×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forensic Daughter of a Concubine: The Most Favored Fourth Miss / Судмедэксперт — дочь наложницы: Любимая четвёртая госпожа: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюйюэ тихо рассмеялась, сняла с пояса платок и бросила его девушке:

— Вытри слёзы. Запомни раз и навсегда: не лей слёз сочувствия. Сильному человеку чужое сочувствие ни к чему, а слабому — и жалеть не стоит.

Су Ваньвань, всхлипывая, вытирала глаза и пробормотала:

— А… а Четвёртая сестра… тогда… зачем ты сегодня дала им серебро? Ведь они… они же украли твои деньги…

Цзюйюэ скривилась, закатила глаза и отвела взгляд в окно:

— Просто у меня в голову вода попала, ладно?

Винить следовало разве что появление этой маленькой Ваньвань. Раньше Цзюйюэ была человеком, живущим исключительно для себя — самой обыкновенной, ничем не примечательной эгоисткой. Но теперь, взяв с собой эту девочку, она сама почувствовала, как её сердце смягчилось. Ей даже казалось, что она зря ввязалась во всё это — чисто из праздного любопытства.

— Четвёртая сестра, я… я перее… — неожиданно заговорила Су Ваньвань, поглаживая живот и смущённо улыбаясь. Обед ещё даже не подали, а у неё уже начались проблемы.

Цзюйюэ скривилась:

— Хочешь в уборную?

Су Ваньвань покраснела и кивнула:

— Ага.

— Проводить?

— Нет-нет! Когда мы с тобой поднимались наверх, я видела надпись «Уборная во дворе» на двери внизу. Здесь такой большой двор, да ещё и фонарей полно — я точно не заблужусь!

Цзюйюэ махнула рукой:

— Ладно, иди. Тебе же уже десять лет, не трёхлетний ребёнок всё-таки.

Су Ваньвань, всё ещё поглаживая живот, выбежала из комнаты. Цзюйюэ тем временем устроилась у окна. На этом этаже ресторана были отдельные закрытые кабинки — пока дверь закрыта, никто не мог увидеть, чем она занимается внутри.

Она пила чай и наблюдала за оживлённой улицей столицы. Даже так поздно народу было полно. Кто сказал, что древние не умели наслаждаться жизнью? Ночная жизнь здесь была вполне насыщенной, особенно у входов в дома терпимости — там просто гудело от голосов.

«Все мужчины от природы неверны и ветрены», — подумала она с лёгкой иронией.

Зато чай здесь действительно неплох. Пусть и уступает тому дождевому лунцзину, что она тайком пробовала у Лоу Яня, но в таком заведении — уже редкость.

Прошло некоторое время, но Су Ваньвань всё не возвращалась. Цзюйюэ начала подозревать, не угодила ли девочка в выгребную яму. Она вышла из своей кабинки, совершенно забыв опустить вуаль на лице, и направилась вниз, чтобы поискать девочку во дворе.

Едва она открыла дверь, как прямо перед ней увидела знакомого человека, медленно поднимавшегося по лестнице.

В тот же миг открылась дверь соседней кабинки, и двое молодых господ, судя по одежде — из знатных семей, вышли навстречу, кланяясь:

— Ваше высочество! Какая редкая удача! Наконец-то нам удалось вас заманить сюда! Прошу, заходите скорее. Осень вступила в права, на улице ветрено — наверняка вы простудились. Присаживайтесь!

Увидев Лоу Цыюаня, Цзюйюэ сначала подумала, что ошиблась. Но тот, кто стоял перед ней — бледный, но по-прежнему красивый юноша с лёгкой улыбкой на губах — был не кто иной, как наследный принц Аньский, Лоу Цыюань.

Она замерла на месте. Лоу Цыюань тут же заметил её и резко повернул голову. Их взгляды встретились — и Цзюйюэ вдруг поняла, что забыла опустить вуаль. Она поспешно натянула её, но уже было поздно. С чувством, что всё напрасно, она быстро вернулась в свою кабинку и прислонилась к двери.

Тут же в голове мелькнула мысль: «А зачем, собственно, я от него прячусь?»

Он и так знал о её родимом пятне. Да и то, как она сейчас выглядела — в мужской одежде и с капюшоном, — он тоже не раз видел. Ведь именно она тайно проникала ночью в дом принца Аньского и вместе с ним пробиралась в павильон Чжэньси. Он прекрасно знал её нрав. Так зачем же прятаться?

Пока она размышляла, за дверью раздался лёгкий стук.

Она замерла. За дверью послышался сначала лёгкий кашель, а затем — хрипловатый голос Лоу Цыюаня:

— Цзюйюэ?

Она на мгновение задумалась, но тут же распахнула дверь. Перед ней стоял Лоу Цыюань в простой белой одежде, поверх которой был накинут полупрозрачный светло-зелёный шёлковый халат. Раньше, в её глазах, он был просто красивым и чистым юношей, но теперь в нём чувствовалась особая изысканность. Особенно его глаза — когда он смотрел на неё, они будто светились изнутри, и Цзюйюэ внезапно почувствовала, будто перед ним невозможно что-то скрыть.

Не зная, почему возникло такое ощущение, она просто подняла руку и помахала ему:

— Какая неожиданная встреча!

Дверь она открыла лишь чуть-чуть, и Лоу Цыюань стоял снаружи. Двое молодых господ за его спиной пытались заглянуть внутрь, но ничего не разглядели.

Цзюйюэ вдруг осознала, что Лоу Цыюаню, хоть ему и семнадцать-восемнадцать, уже очень высок. Из-за болезненности он был худощавее обычных мужчин, но эта худоба только подчёркивала его изящество. В те два раза во дворце она видела его лишь мельком — тогда он кашлял кровью, и она в панике боялась, что её будущий жених умрёт прямо у неё на глазах. Не ожидала, что спустя столько дней они столкнутся здесь.

Лоу Цыюань внимательно осмотрел её с ног до головы и спросил, глядя прямо в глаза:

— Что ты здесь делаешь?

Цзюйюэ моргнула и неожиданно рассмеялась:

— А почему я не должна здесь быть? Мне что, сидеть взаперти в доме канцлера Су и целыми днями смотреть на этот квадратный кусочек неба, ограниченный стенами? Неужели я не могу выйти в город и нормально поесть?

Лоу Цыюань улыбнулся:

— Я не это имел в виду.

Он снова слегка закашлялся, но сегодня выглядел значительно лучше — не было ни кровавой рвоты, ни обмороков.

Цзюйюэ понимала, что её наряд выглядит странно: мужская одежда, широкополая шляпа, да ещё и попытка спрятаться, когда она увидела его… Всё это выглядело крайне подозрительно. Тем более перед собственным женихом. Его вопрос был вполне уместен.

Подумав, она смягчила тон:

— Я тайком вывела сестрёнку погулять. Отец слишком строг, поэтому я переоделась для удобства. Собирались поесть и сразу вернуться в дом канцлера.

Лоу Цыюань кивнул:

— Понятно.

Он помолчал немного, затем повернулся к своим спутникам:

— Господа, извините, но сегодня мне не повезло — я встретил старого друга. Что касается дела ваших отцов, обсудим в другой раз.

— Ваше высочество, — один из юношей с любопытством усмехнулся, — а кто же этот «старый друг»? По голосу похоже на девушку…

Лоу Цыюань лишь вежливо улыбнулся, не дав пояснений. Те двое, видимо, зависели от него в чём-то важном, лишь вежливо поклонились и ушли, не настаивая.

Через мгновение Лоу Цыюань сам толкнул дверь кабинки Цзюйюэ и, не спрашивая разрешения, вошёл внутрь.

Цзюйюэ инстинктивно отступила, освобождая проход. Он бросил взгляд на два комплекта посуды на столе и спокойно сел рядом с местом, где она только что сидела.

— Кстати, я ещё не ел. Позови слугу, пусть принесёт ещё один комплект.

— Ага, — Цзюйюэ машинально кивнула и позвала слугу. Тот, увидев Лоу Цыюаня, сразу узнал его и, сменив обычную учтивую улыбку на заискивающую, поспешил исполнить заказ.

Закрыв дверь, Цзюйюэ увидела, что Лоу Цыюань смотрит в окно на оживлённую улицу. Это место она выбрала сама — отсюда открывался вид почти на всю главную улицу столицы.

Она подошла, не пытаясь искать тему для разговора, просто взяла чистую чашку, налила чай и поставила перед ним:

— Ваше высочество, мы, кажется, давно не виделись.

Поставив чайник, она подняла глаза и прямо посмотрела в его ясные, чистые глаза:

— Скажите, помните ли вы, как я покинула павильон Чжэньси в тот раз?

: Встреча со старым знакомым

Цзюйюэ пристально смотрела на него, её взгляд был мягким, но пронзительным.

Лоу Цыюань, услышав эти слова, медленно повернулся к ней и, будто бы задумавшись, долго молчал, прежде чем ответил:

— Почему ты спрашиваешь? Неужели после того дня что-то случилось?

От его ответа сердце Цзюйюэ сразу успокоилось наполовину. Если бы он был причастен к тем событиям, он бы немедленно начал оправдываться, чтобы снять с себя подозрения. Но он лишь искренне удивился.

Если он не настолько хитёр, чтобы скрыть все эмоции, значит, он, скорее всего, не имеет к тому делу.

Цзюйюэ сохранила спокойное выражение лица и слегка улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто в тот день я, кажется, слишком много выпила и потом ничего не помню.

Лоу Цыюань вздохнул:

— Я же тогда говорил: «Опьяняющий фейерверк» — крепкий напиток. Девушке не следует пить его втайне. Ты выпила всего несколько чашек и уже без сознания упала на пол. Мы звали тебя — ты даже не шевелилась.

— Правда? — удивилась Цзюйюэ. — Я совсем ничего не помню. А потом меня оставили во дворце принца Аньского?

Лоу Цыюань выглядел ещё более озадаченным. Он долго смотрел на неё и наконец сказал:

— Ты упала без чувств. Я отнёс тебя из павильона Чжэньси и передал одному из моих доверенных людей. Он должен был отвезти тебя домой в дом канцлера Су на надёжной повозке.

Он слегка покраснел от смущения:

— Хотя, признаться, мне было не по себе, видя тебя в таком состоянии. Хотел оставить тебя во дворце, но… тебе ещё не исполнилось пятнадцать, и хотя мы обручены, свадьбы ещё не было. Если бы стало известно, что ты ночевала во дворце принца Аньского, это могло бы повредить твоей репутации. Поэтому я велел немедленно отправить тебя домой.

— На повозке? — Цзюйюэ опустила глаза, полные сомнений, и ничего больше не сказала. Она вспомнила слова Ле Бэйфэна: его разведчики видели, как повозка из столицы выкинула её в ущелье.

Если Лоу Цыюань не причастен к тому, что случилось потом… то кто же был в той повозке? Кто с ней встретился?

— Ваше высочество, — спросила она, — тот доверенный человек… он ещё служит во дворце? Сможет ли он найти возницу, который тогда отвозил меня?

— Цзюйюэ, — ответил Лоу Цыюань, глядя на неё с лёгкой тревогой, — с тех пор ты действительно долго не появлялась. Я слышал, как служанки во дворце перешёптывались, будто ты пропала, но слухи были ненадёжны. Я не придал этому значения, а мой отец всё ждал ответа от советника Су.

Он помолчал и тихо добавил:

— Сегодня ты вновь появилась, но всё время спрашиваешь о том дне… Неужели после того действительно что-то случилось?

Цзюйюэ пока не нашла никаких доказательств и не могла быть уверена, связан ли он с тем инцидентом. Но, глядя на его бледное лицо и больное, трогательное выражение, в котором читалась искренняя забота, она на мгновение колебнулась и решила ничего не говорить.

— Нет, ничего особенного, — улыбнулась она. — Возница отвёз меня домой, но, видимо, наговорил стражникам у ворот всякой ерунды. На следующий день отец устроил мне взбучку за то, что я напилась. Я злюсь и хочу найти того возницу, чтобы выяснить, что именно он наговорил.

Она налила себе чай, сделала глоток и добавила:

— Ладно, забудем об этом. Всё равно со мной ничего страшного не случилось. Я же жива и здорова, верно?

Она посмотрела на Лоу Цыюаня и заметила, что он пристально смотрит на два едва заметных чёрных пятнышка на тыльной стороне её руки — следы укуса девятиголового змея.

— На что смотришь? — спросила она.

— Ты поранилась? — тихо спросил он, не отводя взгляда от её руки.

: Кто же всё-таки?

http://bllate.org/book/2672/292535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода