×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Forensic Heiress and Her Husband / Форензистка и её муж: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем ты меня сюда заманила? — Доу Цзыхань остановилась в нескольких шагах от кровати, на которой лежала Доу Цзыфан, и бросила взгляд на ноги, скрытые под шелковым одеялом.

— Сестрица, какие слова! Разве не положено навестить сестру, у которой сломана нога? — Доу Цзыфан по-прежнему улыбалась, и на лице её не было и тени боли.

— Хлоп-хлоп! Моя дорогая кузина Цзыхань, ты и впрямь умна — наш маленький трюк ты раскусила мгновенно. Скажи, как тебе это удалось? — Из правой части комнаты, где прежде была закрытая дверь, раздался голос, и в проёме появился человек, которого Доу Цзыхань терпеть не могла. Это был никто иной, как третий молодой господин Цуя.

Доу Цзыхань сразу всё поняла: оказывается, её сестра Цзыфан сговорилась с этим мерзавцем.

— Ха! Всё пронизано дырами. Уже с того момента, как я ступила в эту аптеку, у меня возникли подозрения. А уж когда вы прислали двух дураков, которые ни капли не смыслят в медицине, сомнений не осталось. — Иначе зачем бы она задавала столько глупых вопросов тому самозваному лекарю.

— Молодой господин! — воскликнула Ханьсяо, следовавшая за Доу Цзыхань, увидев происходящее.

— Даже если ты и знала, что всё подстроено, кузина, теперь, когда ты переступила порог, сегодня тебе не уйти так просто. Люй Сань, выведи эту девчонку вон — пусть не мешает.

—————————— ВНЕ ТЕКСТА ——————————

Не знаю ещё, как расправиться с Доу Цзыфан и третьим молодым господином Цуем!

Третий молодой господин Цуя указал на Ханьсяо стоявшему за его спиной фальшивому лекарю.

— Кузина, беги скорее! — Ханьсяо, поняв, что дело плохо, не раздумывая, встала перед Доу Цзыхань.

— Кузина хочет уйти? Так уж и уйдёт! Люй Сань, оттащи её прочь!

— Постойте! — голос Доу Цзыхань прозвучал спокойно и холодно. — Третий кузен, сестрёнка, я даю вам последний шанс. Если сейчас же прекратите эту игру, я сделаю вид, будто ничего не произошло. Но если вы настаиваете на своём, не пеняйте потом на меня. Сестра, ты ведь не забыла, что я подарила тебе в доме ту руку?

Лежавшая на кровати Доу Цзыфан побледнела. Она никогда бы не придумала такой нелепый план сама, но третий молодой господин Цуя больше не мог ждать и настоял на этой авантюре.

Сначала, увидев, как та ненавистная девчонка пришла, как и договаривались, Доу Цзыфан почувствовала прилив радости: вот-вот та испытает ту же боль, что и она сама. Но с самого входа в комнату кузина сохраняла полное спокойствие, будто всё происходящее её нисколько не волнует. Особенно когда та напомнила о руке служанки Сюйэр, которую отрубила Доу Цзыхань… Воспоминание о кровавой ладони пробрало её до костей ледяным ужасом.

Внезапно она пожалела о содеянном. Если сегодняшний план провалится и не удастся испортить честь этой девчонки, последствия окажутся ужаснее, чем она могла представить.

Но почти сразу она успокоилась: ведь в этом деле замешан третий молодой господин Цуя! Да и вряд ли эта девчонка посмеет разглашать случившееся — тогда её репутация будет уничтожена, и не только свадьба с Домом герцога Ингомэнь сорвётся, но и в столице ей оставаться не придётся.

— Кузина, не пугай меня! Люй Сань, немедленно выведи эту мешалку вон!

Доу Цзыфан метались мысли, но третий молодой господин Цуя, наконец поймав Доу Цзыхань в ловушку, не собирался отступать. Он и понятия не имел, на что способна эта «слабая» девушка.

— Ханьсяо, выходи. И ты, Люй Сань, — Доу Цзыхань холодно посмотрела на того, чьё лицо напоминало мерзкую рожу третьего молодого господина, — если моей служанке хоть волос упадёт с головы, я лично приду за твоей жизнью.

Ранее она уже отправила письмо господину Му Жуну, и скоро подоспеет помощь. Что до Цуя и Цзыфан — она их не боялась. Но Ханьсяо была простой служанкой, и Доу Цзыхань не хотела подвергать её опасности.

— Кузина, простите! — Люй Сань, хоть и поглядывал с похотью на миловидную Ханьсяо, но, встретив взгляд Доу Цзыхань, быстро пришёл в себя. Он знал, что третий молодой господин Цуя замышляет нечто ужасное, и прекрасно понимал: даже если сегодняшний план удастся, завтрашнего дня ему не видать. Впервые он пожалел, что ввязался в это дело.

— Раз не смеешь — проваливай. Вы оба выходите. Мне нужно поговорить с сестрёнкой и третьим кузеном наедине.

Ханьсяо колебалась, глядя на невозмутимую кузину, но потом вспомнила: ведь письмо господину Му Жуну уже отправлено. Лучше подождать снаружи, пока подоспеет помощь.

— Вон отсюда! — нетерпеливо крикнул третий молодой господин Цуя, не считая Доу Цзыхань за угрозу.

Люй Сань схватил Ханьсяо за руку и вывел через боковую дверь. В комнате остались только трое.

Третий молодой господин Цуя даже не взглянул на Доу Цзыфан и, ухмыляясь, двинулся к Доу Цзыхань.

— Кузина Цзыхань, позволь кузену хорошенько позаботиться о тебе.

Доу Цзыхань даже не шелохнулась. Этот распутный ничтожный ей не страшен. Да и дешёвые благовония, которыми пропитана комната, для неё пустяк: ещё работая судмедэкспертом, она специально носила ароматный мешочек, нейтрализующий любые вещества, вызывающие слабость.

Как только третий молодой господин Цуя потянулся к её талии, Доу Цзыхань резко схватила его за руку и с такой силой швырнула на пол, что он не смог подняться. В следующее мгновение её вышитая туфля вдавилась ему в грудь.

Он задохнулся и не мог пошевелиться.

— Кузен, я уже дала вам шанс. Жаль, ты его упустил, — сказала Доу Цзыхань, стоя над ним, и неспешно достала из кармана крошечный нож, ещё меньше обычного кинжала.

— Ку-ку-зина… поговорим… сегодня… просто… шутка… — хрипел третий молодой господин Цуя, задыхаясь.

— Шутка? Отлично! Тогда и я пошучу с тобой.

Она сняла ногу с его груди, резко дёрнула за ворот и стянула пояс. Затем швырнула его к столбу и крепко привязала к нему собственным поясом.

Теперь в комнате осталась ещё одна особа, вызывавшая у Доу Цзыхань отвращение. Доу Цзыфан, увидев, что всё идёт не так, быстро соскочила с кровати и натянула туфли, чтобы сбежать. Но дверь не поддавалась.

За эти две-три минуты Доу Цзыхань уже надавила на определённую точку на теле третьего молодого господина Цуя, и тот потерял сознание. Затем она спокойно обернулась к сестре:

— Сестрёнка, раз уж ты пригласила меня, куда так спешишь?

— Сестра, прости! Я не хотела… Он заставил меня! — Доу Цзыфан, поняв, что бежать некуда, и испугавшись холода в глазах сестры, сразу перешла в плачущий тон.

— Он заставил тебя? А если бы он велел тебе умереть, ты бы умерла? — Доу Цзыхань не испытывала к ней ни капли жалости. Эти двое — одна паршивая собака.

— Я знаю, я виновата! Но помни: я всё равно твоя сестра. Если со мной что-то случится, тебе тоже не поздоровится!

— Случится? Разве не ты сама объявила, что упала с трактира и сломала ногу? Об этом знает весь дом Цуя.

Голос Доу Цзыхань оставался ровным, как будто она говорила о погоде, но Доу Цзыфан по спине пополз ледяной холод.

— Что ты хочешь сделать? — задрожала та, глядя на маленький нож в руке сестры и пятясь назад. — Не подходи! Я закричу!

— Кричи, — пожала плечами Доу Цзыхань. Раз они задумали такое, вряд ли позволили бы посторонним вмешаться. Даже если Цзыфан закричит, никто не посмеет войти без приказа третьего молодого господина.

— Ты… ты… — Доу Цзыфан наконец осознала, что крик бесполезен. Её лицо стало мертвенно-бледным.

— Теперь поздно жалеть. Мы, может, и не станем близкими сёстрами, но раз уж ты сама вызвала меня на бой, я была бы дурой, если бы простила тебя. Скажи, сестрёнка, я похожа на дуру?

Доу Цзыхань ловко подбросила скальпель в воздух и поймала его за рукоять, шаг за шагом приближаясь.

Доу Цзыфан отступала, пока не упала на кровать, не сводя глаз с лезвия.

— Раз уж ты уже лежишь, сестрёнка, мне не придётся тащить тебя сюда. — Голос Доу Цзыхань прозвучал почти ласково.

В следующее мгновение она резко толкнула сестру на кровать и другой рукой задрала подол, обнажив ноги в штанах.

— Интересно, какую ногу выбрать?

Не дав Цзыфан опомниться, она вонзила лезвие в бедро.

— А-а-а! Больно! — закричала та и попыталась схватить сестру.

Но Доу Цзыхань уже отскочила назад, вырвав нож. Цзыфан, не удержавшись, упала с кровати. Удар пришёлся прямо на раненую ногу, и боль стала невыносимой. Холодный пот выступил на её лбу.

— Каждый платит за свои поступки. Каково на вкус — сломанная нога? — Доу Цзыхань присела на корточки и достала платок, чтобы аккуратно вытереть кровь со скальпеля. Она никогда не была святой, и её терпение имеет предел.

— Ты, подлая девчонка! Ты искалечила меня! Отец с матерью тебя не пощадят! Ты умрёшь мучительной смертью! — сквозь слёзы и боль прохрипела Доу Цзыфан, боясь, что теперь будет хромать всю жизнь, и бросила на сестру взгляд, полный звериной ненависти.

Она давно знала, что эта девчонка жестока, но сегодня переоценила свои силы. Теперь, когда план провалился, оставалось только жалеть о содеянном. Но даже искалеченная, она не могла признать поражение — ведь именно она придумала историю со сломанной ногой, чтобы заманить сестру. Теперь же сама попала в собственную ловушку.

http://bllate.org/book/2671/292270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода