× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэн насторожил уши и обернулся, встретившись с ней взглядом. Глаза женщины были влажными и ясными, и при мягком свете комнаты он даже увидел в них своё собственное отражение.

Её взгляд мгновенно утешил его неловкое сердце.

— Ну… — он приподнял бровь. — А что такое вообще критерии выбора партнёра?

Пэй Юнь прищурилась, изображая глубокую задумчивость.

— Во-первых, должен быть красивым.

«Хм, я красив», — подумал он.

— Во-вторых, высоким.

«Хм, повезло, что мама хорошо кормила — я высокий».

— Улыбка должна быть солнечной и чистой.

«В университете меня называли „солнечным красавцем“, — с довольным видом подумал Цзян Хэн. — Да эти критерии словно специально для меня написаны!»

— Должен немного владеть боевыми искусствами, чтобы защищать меня. Хотя я готова принять и то, что в решающий момент он может подвести — ведь я сама способна его защитить, — спокойно добавила Пэй Юнь.

— …

Стоп, тут что-то не так…

— Должен ревновать, чтобы его можно было утешать и целовать. Сама я немного замкнута и не умею кокетничать, поэтому в отношениях эту часть пусть берёт на себя он — будет идеальное дополнение.

— …

Цзян Хэн уже не мог сохранять спокойствие.

Это же про него! Точно про него!

Но почему-то от этих слов ему одновременно захотелось и улыбнуться, и почувствовать странную тяжесть в груди.

Он отвернулся, пытаясь что-то объяснить:

— Погоди, я…

Пэй Юнь продолжила:

— Мне очень нравится, когда ты такой. Правда.

— …

Ладно… раз уж ты так сказала, остаётся только сдаться.

Цзян Хэн закрыл рот, но уголки его губ сами собой приподнялись.

— Не сидишь на диване, предпочитаешь ковёр. Ешь не просто еду, а обязательно с сериалом.

— …

Опять подкалывает?

— Но мне это кажется милым.

Он надменно произнёс:

— Похоже, твои критерии выбора партнёра очень напоминают меня.

Пэй Юнь тоже улыбнулась:

— Не напоминают. Цзян Хэн, мои критерии — это ты.

Её взгляд был простым, но в нём сквозила искренняя, глубокая честность.

Как она вообще умудряется говорить такие слащавые, до смерти мучительные вещи с таким же спокойствием, будто просто констатирует: «Сегодня хорошая погода»?

От этого её спокойствия удар получался вдвойне сильнее.

Цзян Хэн сдался. Под таким взглядом, услышав такие слова, его сердце будто окунули в рассол — кислое и мягкое одновременно.

Он резко притянул её к себе, зарылся лицом в её волосы и вдохнул аромат свежего душа, голос его звучал приглушённо:

— Тогда сразу договоримся: тебе придётся поговорить со своим младшим братом и сказать обо мне хорошее словечко.

— Хорошо.

— А если он всё ещё злится?

— Не будет.

— Он ведь ещё молод, обидчив… Что делать?

— Да он не такой уж обидчивый! — вырвалось у Пэй Юнь.

Мужчина, зарывшийся в её волосы, издал приглушённый смешок.

— Чего смеёшься?

— Ни о чём.

Цзян Хэн не собирался признаваться, что только что она сама употребила слово «младший брат».

Видимо, повторение — мать учения. И оно действительно работает!

Поскольку младший брат поднял этот вопрос, Цзян Хэну, конечно, нельзя было уклониться от ответа.

Младший брат был прав: вдруг Пэй Юнь просто стесняется и не может прямо сказать, что ревнует?

Как парень, он не мог вести себя как «центральный кондиционер», заставляя девушку сомневаться в его чувствах.

Долго думая, он достал маску Божественного Зверя, которую Пэй Юнь подарила ему в Цзяньчэне, надел её на лицо, сделал селфи и выложил в вэйбо.

[@Судебный эксперт Цзян Хэн: Подарок от девушки. Красиво? 🐶 [фото]]

Пост вызвал бурную реакцию. Фанатки в панике.

[Собачка? Это шутка? Сегодня же не День дурака! 🐶]

[Лица не видно — точно не Цзян Хэн! Наверное, аккаунт взломали.]

[Я только что рассталась в День Ци Си, а теперь вижу это… Мне плохо. 👋]

[Ты реально выставляешь напоказ свою любовь?! АААААААА!]

[Ладно, раз уж дошло до этого, признаюсь: эту маску купила я.]

Цзян Хэн, наблюдая за взрывом комментариев и репостов, с удовольствием улыбнулся.

Теперь и Пэй Юнь, и младший брат это увидят. Надеюсь, это хоть немного улучшит его репутацию в глазах Сяо Аня.

К сожалению, Пэй Юнь, хоть и подписанная на его вэйбо, не заходила туда каждый день и пропустила этот пост.

Соответственно, она ничего не прокомментировала.

А в понедельник Цзян Хэна вызвал к себе начальник Ван. В кабинете оказался ещё один коллега по имени Сяо Хэ, отвечающий за пропаганду.

— В чём дело, начальник Ван? — спокойно спросил Цзян Хэн.

Начальник Ван взглянул на него и махнул рукой в сторону коллеги:

— Сяо Хэ, объясни ему.

Сяо Хэ кивнул и поправил очки:

— Товарищ Цзян, вы ведь знаете, что у Шанхайской полиции есть несколько официальных аккаунтов в вэйбо для просветительской работы, но именно ваш аккаунт «Судебный эксперт Цзян Хэн» пользуется наибольшей популярностью: высокая активность подписчиков и огромная аудитория.

Он поднял iPad — Цзян Хэн только сейчас заметил, что у него в руках планшет.

— Вот ваши прежние показатели: число подписчиков, лайков, просмотров. А это — данные после вчерашнего поста. Видите, количество подписчиков резко упало?

Таблица с подробной статистикой поразила Цзян Хэна. Он и не подозревал, что за этим аккаунтом кто-то так тщательно следит.

105 тысяч подписчиков мгновенно сократились до 99 тысяч… Убыль целого порядка!

Неужели признание в отношениях так сильно отпугивает фанатов?

Может, они действительно воспринимают его как идола, и стоит объявить о девушке — сразу отписываются?

Цзян Хэн испытывал смешанные чувства: и радость, и горечь.

— Кхм-кхм, — кашлянул начальник Ван, дождавшись, пока Цзян Хэн посмотрит на него, и пригубил чай. — Товарищ Цзян, вы понимаете, что этот аккаунт предназначен для просветительской работы от имени полиции. Конечно, подписчики следят за вами ещё и потому, что им нравится вы как личность, и вы стали своего рода лицом шанхайской полиции.

Он сделал ещё глоток чая и вздохнул:

— Но я не ожидал, что среди ваших подписчиков так много тех, кто интересуется исключительно вами как человеком. Сяо Хэ обратился ко мне из-за падения числа подписчиков, поэтому мы решили обсудить с вами, как дальше позиционировать этот аккаунт.

Цзян Хэн попытался объясниться:

— Начальник Ван, вы, наверное, не знаете, но некоторые фанатки постоянно пишут под постами «муж», «муженёк». Раньше, когда у меня не было девушки, ладно, но теперь, когда она есть, я просто не хочу, чтобы она…

— Ах, молодёжь! — перебил его начальник Ван, махнув рукой. — Я понимаю, вы в период влюблённости. Мы же государственное учреждение, конечно, не можем требовать от вас выдавать себя за холостяка ради привлечения подписчиков. Поэтому…

Цзян Хэн облегчённо выдохнул.

— Поэтому, — начальник Ван сделал ещё глоток чая и улыбнулся, — возвращайтесь и почаще выкладывайте свои фотографии. Надо срочно стабилизировать аудиторию. Остальное обсудим позже.

— …

В итоге всё свелось к продаже внешности?

А как же достоинство государственного учреждения?!

Цзян Хэн был в отчаянии. Руководство прямо велело ему выкладывать селфи! В каком мире это вообще возможно? Куда податься за справедливостью?

В тот день Пэй Юнь после работы не поехала домой, а направилась на вокзал.

Накануне она получила сообщение от Шао Цици: та перевелась на работу во Вторую городскую больницу Шанхая и предложила встретиться.

Гостья — дело святое, поэтому Пэй Юнь сама предложила забрать её и поужинать вместе. Шао Цици с радостью согласилась.

Усевшись на пассажирское сиденье, Шао Цици оживлённо сказала:

— Теперь мы обе в Шанхае! Будем часто встречаться!

Пэй Юнь повернула за угол и улыбнулась:

— Конечно. Ты устала? Три часа на поезде — это долго. Может, прикроешь глаза и отдохнёшь?

— Да ладно! — весело рассмеялась Шао Цици и достала телефон. — Я уже отдохнула в поезде.

Она открыла вэйбо и случайно наткнулась на пост Цзян Хэна.

На фото — группа полицейских, а он стоит ближе всех к камере. Яркое солнце освещает его лицо, наполняя его энергией и жизнью, будто это ощущение передаётся даже сквозь экран.

Шао Цици поставила лайк и открыла комментарии, чтобы ответить, но тут же увидела:

[Сегодня уже третий пост с фото подряд! Я в шоке! 🐶]

[Цзян Хэн, тебя точно не взломали?!]

[Продолжай в том же духе! Не останавливайся! ✨]

Шао Цици удивилась и зашла на его страницу. Только сейчас она заметила, что несколько часов назад он выложил сразу три фотографии. Раньше он публиковал снимки раз в несколько месяцев, а сегодня — три за раз! Прямо как на праздник!

Она пролистала ленту и увидела ещё один пост:

[@Судебный эксперт Цзян Хэн: Подарок от девушки. Красиво? 🐶 [фото]]

Шао Цици мысленно вздохнула: «Он уже с девушкой… Значит, я опоздала?»

Она надеялась, что после перевода в Шанхай сможет начать всё с чистого листа, но в самый ответственный момент оказалось, что он уже не свободен.

Она увеличила фото и увидела лишь глаза мужчины, скрытые за маской. А сама маска… показалась ей знакомой.

Шао Цици незаметно повернула голову и посмотрела на спокойно ведущую Пэй Юнь. Совсем недавно, на конференции в Цзяньчэне, она точно помнила, что Пэй Юнь купила две маски местного Божественного Зверя.

И тогда, когда речь зашла о Цзян Хэне, Пэй Юнь уклончиво отвечала…

В голове Шао Цици мелькнула дерзкая догадка.

— Пэй Юнь.

— Да?

— Э-э… — осторожно начала Шао Цици. — Ту маску, что ты купила в Цзяньчэне… подарила? Парню понравилось?

— А, да, подарила. Ему… очень понравилось.

Пэй Юнь вспомнила, как Цзян Хэн сиял от радости, получив маску. Более того, когда они переехали, он даже взял её с собой и сказал, что будет «хранить как реликвию».

— Конечно, понравится! Ведь это знак, что даже вдали ты думаешь о нём. Но некоторые мужчины, хоть и рады подарку, носить отказываются — считают такие вещи детскими. Твой парень хотя бы надевал её?

Шао Цици старалась говорить спокойно, чтобы не выдать волнение.

Пэй Юнь подумала и ответила:

— Нет.

Шао Цици с облегчением выдохнула и улыбнулась:

— Какой безвкусный! Мог бы хотя бы сделать с тобой парное фото для аватарки.

Она едва не умерла от смущения, представив, что её дерзкое предположение окажется правдой. Ведь она тогда прямо заявила: «Буду бороться за него!» Если Пэй Юнь и правда его девушка, ей пришлось бы умереть от стыда…

Шао Цици тайком обрадовалась, что ошиблась.

Вечером Пэй Юнь отвезла Шао Цици в отель и вернулась домой.

Едва открыв дверь, она увидела Цзян Хэна, свернувшегося калачиком на диване с подушкой в обнимку и бесцельно переключающего каналы. Услышав шум, он обернулся, глаза его сразу загорелись:

— Ты вернулась!

Пэй Юнь кивнула, переобулась и подошла ближе. Заметив на столике коробку с пирожными, она потянулась за одним, но Цзян Хэн тут же накрыл коробку ладонью:

— Это с полным сахаром.

Он спрыгнул с дивана босиком и пошёл к холодильнику.

— Даже летом не ходи босиком по полу, — не удержалась Пэй Юнь, снова включив режим врача. — Холод проникает внутрь.

— Понял, старый лекарь! — отозвался он.

Пэй Юнь лишь покачала головой с улыбкой.

— Держи, это с пониженным содержанием сахара. Мама сама испекла. У неё неплохо получается. Специально для тебя.

Цзян Хэн вернулся, всё ещё босой, держа в руках другую коробку.

Пэй Юнь удивлённо взяла её:

— Для меня?

Цзян Хэн устроился на диване, поджав ноги, и весело улыбнулся:

— Ага.

Слово «специально» согрело её изнутри, как тёплый ручеёк, медленно растекающийся по всему телу.

Пэй Юнь опустила глаза на коробку и вдруг почувствовала ком в горле. За все эти годы, кроме тёти, никто из старших не дарил ей такого тёплого внимания. Тихо, с дрожью в голосе, она произнесла:

— Твоя мама такая добрая.

— А кому ещё быть добрым, как не семье? — улыбнулся Цзян Хэн.

Семья…

Пэй Юнь подняла глаза и встретилась с его взглядом — уверенным и таким естественным. В груди снова защемило, на этот раз от тепла и боли одновременно.

Цзян Хэн, увидев её выражение лица, понял, о чём она думает. Он потянулся за телефоном, и лицо его мгновенно потемнело.

— Что случилось? — спросила Пэй Юнь.

Он протянул ей телефон с открытым вэйбо.

Пэй Юнь взяла устройство и увидела страницу «Судебного эксперта Цзян Хэна». Пролистав ленту, она заметила его селфи, но так и не поняла:

— Это что…

Цзян Хэн жалобно уткнулся ей в плечо и начал тереться щекой:

— Сегодня… пришлось продать свою внешность… Как же мне обидно…

Продать внешность?

Пэй Юнь пролистала ленту: всего три поста, по одному фото в каждом, включая самый первый. Она улыбнулась:

— Ты ещё и в вэйбо такое выкладываешь? Как неловко.

— Да при чём тут неловко! — Цзян Хэн сел прямо и обиженно сказал: — Я всё это сделал ради тебя… и ради репутации перед младшим братом!

Пэй Юнь, одноклеточное существо в любви, снова ничего не поняла:

— Ради Сяо Аня — я ещё могу понять. Но как это связано со мной?

http://bllate.org/book/2670/292094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода