×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Disabled Idol inside the Doll / Идол-инвалид внутри куклы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор У прервал разговор и продолжил:

— Даже если ты никого не обидел, как учитель ты проявляешь несправедливость, отдавая предпочтение любимым ученикам и позволяя другому нести чужую вину. Такой человек не достоин зваться учителем. В нашей школе нет места педагогу без моральных принципов, без чести и без профессиональной этики.

Классный руководитель вспомнил о кредитах на машину и квартиру — ноги его подкосились, и он едва не упал на колени, схватившись за диван и зарыдав.

Этот закрытый разговор продлился всего пять минут.

Когда классный руководитель вышел из кабинета директора, он выглядел так, будто стал другим человеком — полностью опустошённым и сломленным.

Фань Дунчжу тревожно ждала снаружи и, схватив его за руку, спросила:

— Тётя Чжан, что сказал директор?

Классный руководитель равнодушно отстранил её руку.

— Скоро приедут твои родители. Пусть они сами несут ответственность за последствия.

Лицо Фань Дунчжу побледнело.

.

Ся Чунь вернулась в класс, но в голове у неё всё ещё звучали четыре слова: «корпорация Фу».

Корпорация Фу была не только широко известна среди населения, но и пользовалась безупречной репутацией. Кроме того, второй сын семьи Фу, Фу Хуэй, часто появлялся на публике и славился своим эксцентричным поведением. Слухи о корпорации Фу давно стали повседневной темой для обсуждений.

Даже Ся Чунь, которая почти не следила за светскими новостями, кое-что знала о семье Фу.

Так вот, старший сын семьи Фу, чьё детство было полным страданий, — это её звезда, Фу Вэньшэн, которого она бережно хранила в самом сердце.

На перемене Ся Чунь попросила одноклассницу одолжить телефон и стала искать новости, связанные с семьёй Фу.

Чем больше она читала, тем сильнее лились слёзы.

Как же её звезда сумела вырасти во тьме, оставаясь при этом источником света и тепла для других?

Вернувшись домой после школы, Ся Чунь не могла успокоиться — сердце её было стеснено тревогой.

— Дуду, ты уже спишь?

Она сидела за письменным столом и с болью в голосе спросила.

— Ещё нет. Ты уже дома?

— Ага. Сегодня… это ты мне помогал? Ты вообще…

— Закончила прорешивать задания? И вариант Б тоже?

— Да, уже начала разбирать материал на следующую неделю.

— Неплохой темп. Кстати, сегодня я устал и не хочу читать тебе лекции.

— Тогда… поскорее отдыхай?

— Завтра у меня дела. Не зови меня завтра. Спокойной ночи.

— Хорошо, завтра не буду звать. Спокойной ночи.

Фу Вэньшэн резко вернулся в своё тело, и ощущение немощи, связанное с парализованными ногами, вновь накрыло его с головой.

Он взглянул на электронные часы на шкафу — почти полночь, а уснуть всё никак не получалось.

Но завтра — годовщина смерти его матери.

Он не хотел, чтобы покойная мать увидела его в таком жалком состоянии.

Фу Вэньшэн провёл рукой по бровям.

Он с трудом поднялся с кровати. Шёлковая пижама распахнулась, обнажив изящные ключицы. Он выглядел болезненно, но в этом была своя изысканная красота.

Заснуть ему было всегда нелегко.

Но Ся Чунь легко засыпала.

Не попросить ли… чтобы она убаюкала его?

Фу Вэньшэн горько усмехнулся.

Просить ребёнка усыплять его — разве это прилично?

Одна мысль об этом вызывала у него смех.

Автор говорит:

Вчера я случайно заперла текст в программе для написания и заблокировала сразу обновления за два дня, а нужно было блокировать их по отдельности, поэтому текст не вышел сразу _(:з」∠)_

Это обновление за сегодня.

С тех пор как Ся Чунь начала общаться с Фу Вэньшэном через куклу, они разговаривали каждый день.

Внезапный разрыв связи на целый день вызвал у неё чувство непривычной пустоты.

Будто гора, согревавшая её спину, вдруг переместилась.

Она то и дело оглядывалась мысленно, проверяя — вернулась ли та гора на своё место.

На перемене, когда Ся Чунь задумчиво смотрела вдаль, её вернули в реальность голоса одноклассниц.

— Видели сегодняшний топ новостей? Говорят, старший сын корпорации Фу приехал на инвалидном кресле, чтобы почтить память своей матери.

— А? Старший сын корпорации Фу — инвалид?

— Эх, жаль, лицо не разглядеть. Хотелось бы знать, как он выглядит. Красивее второго сына?

— При таком статусе обычные папарацци вряд ли смогли бы его сфотографировать. Наверняка семья сама пустила эти снимки. Выложили полный рост, но скрыли лицо — наверное, просто уродлив.

Ся Чунь резко остановила ручку и подняла глаза на девочек:

— Можно посмотреть?

Обе девочки подняли головы, и одна из них машинально кивнула, протягивая ей телефон:

— Держи.

Ся Чунь слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Фотографии в топе были размытыми. На снимках Фу Вэньшэн в чёрном сидел в инвалидном кресле, лицо его было тщательно скрыто, голова опущена. Его везли к входу в мавзолей Фу. Его фигура казалась холодной и одинокой.

Если бы не массивный камень с вырезанными иероглифами «Фу Ши» у входа в мавзолей, никто бы не узнал, кто этот человек, и уж точно никто не связал бы его с ушедшим из кино актёром Фу Вэньшэном.

Ся Чунь пристально смотрела на фотографию Фу Вэньшэна в инвалидном кресле и крепко сжала губы.

По сравнению с тем, каким он был три года назад, сейчас он выглядел слишком истощённым.

Он совсем не походил на того сияющего человека с большого экрана.

Похоже, ему живётся нелегко.

Ся Чунь вернула телефон и тайком достала из парты куклу, нежно погладила щёчку Дуду, но так и не решилась ничего сказать.

Ведь вчера он сам попросил её не звать его сегодня.

Он не хочет разговаривать с людьми.

Как и она сама, когда только потеряла родителей — тогда ей тоже не хотелось тратить силы на общение с другими.

Весь день в школе Ся Чунь усердно решала задачи, сдерживая желание позвать Фу Вэньшэна.

После уроков началась сильная метель, и землю покрыл белоснежный ковёр.

Исполняющий обязанности классного руководителя весело напомнил ученикам:

— На улице холодно и скользко, ребята! Побыстрее возвращайтесь домой и хорошо выспитесь.

Ся Чунь собрала вещи и пошла домой, тяжело ступая по глубокому снегу.

Проходя мимо магазина, она зашла и купила упаковку молочных конфет UO.

Когда она вышла на улицу, резкий перепад температур заставил её задрожать от холода.

Ся Чунь потерла руки и развернула одну конфету, положив её в рот.

Какая сладость!

— Дуду…

Дома Ся Чунь долго ворочалась в постели и всё же не выдержала:

— Дуду!

— Мм?

Фу Вэньшэн уже вернулся из мавзолея и собирался ложиться спать.

Ся Чунь на мгновение замерла, затем виновато пояснила:

— Я… я не хотела тебя беспокоить.

— Уже всё закончилось. Учительница тебя обидела?

— Нет. У нас новый классный руководитель. Староста публично извинилась передо мной. Просто сегодня я купила вкусные конфеты и захотела…

Она вложила одну молочную конфету в ладошку куклы и, закрыв глаза, тихо сказала:

— Подарить тебе одну конфету. Спокойной ночи.

Прощание Ся Чунь прозвучало неожиданно. Фу Вэньшэн внезапно вернулся в своё тело и открыл глаза — он уже находился в своей комнате.

Он сжал ладонь и почувствовал в ней что-то. Опустив взгляд, он увидел молочную конфету.

Но он же не ест сладкого.

Фу Вэньшэн с изумлением смотрел на конфету, появившуюся из ниоткуда. Красно-белая обёртка с милой коровой была совершенно чуждой его роскошному особняку Люйсэньсяочжу.

Он покачал головой, не веря своим глазам, но всё же развернул обёртку и положил конфету в рот.

Сладкий молочный аромат наполнил рот, насыщенный вкус растекался по языку, и даже горло стало сладким.

Раньше он никогда не чувствовал, что жизнь горькая или сладкая, но конфета от этого ребёнка оказалась по-настоящему сладкой.

Ресницы Фу Вэньшэна дрогнули, и перед его глазами вновь возникла картина сегодняшнего посещения мавзолея.

Его отец привёл с собой Фу Хуэя, чтобы почтить память его матери.

Его семейная история — всего лишь очередная банальная драма богатого рода.

Его сводный брат Фу Хуэй младше его всего на полтора года.

Его мачеха Сюэ Хуэйвэнь — настоящая хищница. Она не только была любовницей, но и в одиночку растила сына целых десять лет, стиснув зубы и терпя до тех пор, пока законная жена не заболела. Тогда она нанесла решающий удар и заняла место главной супруги.

Чжао Иньлань умерла, когда Фу Вэньшэну было пятнадцать.

В комнате горел тусклый свет. Фу Вэньшэн устал за день.

Впервые за долгое время он уснул без бессонницы, провалившись в лёгкий сон.

На следующее утро дворецкий вошёл в спальню Фу Вэньшэна, чтобы принести завтрак.

Его внимание привлекла красно-белая обёртка на полу.

Дворецкий нахмурился.

Фу Вэньшэн никогда не ест конфет.

И у него нет возможности их покупать.

Фу Вэньшэн услышал шорох и мгновенно проснулся.

Дворецкий машинально бросил обёртку и мягко улыбнулся:

— Молодой господин, завтрак готов.

Фу Вэньшэн открыл сонные глаза. Во рту ещё ощущалась сладость.

Он приподнялся на кровати и стал искать обёртку, но не нашёл её.

Дворецкий быстро поднял бумажку и, держа двумя руками, поднёс ему:

— Молодой господин искал это?

Фу Вэньшэн взял обёртку. Квадратный листочек напоминал миниатюрный конверт. Он слегка улыбнулся:

— Можешь идти. Я сейчас умоюсь.

Дворецкий кивнул и вышел из спальни.

После завтрака дворецкий вернулся, чтобы убрать посуду, и осторожно спросил:

— Молодой господин, старший господин рекомендовал одного врача-традиционалиста. Он приготовил для вас новый рецепт. Слуги уже почти сварили отвар. Лучше всего принимать его через полчаса после еды.

Фу Вэньшэн нахмурился:

— Отвар трав?

Дворецкий:

— Со стороны резиденции Линьцзян сообщили, что старший господин лично летал за этим врачом…

Фу Вэньшэн равнодушно ответил:

— Ладно, принеси.

Дворецкий обрадовался и кивнул. Слуга принёс чашу с готовым отваром и поставил её рядом с инвалидным креслом Фу Вэньшэна.

Отвар из трав обычно горький, а в этом рецепте, составленном специально под его состояние, добавили ещё и коптиса — стало ещё горше.

Как только чашу поставили, вся комната наполнилась резким запахом лекарства.

Дворецкий стоял в комнате и не уходил.

Такое горькое лекарство… неизвестно, согласится ли молодой господин его пить.

Но ведь горькое лекарство — к здоровью. Без него никак.

Фу Вэньшэн сидел в инвалидном кресле и листал старый сценарий, в котором когда-то играл. На полях были его заметки, но он даже не думал пить отвар.

Дворецкий напомнил:

— Молодой господин, на улице холодно, отвар быстро остынет.

— Я знаю. Можешь идти.

Дворецкий кивнул и тихо вышел, закрыв за собой дверь.

Фу Вэньшэн взял чашу и сделал глоток. Брови его тут же сошлись.

Слишком горько.

Горче горькой дыни.

Горечь трав окружала нос, не рассеиваясь долгое время.

Лучше не пить.

Фу Вэньшэн только что поставил чашу, как вдруг потерял сознание.

Из куклы раздался встревоженный голос Ся Чунь:

— Дуду! Слушай, произошла ужасная вещь — я вчера потеряла одну конфету!

Фу Вэньшэн тихо рассмеялся:

— Ту конфету ты разве не мне отдала?

— Тебе?!

— Да. Очень странно, но она оказалась у меня в руках.

— !

Кукла может передавать предметы на расстояние!

— Конфета была очень сладкой.

Ся Чунь ещё больше удивилась:

— Ты её съел?

— Ребёнок, у тебя ещё есть конфеты?

— Есть, есть! Целая куча! Дать тебе ещё одну?

— Давай.

Ся Чунь вытащила конфету из кармана, нарисовала на обёртке маленькую улыбающуюся рожицу и вложила её в ладошку куклы.

Боясь, что конфета выпадет, она крепко сжала кулачок Дуду и поспешно спросила:

— Получил?

— Мне нужно вернуться в своё тело, чтобы увидеть. До свидания.

— До свидания!

Фу Вэньшэн открыл глаза — конфета лежала у него на ладони, а на обёртке была нарисована простенькая улыбающаяся рожица.

— Дуду, получил?

— Получил. Спасибо за конфету… и за улыбку.

Ся Чунь широко раскрыла глаза:

— Конфеты… тебе ещё нужны?

— Сегодня — нет.

— Тогда завтра дам!

— Хорошо.

В школе прозвенел звонок.

Фу Вэньшэн:

— Ребёнок, слушай внимательно на уроке. До свидания.

— До свидания!

Ся Чунь сжала в ладони целую горсть конфет, и сердце её забилось быстрее.

Что ещё она может ему дать?

В спальне особняка Люйсэньсяочжу

Фу Вэньшэн развернул конфету с улыбкой и, наслаждаясь её сладостью, одним глотком допил горький отвар.

В этот момент дворецкий постучал и вошёл, чтобы убрать чашу. Увидев, что молодой господин выпил лекарство, он с облегчением выдохнул.

Однако, забирая чашу, он вновь заметил молочную обёртку — на этот раз с нарисованной улыбкой.

Дворецкий унёс чашу и, спустившись вниз, спросил у охранников.

Он точно узнал, что никто не приходил — ни гости, ни курьеры. Фу Вэньшэн не имел контакта ни с кем.

http://bllate.org/book/2673/292776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 13»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Disabled Idol inside the Doll / Идол-инвалид внутри куклы / Глава 13

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода