×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forensic Daughter of a Concubine: The Most Favored Fourth Miss / Судмедэксперт — дочь наложницы: Любимая четвёртая госпожа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюйюэ давно уже проснулась, но всё не открывала глаз — пока не услышала шаги, приближающиеся к ложу. Внезапно она распахнула веки и резким ударом ладони метнулась к тому, кто подошёл ближе. Однако мужчина мгновенно увернулся, будто заранее знал о её нападении. Едва её рука пронеслась мимо его головы, он схватил её за запястье и прижал к постели.

Цзюйюэ скрежетнула зубами и рванулась вперёд, но вырваться не смогла.

— Ты, подлый ублюдок! — вырвалось у неё сквозь стиснутые зубы. — Воспользовался тем, что я ещё слаба! Да если бы я как следует поела и отдохнула, давно бы тебя по земле таскала!

— А сейчас кто по земле таскается? — холодно бросил мужчина и вдруг схватил её за ворот, швырнув прямо с ложа на пол.

Она больно ударилась и застонала, но тут же вскочила, пытаясь подсечь его ногой. Однако тот даже не обернулся — просто развернулся и сел на то самое ложе. Его лицо по-прежнему скрывала густая борода, хотя одежда теперь была чистой. Всё равно выглядел как деревенский разбойник, но в его грубой внешности чувствовалась суровая благородная осанка.

Первой мыслью Цзюйюэ было: «Этот тип, наверное, главарь бандитов или какой-нибудь горный атаман. Весьма внушительно».

Она незаметно ощупала свою одежду — та же самая. Чёрт! У этого разбойника и капли жалости нет: просто схватил её и бросил в эту развалюху, лишь прислал лекаря, чтобы вывести змеиный яд, а дальше — хоть трава не расти. К счастью, одежда уже высохла от её собственного тепла.

Но когда её пальцы нащупали под одеждой несколько пакетиков с порошком, она немного успокоилась. Она всегда хранила свои яды в водонепроницаемой бумаге — особой, похожей на пергамент, которую поставляли в дом канцлера Су. Даже после дождя порошки, скорее всего, остались пригодными. Цзюйюэ незаметно сжала кулаки и вдруг резко вскочила на ноги. Разбойник явно не ожидал, что у неё ещё остались силы, и в тот миг, когда он собирался встать, она уже обвила его ногу, сделала переворот через плечо и оказалась у него за спиной. Мгновенно коснувшись точки на его плече, она парализовала его.

— Ты ещё и точечный укол знаешь? — прищурился он, застыв на месте.

Цзюйюэ с вызовом обошла его кругом и, прислонившись к столику у ложа, оперлась подбородком на ладонь. На самом деле сил почти не осталось, но виду подавать нельзя — не даст же она этому ничтожеству над собой издеваться.

— У твоей бабушки много чего умеет, — насмешливо протянула она. — Всё зависит от того, насколько ты её разозлишь.

Говоря это, она заметила на столе чайник и чашку, налила себе чаю, понюхала — без яда — и сделала пару глотков. Затем бросила взгляд на мужчину: тот мрачно молчал, явно пытаясь снять блокировку.

— Где это мы? — спросила она, выглянув в окно. Пока притворялась спящей, услышала конский топот — явно не в столице.

— Гора Убэй.

Ответ прозвучал честно, но взгляд его был ледяным.

Цзюйюэ смутно припоминала, что слышала это название до того, как потеряла сознание. Су Цзюйюэ неплохо знала окрестности столицы, и она вспомнила: гора Убэй — это пустынная гора за восемьсот ли от столицы. Как она сюда попала?

— Ты у меня спрашиваешь? — буркнул мужчина, злобно глядя на неё. По покрасневшим глазам было ясно: он всё ещё пытается снять блокировку.

Цзюйюэ искоса посмотрела на него:

— У тебя хоть имя есть?

Лицо мужчины потемнело наполовину:

— Да ты что, дура?!

— Ну так как зовут-то? — продолжала она, спокойно потягивая воду и поглядывая на него. — Не мучайся. Мои точки не снять обычным способом — это не боевой приём, а медицинская техника. Никто из ваших тут не сможет разблокировать. Даже если у тебя сила тигра, всё равно не выйдет — разве что хочешь, чтобы кровь пошла вспять.

Лицо его потемнело окончательно:

— Думаешь, дедушку за ребёнка держишь? Так легко обмануть?

Цзюйюэ поморщилась:

— Ладно, но даже если и сможешь — это займёт время. Давай договоримся: скажи своё имя, и поговорим по-хорошему. Вон за окном сигналы трубят — явно что-то важное происходит. Тебе же не хочется тратить время?

— Ле Бэйфэн.

Цзюйюэ фыркнула:

— О, звучит даже неплохо! А я думала, у такого разбойника кличка вроде «Двагав», «Ванька», «Бугай» или «Дурень»...

Не договорив, она увидела, как мужчина вдруг снял блокировку и вскочил, готовый её проучить.

Цзюйюэ ловко отскочила назад. Сил на драку не было, и она крикнула, пятясь:

— Эй-эй-эй! Ты мужчина или нет? Не смей бить женщину!

В развалюхе раздался грохот — падали горшки, миски, всё, что попадалось под руку. Цзюйюэ прыгала по углам, пытаясь удрать. Наконец добежав до двери, она уже тянулась за ручку, как вдруг Ле Бэйфэн схватил её за ворот и поднял в воздух, словно цыплёнка.

Но Цзюйюэ лишь кокетливо улыбнулась ему через плечо. Ле Бэйфэн нахмурился и, не раздумывая, потащил её обратно, чтобы швырнуть на пол. В этот момент она резко схватила горсть пыли с пола и бросила ему в лицо:

— Лови мой «Порошок Растворения Костей»!

Ле Бэйфэн побледнел и швырнул её на землю, отмахиваясь от пыли плащом.

Цзюйюэ тут же вскочила у стены и, схватив ещё пыли с облупившейся штукатурки, снова бросила в него:

— А теперь это уже настоящий!

Ле Бэйфэн отпрянул, резко взмахнул плащом, но Цзюйюэ уже высыпала из рукава невидимый, без запаха порошок. Он бросил плащ и холодно уставился на её хитрую ухмылку. В следующее мгновение его рука сжала её горло и прижала к стене.

— Неблагодарная девчонка! Вылечил тебя от змеиного яда — а ты сразу превратилась в белоглазую волчицу!

Он сдавил горло сильнее, и Цзюйюэ тихо застонала.

— Кто тебя прислал? Шпионка? — прошипел он.

— Шпионка твою мать! — закатила она глаза. — Посмотри на меня: разве я похожа на шпионку в таком состоянии?

И тут же добавила:

— Кстати, разве у тебя не чешется ладонь и основание большого пальца?

Ле Бэйфэн замер, взглянул на руку — и правда, кожа покраснела. Вспомнив её крики про «Порошок Растворения Костей», он побагровел от злости:

— Какой это яд?

На самом деле это был тот же семицветный яд, что она когда-то использовала на Лоу Яне. А учитывая, что Ле Бэйфэн явно часто пил — от него несло перегаром, — реакция была мгновенной.

Цзюйюэ с трудом сдержала смех:

— Хочешь противоядие? Сначала накорми и напои твою бабушку как следует. Как наемся — так и вылечу.

Ле Бэйфэн мрачно посмотрел на неё, сжал покрасневшую ладонь в кулак и подозрительно оглядел:

— Два дня назад разведчики донесли: из столицы в долину въехала карета, выбросила женское тело и уехала. Прошлой ночью я сам пошёл проверить — и увидел, как ты, «труп», пролежавший целые сутки под дождём, вдруг села и пошла искать укрытие у подножия горы.

Цзюйюэ не ожидала, что за ней всё это время наблюдали.

— Ты всю ночь за мной следил?

— Ты хоть знаешь, что это за место — гора Убэй? — вместо ответа спросил он, пристально глядя на неё.

— Откуда мне знать? Я сама хочу понять, кто меня отравил и бросил в этой пустыне! Разве гора Убэй — не просто заброшенная гора за пределами столицы? Разве что ты, разбойник, решил тут королём быть!

Едва она это сказала, как Ле Бэйфэн молниеносно выхватил нож и приставил к её горлу.

— Ах, так ты хочешь быть королевой? — холодно усмехнулся он. — Неважно, какой у тебя яд — сначала умрёшь ты. Спускайся в ад и жди меня там. Сойдёмся в счётах потом!

Он уже занёс клинок, но Цзюйюэ закричала:

— Подожди!

Увидев, как её хитрое личико мгновенно побледнело от страха, Ле Бэйфэн насмешливо приподнял бровь:

— Так ты всё-таки боишься смерти? Император присылает всё более жалких шпионов!

— Какой ещё шпион? — возмутилась она. — Видел ведь, как я еле жива была! Да если бы не ты украл мои яйца, я бы и знать не знала о таком разбойнике! И при чём тут император? Разве я похожа на его агента?

— Мне всё равно, похожа ты или нет. Люди без роду и племени здесь не задерживаются.

— Тогда зачем вообще лекаря посылал? Пустил бы меня умереть в долине!

Ле Бэйфэн убрал нож и с насмешливым видом оглядел её, прижавшуюся к стене:

— Убить тебя — дело пустяковое. Но зачем тратить такую ценность? Мои братья годами не видели женщин. Ты хоть и худая, но всё равно женщина. Вылечим — и отдадим им на потеху. Разве не весело?

— Да пошёл ты! — Цзюйюэ аж подскочила от злости. — Ты думаешь, я такая лёгкая? Что я для любого мужика готова?

— А какая ты, когда «лёгкая»?

— Когда я «лёгкая»... — она опустила голову, а потом медленно подняла, с загадочной улыбкой, — я становлюсь не человеком!

Не договорив, она собрала все оставшиеся силы, окунула пальцы в ядовитый порошок и резко метнулась к его глазам. Ле Бэйфэн нахмурился, увернулся и схватил её за запястье. Увидев яд на пальцах, он выругался:

— Да ты настоящая ведьма!

Цзюйюэ, не обращая на боль, начала царапать его в лицо. Даже когда он держал её за руку, её пальцы успели щёлкнуть пару раз в сторону его глаз. Ле Бэйфэн инстинктивно зажмурился и отвернулся, но Цзюйюэ тут же наступила ему на ногу. Когда он, удивлённый и злой, обернулся, она холодно усмехнулась:

— Вот так я «лёгкая». Нравится?

Ле Бэйфэн смотрел на неё с близкого расстояния. Несмотря на бороду, в его глазах вспыхнул огонь... и что-то вроде восхищения.

«Вот оно что», — подумала Цзюйюэ. — «Даже в таком измождённом теле Су Цзюйюэ всё ещё красива. Такой грубиян, наверное, впервые почувствовал женский аромат — и сразу околдован».

— Ты что, из выгребной ямы выползла? — вдруг брезгливо спросил он.

— А? — опешила она.

Пока она растерянно моргала, Ле Бэйфэн с отвращением оттолкнул её. Цзюйюэ отлетела назад и больно ударилась ягодицей о угол стола. Лицо её мгновенно посинело от боли.

Цзюйюэ чувствовала, будто задела за седалищный нерв. Она прижала руку к ушибленному месту и с изумлением смотрела, как Ле Бэйфэн брезгливо отряхивается, будто она зараза.

— Воняет ужасно, — бросил он, глядя на неё с отвращением.

http://bllate.org/book/2672/292473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода