×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Forensic Heiress and Her Husband / Форензистка и её муж: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Доу Цзыфан бросила взгляд и на третьего молодого господина Цуя, привязанного к столбу, и с досадой подумала: «Не ожидала, что этот мерзавец окажется таким ничтожеством».

Третий молодой господин Цуя уже пришёл в себя, но сидел оцепеневший — его явно потряс жестокий поступок Доу Цзыхань.

— Правда? — холодно произнесла Доу Цзыхань, не меняя выражения лица. — Тогда ты умрёшь раньше меня.

Когда-то, ещё до перерождения, ей удалось избавиться от куда более коварного противника. Так что жалкие уловки Доу Цзыфан казались ей просто смешными. «Ты слишком переоцениваешь себя», — мысленно добавила она.

— Ты… — Доу Цзыфан, вне себя от ярости и бессилия, вдруг потеряла сознание.

Доу Цзыхань продолжала присматриваться к ноге сестры. Её удар ножом не задел кость, но повредил сухожилия. Крови почти не было, однако боль была мучительной. Чтобы нога восстановилась, Доу Цзыфан придётся провести в постели как минимум четыре-пять месяцев.

Пока та лежала без сознания, Доу Цзыхань развернулась, чтобы заняться третьим молодым господином Цуя — этим распутником. Точка, в которую она уколола его ранее, могла обездвижить лишь на короткое время, поэтому, пока она вонзала нож в ногу Доу Цзыфан, третий молодой господин уже очнулся.

— Двоюродная сестрица Цзыхань, я был неправ! Всё это затеяла она — твоя сестра! Она ненавидит тебя и подстроила эту ловушку! — закричал третий молодой господин Цуя, увидев, что Доу Цзыхань направляется к нему. Воспоминание о том, что он только что видел, наполнило его ужасом, и теперь он не знал, что делать.

— Правда? — спокойно спросила Доу Цзыхань, водя лезвием скальпеля по его щеке. — Тогда скажи мне, дорогой троюродный брат, что вы изначально собирались со мной сделать?

— Ничего… ничего такого…

— Неужели до сих пор не хочешь говорить правду? — Доу Цзыхань переместила скальпель с его лица на шею и медленно водила им вдоль горла.

— Я просто хотел… приблизиться к тебе… — пролепетал третий молодой господин Цуя. Его похотливость давно испарилась; теперь лицо Доу Цзыхань казалось ему ликом смерти. Он пытался убедить себя, что она не посмеет причинить ему вред, но всё же вспомнил, что только что видел, и решил смягчить правду.

— О, «приблизиться»? — рассмеялась Доу Цзыхань. — Как раз и помогу тебе, дорогой братец.

Она опустила скальпель ниже, к самому уязвимому месту, и, не касаясь кожи сквозь брюки, спросила:

— Скажи-ка, братец, каково будет тебе, если я одним движением лишу тебя этого?

Затем она резко подняла скальпель, будто собираясь нанести удар, но остановилась в считаных миллиметрах от цели.

— Прости, сестрица! Умоляю, пощади! — завопил третий молодой господин Цуя, окончательно лишившись самообладания. Доу Цзыхань услышала шуршание и, опустив глаза, увидела, что он обмочился от страха.

— Пощада? — с холодной усмешкой повторила Доу Цзыхань. — Я уже предупреждала тебя: не связывайся со мной. Есть люди, с которыми лучше не шутить. Ты не послушал — теперь кто виноват?

Она снова приподняла скальпель и трижды подряд прижала остриё к выпуклости под брюками. Хотя она не наносила реального вреда, такой психологический шок наверняка оставит у мужчины глубокую травму на всю жизнь.

Если бы не старая госпожа Цуя, Доу Цзыхань без колебаний изувечила бы этого мерзавца. Но, убив или калечив его, она навлекла бы на себя гнев второй ветви рода Цуя. Поэтому она выбрала путь психологической пытки — пусть хорошенько над ним поиздевается.

Третий молодой господин Цуя, пережив несколько таких «прикосновений», уже не знал, что чувствует. Его член сначала возбудился от неожиданного контакта, но затем страх подавил всё. Он смотрел в глаза Доу Цзыхань — и видел в них взгляд хищника.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. На пороге стоял Му Жун Юэ. Увидев картину перед собой, он привычно приподнял бровь.

— Господин, спасите! Она хочет убить меня! — завопил третий молодой господин Цуя, узнав Му Жун Юэ. Для него появление чиновника стало лучом надежды.

— Я ничего не видел, — спокойно ответил Му Жун Юэ и, не моргнув глазом, захлопнул дверь. Он получил сообщение и прибыл как раз вовремя. Раз уж девушка в порядке и справляется сама, вмешиваться не стоило.

— Госпожа… — из-за спины Му Жун Юэ выглянуло лицо Ханьсяо. Увидев, что Доу Цзыхань цела и невредима, служанка наконец выдохнула с облегчением. Она знала, что внутри не сможет помочь, поэтому ждала снаружи, но сердце её всё это время бешено колотилось.

Раз уж Му Жун Юэ пришёл, Доу Цзыхань решила прекратить издевательства. Она даже не взглянула на жалкое зрелище, каким стал третий молодой господин Цуя, а просто рубанула его ребром ладони по шее — и тот мгновенно отключился. Затем она открыла дверь:

— Не сочти за труд, помоги отвезти её обратно в дом Цуя, — сказала она, указывая на без сознания лежащую Доу Цзыфан.

— Вы двое, помогите, — приказал Му Жун Юэ, махнув рукой. Два его доверенных охранника вошли в комнату. Один из них без малейшего сочувствия схватил Доу Цзыфан за ворот и швырнул её в карету, на которой приехала Доу Цзыхань.

Му Жун Юэ отправил нескольких людей сопроводить Доу Цзыхань и без сознания лежащую Доу Цзыфан обратно в дом Цуя. Что до третьего молодого господина Цуя — за ним придут позже.

Изначально Доу Цзыхань подумывала выдать их за парочку, устроив скандал, но потом передумала: это могло испортить и её собственную репутацию. Да и разглашать позорную историю — не лучшая идея. Доу Цзыфан, хоть и была её родственницей, всё равно не станет женой третьего молодого господина Цуя — максимум, её возьмут в наложницы. А если Доу Цзыхань сама раскроет правду, ей придётся иметь дело с множеством неприятностей.

«Пусть сама выпутывается, — подумала она. — Интересно, как она устроится в доме Цуя, если вообще устроится, даже в качестве наложницы».

Через несколько месяцев она выйдет замуж — и тогда пусть Доу Цзыфан и третий молодой господин Цуя разбираются сами.

Доу Цзыхань, Ханьсяо и без сознания лежащая Доу Цзыфан вернулись в дом Цуя. Старая госпожа Цуя и первая госпожа Цуя немедленно прислали слуг узнать подробности. Доу Цзыхань просто повторила ложь, которую сама же придумала для Доу Цзыфан: мол, сестра упала и повредила ногу, и она лишь отвезла её в лечебницу и привезла обратно.

Старая госпожа Цуя обрадовалась, узнав, что Доу Цзыхань в безопасности. Что до травмы Доу Цзыфан — её это не особенно волновало. Ведь ту приняли в дом по решению первой госпожи Цуя, так пусть теперь она и разбирается с последствиями.

Первая госпожа Цуя и её дочь в последнее время пристально следили за каждым шагом Доу Цзыхань. Увидев, что та вернулась вместе с Доу Цзыфан, они заподозрили неладное. Поэтому, едва Доу Цзыхань вышла из комнаты Доу Цзыфан, к ней тут же явились первая госпожа Цуя и её дочь.

Доу Цзыхань не стала их останавливать. Она была уверена: Доу Цзыфан не осмелится рассказывать кому-либо о том, что с ней сделали. Раз она пошла на такой риск, то готова была к последствиям.

Что до третьего молодого господина Цуя — его домой привезли лишь к ужину. Он, конечно, ненавидел Доу Цзыхань всей душой, но признаться в случившемся не посмел. Во-первых, старая госпожа Цуя явно стояла на стороне Доу Цзыхань, и он не получил бы справедливости. Во-вторых, признание унизило бы его как мужчину. Хотя он и был бесстыжим, с родной матерью скрывать не стал.

Вторая госпожа Цуя пришла в ярость. Своего сына она берегла как зеницу ока, а тут какая-то племянница посмела его избить! Но она понимала: виноваты были они сами. Если правда всплывёт, репутации сына несдобровать.

Несмотря на это, вторая госпожа Цуя поклялась про себя: «Вы посмели тронуть моего сына? Что ж, как только представится случай, я заставлю эту дикарку поплатиться!»

Психологическая травма, нанесённая Доу Цзыхань, оказалась серьёзной. Несколько дней спустя третий молодой господин Цуя всё ещё не мог нормально функционировать: его член вяло свисал, а вдобавок ко всему он периодически терял контроль над мочевым пузырём.

Узнав об этом, вторая госпожа Цуя возненавидела Доу Цзыхань по-настоящему и даже перестала делать вид, что уважает её.

Сам же третий молодой господин Цуя, утратив большую часть своей похотливости, теперь думал лишь о мести. Ему хотелось продать Доу Цзыхань в бордель: «Раз ты презираешь меня, благородного господина, то пусть твои объятия станут достоянием тысячи мужчин!»

Люди вроде него никогда не каялись в своих поступках. А Доу Цзыхань, в свою очередь, не была святой. Если бы у неё была возможность избавиться от таких отбросов, как Доу Цзыфан и третий молодой господин Цуя, она бы сделала это без колебаний.

В отличие от третьего молодого господина Цуя, который сразу же пожаловался матери, Доу Цзыфан в доме Цуя не имела ни родных, ни друзей. Она лежала в постели, страдая от боли и проклиная Доу Цзыхань, и лишь молилась, чтобы её родители поскорее приехали в столицу и отомстили за неё.

Четвёртая госпожа Цуя навещала её несколько раз во время выздоровления, пытаясь выведать, как именно та повредила ногу. Но Доу Цзыфан упорно молчала. В конце концов, первая госпожа Цуя и её дочь перестали интересоваться этим делом — раз уж та не желает говорить, значит, и ладно.

История с Доу Цзыхань и третьим молодым господином Цуя сошла на нет. В доме Цуя она не вызвала особого резонанса. Все и так знали, какой распутник третий молодой господин, а Доу Цзыфан — никто и ничто, приживалка, которая даже не заслуживала сочувствия. Даже если бы она умерла в этом доме, никто бы не пролил по ней ни слезинки.

Три дня пролетели незаметно. За это время Доу Цзыхань больше всего волновалась за своего будущего мужа, третьего молодого господина Ли: как он справился с осенними экзаменами?

К счастью, всё прошло спокойно, и она наконец перевела дух. Не только она — все экзаменуемые и надзиратели тоже радовались, что наконец избавились от этого неугомонного «повелителя хаоса».

Третий молодой господин Ли, обычно не знавший покоя, оказался выносливее многих: три дня в тесной каморке Гунъюаня не подкосили его. Когда он вышел, лицо его было бледным, но в остальном он чувствовал себя неплохо.

Экзаменационные работы на осенних экзаменах запечатывались, но когда третий молодой господин Ли сдавал свою, надзиратель всё же бросил на неё мимолётный взгляд.

Хотя он увидел лишь несколько строк, этого хватило, чтобы убедиться: молодой господин не сдал чистый лист.

Третий молодой господин Ли вышел из ворот Гунъюаня с сумкой, в которой лежали оставшиеся вещи. Косые лучи осеннего солнца окрасили всё в багрянец, и он прищурился от света. Мысль о скорой встрече с будущей женой подняла ему настроение.

— Господин, всё в порядке? — Сяосы уже давно дожидался у ворот. Увидев фигуру молодого господина, он сначала понаблюдал издалека несколько минут, а затем подошёл поближе.

Третий молодой господин Ли машинально оглядел толпу, надеясь увидеть знакомое лицо, но так и не нашёл его. В глазах мелькнуло разочарование.

— Госпожа Доу ждёт вас в таверне «Фу Юнь», — поспешно добавил Сяосы, поняв, что ищет его господин.

http://bllate.org/book/2671/292271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода