.

Она взглянула на таблицу результатов и стала внимательно осматривать каждого ученика. Взгляд задержался на Ся Чунь — будто перед ней стояла подозреваемая.

Все последовали за её взглядом и уставились на Ся Чунь.

С первых парт донеслись шёпотом:

— Неужели Ся Чунь украла ключ? Никто бы не подумал.

— Ага, выглядела такой невинной.

— Ха! Внешность обманчива. Помнишь, как она вцепилась в старосту? У неё острые зубы.

Фань Дунчжу прикусила губу, сдерживая торжествующую улыбку.

Учительница наконец отвела взгляд и холодно объявила:

— Контрольная оказалась довольно сложной, большинство написали средне. Однако… некоторые показали выдающиеся результаты. Результаты по математике уже готовы. Сейчас назову лучших.

Все напряглись, чтобы услышать имена.

Ясно, что лучший — это и есть вор.

Учительница называла в обратном порядке:

— Десятое место — Лю Юйсюань, 78 баллов.

— Девятое — Чжао Сянь, 80.

— …

— Второе — Фань Дунчжу, 111.

— Ого! Фань Дунчжу набрала больше ста!

— Говорят, максимум в «ракетном» классе — 120.

— Неужели у нас первый наберёт больше?

Фань Дунчжу нахмурилась. Кто-то набрал больше неё?

— Первое место — Ся Чунь, 132 балла.

Как только учительница произнесла это, в классе воцарилась гробовая тишина.

Фань Дунчжу широко раскрыла глаза. Ся Чунь — 132 по математике?

Не может быть!

Учительница положила таблицу и сказала:

— Установлено, что ключ к контрольной попал в чужие руки. Тот, кто списал с ключа, пусть сам выйдет.

Все взгляды снова устремились на Ся Чунь — лидера рейтинга.

Ся Чунь выпрямилась под всеобщим вниманием и твёрдо заявила:

— Я не крала ключ.

http://bllate.org/book/2673/292774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода