× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэн улыбнулся:

— Не стесняйся. Если присмотреться, это даже мило выходит.

Он осторожно опустил её руку.

— Ладно, серьёзно теперь: сегодня я пойду с тобой в больницу.

— А?

— Твой младший брат лежит в больнице — разумеется, мне стоит его навестить. Или нет?

Пэй Юнь вновь поразилась его наглости:

— М-младший брат… Откуда ты вообще такое взял?

— Рано или поздно так и будет, — отозвался Цзян Хэн, машинально наклоняясь, чтобы поцеловать её. Но, не найдя удобного места для поцелуя, снова выпрямился. — Значит, решено. Пойду сварю кофе и сделаю завтрак.

С этими словами он без лишних церемоний направился на кухню.

— Но…

Пэй Юнь смотрела на его спину: он уже закатывал рукава у плиты, готовясь к утренней готовке. За этим «но» так и не нашлось причины для отказа.


— Сяо Ань у тебя довольно простодушный, — сказала она по дороге в больницу. — Думаю, вы с ним поладите.

Цзян Хэн ей поверил и весело улыбнулся.

Однако она упустила из виду удивительную природу человеческих чувств. Когда она открыла дверь палаты, Пэй Ань радостно улыбнулся ей навстречу, но, заметив рядом молодого мужчину, на миг замер, и улыбка застыла у него на губах.

Юноша метким взглядом оценил расстояние между ними — не более пятнадцати сантиметров. Это уже зона личной близости.

Значит, Пэй Ань всё понял: скорее всего, перед ним — парень его сестры. Его взгляд невольно стал испытующим.

Волосы аккуратные, без изысков; черты лица — ничего себе, по крайней мере, рядом с такой красавицей, как его сестра, не выглядит неуместно.

Рост тоже неплох: сестра высокая, а среди южных мужчин таких, кто выше её хотя бы на полголовы, не так уж много.

Одежда — вкус, вроде бы, есть. Всё в целом… неплохо. Даже очень.

Пэй Ань с неохотой думал об этом, но настроение почему-то упало. Он должен был радоваться, но теперь, когда перед ним появился такой мужчина, не мог игнорировать лёгкую грусть и тревогу в душе.

После того как отец женился вторично и у него появились новые дети, забота о нём заметно уменьшилась. Мачеха относилась к нему без особого тепла и без особой холодности — скорее как к ребёнку из чужой семьи, временно живущему у них.

Новые брат и сестра были слишком малы, общих интересов не было, играть вместе не получалось.

Так он и жил на обочине этой так называемой семьи. Всё это время рядом была только сестра — она его любила, баловала, даже сменила направление исследований ради него.

А теперь у сестры появился парень.

Пэй Ань не мог проигнорировать чувство потери и растерянности. Он сохранил улыбку на лице:

— Вы, наверное, Цзян-гэ?

— Цзян-гэ?

Цзян Хэн бросил взгляд на Пэй Юнь, стоявшую рядом, и подумал про себя: «Неплохое обращение. Хотел бы я однажды услышать, как она сама так меня назовёт — у неё такой приятный голос».

Пэй Юнь раньше не видела в этом обращении ничего особенного, но сейчас, услышав его из уст младшего брата, почувствовала неловкость.

С трудом она представила:

— Его зовут Цзян Хэн. Это мой младший брат, Пэй Ань.

Цзян Хэн подошёл к койке и, улыбаясь, бросил взгляд на Пэй Юнь у двери:

— Представлять не нужно — сразу видно, что вы брат и сестра. Очень похожи.

Эти слова прозвучали приятно!

Настроение Пэй Аня немного улучшилось от этих «очень похожи». Он скромно пробормотал:

— Нет-нет, сестра красивее.

Он говорил так просто из вежливости, но на самом деле они и правда очень похожи. Когда Пэй Юнь приходила в палату, другие пациенты сразу понимали, что она его сестра, даже не спрашивая. Ему нравилось, когда они гуляли вместе и люди без слов узнавали их родство.

Пэй Ань тайком порадовался, и взгляд на Цзян Хэна стал чуть мягче: «По крайней мере, глаза у тебя в порядке — не слепой».

Цзян Хэн невозмутимо добавил:

— Да, я тоже так думаю.

«…………»

Этот парень совсем не умеет разговаривать. Минус балл! Минус балл!

— Доктор Пэй снова навещает братика?

— Какой же ты счастливый, Сяо Ань!

Другие пациенты в палате приветствовали Пэй Юнь. Она кивнула с улыбкой:

— Доброе утро.

Подойдя к койке Пэй Аня, она сказала:

— Мне скоро нужно идти в кабинет готовиться к обходу. Ты пока поговори с ним.

Цзян Хэн кивнул:

— Без проблем.

Пэй Ань мысленно закричал: «Проблемы есть!»

Разговаривать с таким неумехой — это же пытка…

Но сразу отвергать человека не соответствует социалистическим ценностям младшего брата. Пэй Ань молча решил: «Понаблюдаю ещё немного».

Пэй Юнь и не подозревала о всех этих мыслях брата. Она повернулась к Цзян Хэну:

— Помни, он не должен пользоваться компьютером больше трёх часов. Сегодня за этим будет следить кто-то ещё.

Компьютер?

Цзян Хэн обернулся и только сейчас заметил на тумбочке у изголовья ноутбук размером около четырнадцати дюймов.

— Разве больному не вредно пользоваться компьютером в стационаре?

О нет! Уже лезет с советами! Минус балл! Минус балл!

Пэй Ань внутренне возмутился, но внешне остался спокойным:

— Это не для игр. Есть дела.

С детства он увлекался компьютерами. В начальной школе проявил интерес к программированию, а в средней начал самостоятельно изучать его. Однако пошёл не тем путём: вместо того чтобы стать гениальным программистом, стал известным в сети хакером под ником Pony.

Об этом, кроме самого Пэй Аня, знала только Пэй Юнь. Недавно, когда Пэй Юнь ездила на конференцию в Цзяньчэн, она попросила Цзян Фэйфэй присмотреть за Пэй Анем, и та случайно тоже об этом узнала.

Отец и мачеха ничего не подозревали — думали, что он просто увлечён видеоиграми, и считали его бездарью.

Пэй Юнь не собиралась раскрывать секрет брата и поддержала его:

— Да, у Сяо Аня действительно есть важные дела за компьютером. Просто следи, чтобы он не превышал лимит времени.

Хвост Пэй Аня снова задрался вверх. Он бросил взгляд на Цзян Хэна: «Видишь? Сестра за меня заступается. Ты ведь ещё даже не жених!»

Цзян Хэн снова кивнул:

— Хорошо. Иди спокойно на работу. Всё будет под контролем.

Пэй Юнь кивнула и, уходя из палаты, немного волновалась: вдруг им будет неловко вдвоём? Но потом подумала, что, наверное, переживает зря — с Цзян Хэном точно не будет неловкости.


На самом деле стало неловко.

После ухода Пэй Юнь Пэй Ань достал ноутбук и открыл его. Его длинные пальцы быстро застучали по клавиатуре — это было завораживающе.

Цзян Хэн мельком взглянул на экран — сплошные символы и английские слова.

— Ты что, программированием занимаешься?

Пэй Ань только «хм»нул.

Цзян Хэн про себя обрадовался: в университете он брал дополнительный курс по программированию — вот и общая тема!

…Но после выпуска он почти не касался этого. Теперь он лихорадочно пытался вспомнить университетские знания, чтобы завязать разговор.

Его фотографическая память была бесполезна — он мог вспомнить слайды преподавателя, но не мог прочитать код на них!

…Что делать?

Цзян Хэн почувствовал огромное давление. Он стоял у койки, не зная, стоит ли молчать или что-то сказать.

Пэй Ань с лёгкой щекастостью на лице продолжал сосредоточенно стучать по клавиатуре.

Цзян Хэн смотрел на него, думал и наконец выдавил:

— Это ноутбук новой модели, да?

…А?

Пэй Ань наконец повернулся к нему, и в его взгляде читалось: «Ты, наверное, дурак?»

Он кивнул и добавил:

— Подарок сестры.

Цзян Хэн искал темы для разговора:

— Красивый.

…Тишина.

Цзян Хэн огляделся по палате: некоторые ещё спали, другие тихо разговаривали с родными. Его взгляд упал на яблоко на тумбочке — вот и спасение!

Он взял яблоко с энтузиазмом:

— Давай я тебе его почищу? Э-э… Где нож?

Он начал оглядываться в поисках ножа.

— Сейчас не очень хочется.

Цзян Хэн опустил взгляд, помолчал и заметил чайник:

— Может, тогда воды попьёшь?

— Не хочу.

«……»

Цзян Хэн сдался. Он опустил яблоко и почувствовал себя как воспитатель в детском саду, которому дали самого непослушного ребёнка — а этот подросток оказался ещё сложнее.

Неловкая тишина продолжала нарастать.

Цзян Хэн страдал. Он думал: «Неужели младшему брату я не нравлюсь? Вчера Пэй Юнь так много говорила о нём — даже сменила направление исследований ради его болезни. Если Пэй Ань действительно меня не примет… мне, наверное, конец…»

При этой мысли его взгляд стал трагичным. «Нет! Как бы то ни было, я должен заставить младшего брата полюбить меня!»

На самом деле Пэй Ань не хотел его обижать — просто он был очень сосредоточен на работе. Только вернувшись в реальность, он заметил, что рядом всё ещё стоит «статуя», не сдвинувшаяся с места с самого начала.

Пэй Ань взглянул на часы — прошло сорок пять минут. Он не знал, сколько тот уже так стоит.

Он молча закрыл ноутбук и поднял глаза:

— Э-э… Может, присядешь?

Цзян Хэн вздохнул с облегчением — наконец-то обратили внимание!

— В палате не хватает стульев, я постою.

Пэй Ань огляделся: действительно, не у каждой койки был стул, а свободных мест не было.

Но другие родственники просто сидели на краю кроватей.

Он посмотрел на молодого человека перед собой — улыбка искренняя, никакого недовольства. «Этот парень немного глуповат, но, пожалуй, ничего».

«Ради сестры дам шанс».

Пэй Ань немного отодвинул ноги, освобождая место на краю кровати:

— Садись сюда.

Когда Цзян Хэн сел, он спросил:

— Кстати… как вы с сестрой познакомились?

«……»

Сразу такой щекотливый вопрос!

Цзян Хэн подумал с досадой: «Видимо, мне придётся всю жизнь скрывать правду о том, как мы познакомились…» Ради лица он сказал:

— На свидании вслепую.

— Сестре нужно было ходить на свидания вслепую?!

Пэй Ань широко распахнул глаза, и его голос стал громче, привлекая внимание всей палаты.

— Ну, в наше время… э-э… такие встречи… — Цзян Хэн покраснел и избегал любопытных взглядов. — Все заняты, круг общения небольшой — свидания вслепую сейчас вполне обычное дело.

— Тётя вас познакомила?

Пэй Ань холодно посмотрел на него и сам же ответил:

— Даже думать не надо — она всегда боится, что сестра выйдет замуж слишком поздно.

В конце он фыркнул с неудовольствием:

— Неужели за сестрой никто не ухаживает?

Эти слова доставили Цзян Хэну истинное удовольствие.

— Ха-ха, мне просто повезло!

(Конечно, как именно — он никогда не расскажет…)

— Как тебя зовут? — спросил Пэй Ань. — Честно говоря, звать тебя «Цзян-гэ» как-то не выходит.

— Цзян Хэн. Цзян, как река, Хэн — равновесие. Просто зови Цзян Хэн!

— Это имя кажется знакомым… — Пэй Ань прищурился.

Цзян Хэн небрежно ответил:

— Однофамильцы встречаются часто. Ничего удивительного.

Пэй Ань всё ещё думал, где слышал это имя. За месяц в больнице он почти не выходил на улицу. Имена он мог слышать только от других пациентов, медперсонала или в интернете.

Цзян Хэн продолжил представляться:

— Я судебно-медицинский эксперт, работаю в отделе района Фуань. Недалеко отсюда.

Судмедэксперт…?

В голове мелькнул образ Конана —

— Вспомнил!

— А? — Цзян Хэн растерялся.

Пэй Ань самодовольно усмехнулся:

— У тебя ведь есть аккаунт в Weibo — «Судмедэксперт Цзян Хэн»? Я видел тебя в трендах.

На самом деле он не просто видел — заходил почитать статьи «судмедэксперта Цзян Хэна». Логика чёткая, формулировки острые — сразу понравилось.

Пэй Ань не ожидал, что этот неумеха в разговоре окажется тем самым популярным в Weibo судмедэкспертом Цзян Хэном. Его чувства стали сложнее: «Логика хорошая, стиль письма отличный — плюс балл».


В обеденный перерыв Пэй Юнь пришла забрать Цзян Хэна в столовую. Зайдя в палату, она увидела, как они оживлённо беседуют, и только тогда её тревога окончательно рассеялась.

По пути в столовую пара выглядела очень гармонично — молодой человек и девушка красивы, и, хотя они не держались за руки, привлекали внимание.

Цзян Хэн, конечно, был счастлив — статус парня теперь официально признан! Осталось только дождаться настоящего признания…

Он мечтательно думал об этом.

Пэй Юнь вывела его из фантазий и протянула поднос:

— Иди за мной, будем платить моей картой.

Цзян Хэн, чувствуя себя «содержанцем», взял поднос и последовал за ней, набрав еду.

— Вы с Сяо Анем неплохо поладили утром, судя по тому, как вы болтали, — спросила Пэй Юнь за обедом.

Всё утро она немного волновалась. Из-за семейных обстоятельств Пэй Ань был немного замкнутым — внешне холодный, но на самом деле очень чувствительный. Он несколько раз менял школы и почти не имел друзей. Даже будучи известным хакером в сети, не имел друзей и в этом кругу.

Если бы не работа, она бы сама осталась в палате, чтобы «согреть» обстановку.

http://bllate.org/book/2670/292092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода