× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично же, Сяо Ань такой разговорчивый.

Разговорчивый???

Пэй Юнь чуть не поперхнулась рисом от неожиданности, с трудом проглотила комок и, переведя дух, осторожно спросила:

— О чём вы вообще говорили?

— Обсуждали туристические ловушки — места, где обманывают, и где полно мошенников. Ха-ха-ха! Сяо Ань ещё рассказал, как в первый раз поехал в Сиань и увидел там поддельных терракотовых воинов. Сфотографировался с ними вдоволь, а потом в интернете обнаружил, что у всех совсем другие — чуть не умерла со смеха.

Вспомнив этот неловкий случай, Цзян Хэн тоже улыбнулся:

— Да, я знаю эту историю. Он один поехал в Сиань летом, не стал брать тур, и его обманули в нескольких местах. Не только с поддельными воинами — ещё купил мне нефритовую «фужунскую» поделку за несколько тысяч.

— Десять из десяти таких нефритов в туристических зонах — подделка, — со знанием дела заметил Цзян Хэн и добавил утешительно: — Но ведь он же хотел как лучше! Без обмана путешествие не считается настоящим, верно?

— Опять шутишь, — улыбнулась Пэй Юнь. — Раз ты с ним так ладишь, я спокойна.

Цзян Хэн прищурился и лукаво усмехнулся:

— Какие могут быть проблемы? Доверяй мне немного! Не волнуйся, всё в порядке.

Даже если бы они не ладили — он бы всё равно нашёл общий язык.

Ни одна проблема не важнее великой цели: «трое детей за три года»!

...

Вечером, когда все соседи по палате уже легли спать, Пэй Ань тайком достал ноутбук и включил его.

В тёмной палате его красивое лицо озарялось белым светом экрана.

Он зашёл в микроблог «судмедэксперта Цзян Хэна».

Часть записей явно носила официальный, просветительский характер, но были и личные — о прочитанных книгах, случайных ночных пейзажах и прочем.

Именно на них Пэй Ань и сосредоточился.

Честно говоря, личные посты Цзян Хэна были остроумными и интересными — за это стоило поставить плюс. Однако лицо Пэй Аня постепенно мрачнело.

Причина была одна: в комментариях буйствовали фанатки, открыто признающиеся в любви.

【Сегодня Хэн-гэ такой поэтичный~[сердечко]】

【Меня сегодня отругал начальник… Только поцелуй от Хэн-гэ поможет мне встать с пола.】

【Хэн-гэ давно не выкладывал селфи! Жена приказывает немедленно опубликовать фото! [ожидание]】

Подобных комментариев было бесчисленное множество.

Пэй Ань смотрел и злился всё больше.

«Сестра знает об этом?»

Разозлившись, он даже не стал создавать фейковый аккаунт, а прямо со своего хакерского профиля начал отвечать самым откровенным фанаткам: «У него есть девушка!»

Едва он отправил ответ, как тут же пришёл ответ:

【А ты кто такой? Наличие девушки не мешает мне обожать Хэн-гэ! Хэн-гэ принадлежит всем, спасибо!】

Пэй Ань разъярился ещё больше и написал: «Скоро свадьба!»

И снова мгновенный ответ:

【Ты больной, что ли? Бе-бе-бе!】

Пэй Ань аж задохнулся от злости и, не в силах вымолвить ни слова, перешёл в личные сообщения Цзян Хэна и написал торжественно:

【Брат, раз у тебя есть девушка, разве нормально, что в комментариях столько людей открыто признаются тебе в любви и пишут такие фамильярные вещи?】

...

Цзян Хэн вечером, выйдя из душа, лёг в постель и как обычно стал листать микроблог. Комментарии и сообщения, как всегда, взорвались, но он не собирался их читать — пока не заметил одно.

【Твоей девушке, наверное, очень больно читать такие комментарии.】

Он кликнул и увидел ID: Pony_538.

Цзян Хэн усмехнулся про себя: «Наверняка кто-то из близких — ведь в сети я почти не упоминаю личную жизнь». Он весело ответил:

【Кто это, брат? Это же официальный аккаунт для пропаганды, понимаешь? Я там не обсуждаю личное. Девушка мне полностью доверяет, не переживай!】

【Кстати, твой англоязычный ник — просто убийство! Такой салонный, хахаха! Кто ты? Скажи, не буду смеяться [смех]】

В тот же момент в комнате Пэй Юнь зазвонил телефон.

Она только что вышла из ванной, одной рукой вытирала волосы полотенцем, другой — нажала на кнопку приёма вызова.

В тишине спальни из трубки раздался возмущённый вопль Пэй Аня:

— Сестра! Твой парень, этот Цзян Хэн… он… он назвал меня «салонником»!

— Салонник?

Пэй Юнь растерялась:

— Что? Что? Говори медленнее.

— Ты же знаешь мой англоязычный ник — Pony! В чём проблема? Нет никакой проблемы, верно? А он говорит, что Pony — это салонный стиль! Сестра, мне больно…

Пэй Юнь, хоть и не понимала, как «Pony» связано с парикмахерскими, не смогла сдержать смеха:

— Когда он это сказал? Почему назвал Pony салонным?

— Ты смеёшься! Ты смеёшься!.. — обиженно заворчал Пэй Ань. — Я знал! Влюблённые женщины меняются… Сестра, и ты такая же…

Его юношеский, ещё не до конца сформировавшийся голос звучал обидчиво, но при этом так мило и жалобно, словно щенок.

А Пэй Юнь всегда очень любила своего младшего брата.

Она тут же прикусила губу, чтобы не смеяться, и, покраснев от усилий, мягко утешила:

— Расскажи мне, милый, почему Pony — это салонный стиль?

— Хм! — Пэй Ань фыркнул с обидой и злостью. — В интернете шутят над такими названиями парикмахерских, где любят давать имена вроде Pony и тому подобное. И этот Цзян Хэн насмехается надо мной… Сестра… ты должна восстановить справедливость!

Пэй Юнь улыбнулась. Утром она видела, как Цзян Хэн осторожно старался понравиться Пэй Аню, — трудно представить, что к вечеру он станет над ним насмехаться.

Она помолчала и спросила:

— Расскажи сначала, почему он тебя высмеял? Он тебе звонил сегодня вечером?

Судя по обиде Пэй Аня, он точно не стал бы молчать долго, а сразу бы высказался. Но разве Цзян Хэн стал бы звонить ему так поздно?

Пэй Юнь спокойно ждала ответа.

Голос Пэй Аня стал тише:

— Да, вечером… (Хотя не по телефону…)

— Вы что, обменялись номерами? — снова спросила Пэй Юнь.

Его голос стал ещё тише:

— Нет…

— Ага… — протянула Пэй Юнь. — Тогда…?

— Ладно, — признался Пэй Ань. — Я написал ему в личные сообщения микроблога… Но ведь я делал это ради тебя! Его фанатки такие бесстыжие — прямо в комментариях называют себя его жёнами! Мне стало так злобно, что я написал ему: разве так можно, когда у тебя есть девушка? Ей же больно будет!

— А-а… — Пэй Юнь слушала по телефону и одновременно открыла ноутбук, ввела в поиск микроблог Цзян Хэна и пролистала последние комментарии.

Сразу же увидела:

【@Pony_538 ответил @ХлопковыйТост: У него есть девушка!】

【@Pony_538 ответил @ХлопковыйТост: Скоро свадьба!】

Пэй Юнь смотрела на дерзкие сообщения своего младшего брата и не знала, плакать или смеяться.

— Значит, — сдерживая улыбку, сказала она, — ты написал его фанаткам, что мы скоро поженимся?

— Э-э-э… да… — замялся Пэй Ань. — Ты уже видела? Сначала я написал, что у него есть девушка, но та фанатка не смутилась и заявила, что «Хэн-гэ принадлежит всем». Тогда я подумал: если сказать, что скоро свадьба, может, они поймут, что он уже женат? А она… она назвала меня больным! Хм!

Пэй Юнь больше не стала читать комментарии, закрыла ноутбук и сказала:

— Но ведь мы с Цзян Хэном не собираемся жениться, и ты распространил слухи.

— Я… я…

Пэй Ань запутался: он и хотел, чтобы сестра вышла замуж, и не хотел — и теперь молчал.

— Сяо Ань.

— Да, сестра?

Пэй Юнь тихо сказала:

— Мне очень приятно, что ты защищаешь меня. Мы встречаемся меньше двух месяцев — говорить о свадьбе слишком рано…

Пэй Ань невольно выдохнул с облегчением.

— Но мне действительно нравится Цзян Хэн. Увидев твои сообщения в микроблоге, я растрогалась и обрадовалась. Не только потому, что ты защищал меня, но и потому, что ты, похоже, не против Цзян Хэна — даже написал, что мы скоро поженимся! Мне очень приятно знать, что ты одобряешь наши отношения.

— …

Пэй Ань замер. Как ему теперь объяснять?.. Но сестра была так тронута, что он не решался всё портить.

— Ладно, пора спать, уже поздно. Сейчас тебе особенно важно отдыхать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, сестра.

Положив трубку, Пэй Юнь снова улыбнулась.

«Глупыш, — подумала она, — думал, что завоевал будущего шурина и теперь может спокойно спать, а получил официальную жалобу от того же шурина».

Она подумала, что, раз только что вышла из душа и уже в пижаме, лучше не идти к нему, а просто написала Цзян Хэну в вичат.

Тот «глупыш» Цзян Хэн понятия не имел, что два личных сообщения обернутся для него катастрофой. Он всё ещё гадал, кто бы это мог быть, почему не отвечает — может, уже спит?

Вдруг пришло сообщение в вичат.

【Пэй: Не спишь?】

А?

Цзян Хэн мгновенно проснулся, в глазах заиграла улыбка. «Интересно, — подумал он, — мы же под одной крышей, зачем писать в вичат, а не прийти лично?» Хотя сейчас многие так делают, но от Пэй Юнь это казалось странным.

Он ответил: «Хр-р-р, хр-р-р…»

【Пэй: Слышала, у тебя есть фан-клуб из «жён»? Я не ревную — за меня уже кто-то поревновал.】

Учитывая время, Цзян Хэн сразу вспомнил Pony_538 из микроблога и вскочил с постели.

«О нет…»

Он переключился в личные сообщения микроблога:

【Кто это, брат? Это же официальный аккаунт для пропаганды, понимаешь? Я там не обсуждаю личное. Девушка мне полностью доверяет, не переживай!】

【Кстати, твой англоязычный ник — просто убийство! Такой салонный, хахаха! Кто ты? Скажи, не буду смеяться [смех]】

Фразы «полностью доверяет», «салонный», «парикмахерский» бесконечно кружились перед глазами, как надоедливые субтитры.

Как раз он начал набирать ответ, как пришло новое сообщение от Пэй Юнь.

【Пэй: Да, это Сяо Ань.】

…А-а-а! Это же будущий шурин!

…Всё пропало.

Цзян Хэн погрузился во тьму, судорожно стирая набранный текст, и вдруг хлопнул себя по лбу. «Зачем писать, если мы в одном доме?!» — подумал он, вскочил с кровати, натянул тапки и побежал стучать в дверь Пэй Юнь.

Пэй Юнь удивилась, быстро накинула халат, взглянула в зеркало, убедилась, что всё в порядке, и открыла дверь.

За дверью стоял Цзян Хэн с ещё влажными после душа волосами. На лице — смесь отчаяния, беспомощности и досады.

— Ты…

Цзян Хэн сразу вошёл в комнату, сел на кровать, расставил ноги и жалобно спросил:

— Что де-ла-а-ать?.. Шурин точно зол!

Пэй Юнь закрыла дверь и, пока он не видел, тихонько улыбнулась:

— Из-за «салонного» стиля?

Голос её оставался спокойным.

— Не только, — ещё более жалобно ответил Цзян Хэн и показал ей телефон:

— Вот это ещё хуже.

— «Салонный»?

На этот раз Пэй Юнь не выдержала и расхохоталась, даже согнулась от смеха. Неудивительно, что Сяо Ань не спал и сразу позвонил с жалобой — это действительно слишком смешно!

— Как ты можешь смеяться? — Цзян Хэн убрал телефон, глядя на неё с обидой и отчаянием.

Её младший брат, его будущий шурин, теперь точно его ненавидит!

Возможно, все очки симпатии обнулились!

Это же серьёзнейшая проблема!

А она ещё смеётся?!

Цзян Хэн обиженно отвернулся и замолчал.

Пэй Юнь всё ещё смеялась, но потом успокоилась, подошла и села рядом, лёгонько толкнув его плечом.

Он сидел, упрямо отвернувшись, губы плотно сжаты, подбородок гордо задран.

Цзян Хэн не реагировал.

Тогда Пэй Юнь взяла его за руку и начала водить пальцем по ладони, рисуя круги.

— Не волнуйся, с Сяо Анем всё будет в порядке, он ненадолго обидится.

От прикосновения по ладони пробежала дрожь, и Цзян Хэн, боясь потерять контроль, вырвал руку.

— А вдруг нет? Он же ребёнок — вдруг запомнит надолго? Тогда… тогда… — он замялся и посмотрел на неё с жалобной надеждой. — Тогда он не поддержит нас… А он твой единственный брат… Тебе ведь не всё равно.

— Верь в себя, — мягко сказала Пэй Юнь и снова толкнула его плечом. — Сяо Ань — разумный мальчик. Иногда может пошутить, но в целом он очень понимающий. Брат для меня, конечно, важен, но его мнение не станет единственным критерием при выборе спутника жизни. Не зацикливайся на этом.

— А?

http://bllate.org/book/2670/292093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода