× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного побыл в одиночестве, но в груди всё сжалось, и накопившаяся тоска не находила выхода. Не выдержав, он снова вытащил Чжан Яна из чёрного списка и начал набирать сообщение.

«Ты ведь в курсе, что я попал в аварию? Моя девушка приехала навестить меня. Но только что вошёл лечащий врач — мужчина, и она уставилась на него целых несколько секунд! Не мельком, а именно несколько секунд! Мне сразу стало неприятно — будто я хуже этого врача выгляжу или что?»

Цзян Хэн дошёл до этого места — и вдруг опомнился.

Что за чушь лезет из его пальцев?!

Нытьё, слащавость, да ещё и по-бабьи! Стыд и позор!

Удаляй, удаляй!

Он яростно нажимал на кнопку удаления, как вдруг дверь открылась. Подняв глаза, он увидел, что Пэй Юнь помахала стопкой бумаг:

— Выписку оформила.

От неожиданности рука дрогнула — и он случайно нажал «отправить»!

Сердце Цзян Хэна ёкнуло. Он тут же потянулся к кнопке отмены.

Когда сообщение успешно отозвалось, он с облегчением выдохнул: слава богу, успел.

Но тут же на экране всплыло новое уведомление.

«Чжан Ян: Любовь — это лучик света, зелёный, ослепительный! Братан, держись, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

……

Выйдя из больницы, Пэй Юнь и Цзян Хэн сели в такси и поехали в отель, где он остановился в Шэньчэне.

Начальник Ван, учитывая, что Цзян Хэн только что выписался, дал ему выходной — чтобы отдохнул в номере или прогулялся по городу.

По дороге Цзян Хэн молчал. Пэй Юнь несколько раз краем глаза поглядывала на него: он сидел, опустив голову, и выглядел действительно уставшим. Она решила не мешать ему и дать немного побыть в тишине.

Зайдя в номер, Цзян Хэн рухнул на кровать, раскинул руки и, откинувшись назад, с глубоким вздохом произнёс:

— Наконец-то вернулись…

Пэй Юнь улыбнулась его ребяческой выходке и подошла к столу, чтобы разложить вещи, собранные при выписке.

Она аккуратно расставляла их, как вдруг почувствовала теплое прикосновение — её спину обняли сзади.

Руки замерли.

Цзян Хэн прижал её к себе, опустил подбородок ей на плечо и, слегка повернув голову, прикоснулся губами к её мочке уха. От холода кожи он невольно потерся о неё.

Пэй Юнь застыла, сердце заколотилось быстрее.

Бум-бум, бум-бум — в тихой, полумрачной комнате оно стучало всё громче и громче.

— Честно говоря, мне немного неприятно, — прошептал он.

Пэй Юнь растерялась:

— Что случилось?

Цзян Хэн глубоко зарылся лицом в её шею и тихо сказал:

— В больнице ты так долго смотрела на того врача… А на меня — ни разу.

Щёки Пэй Юнь вспыхнули. Она запнулась:

— Я… я… — бормотала она, — ну, это было не так уж долго… всего один взгляд…

Врач действительно был очень красив — кто ж не любит смотреть на приятное?.. Но сейчас, пойманная с поличным, она чувствовала себя виноватой.

— Хм, — фыркнул Цзян Хэн и слегка прикусил её шею. — Он красивее меня?

Пэй Юнь почувствовала, как по телу пробежала дрожь.

Он прижался губами к месту укуса и прошептал:

— Ну же, скажи. Он красивее меня?

Пэй Юнь не могла вымолвить ни слова — язык будто прилип к нёбу. Она боялась, что, если заговорит, голос предаст её.

А ещё больше боялась, что голос выдаст совсем не то, что она хочет сказать.

За спиной — тёплое, широкое тело…

Его дыхание — горячее и щекочущее…

А голос — низкий, бархатистый, но при этом такой… милый.

Пэй Юнь сидела в его объятиях, сжав влажные ладони, и чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

Цзян Хэн, не дождавшись ответа, разочарованно отпустил её.

— Ты даже не попытаешься меня утешить?

……

Пэй Юнь сидела на диване в гостиничном номере. Из ванной доносился шум воды.

После этих слов Цзян Хэн ушёл принимать душ.

Она всё ещё не могла прийти в себя после того, как он отпустил её — сидела, оглушённая, будто в тумане.

Он обиделся. Он разочаровался…

Пэй Юнь сжала руки, чувствуя тревогу и растерянность. Её эмоциональный интеллект упал до уровня доисторического человека, и никакой высокий IQ сейчас не помогал.

В отчаянии она решила обратиться за помощью.

Она написала Цзян Фэйфэй в WeChat, кратко изложив ситуацию. Та, хоть и не имела большого опыта в любви, была заядлой интернет-пользовательницей и тут же прислала ссылку на приложение.

«Скачай, можно через WeChat. Там всё, что тебе нужно. Вперёд, Пикачу, в бой!»

Пэй Юнь послушно скачала приложение и обнаружила —

это полностью анонимный женский форум с разделами: вопросы и ответы, обмен знаниями и прочее.

В разделе «Вопросы и ответы» были подкатегории: «Любовь», «Флирт», «Интим»…

Пэй Юнь сначала не разобралась и случайно зашла в «Интим». От жарких заголовков она так смутилась, что тут же вышла и осторожно перешла в раздел «Любовь».

Поколебавшись несколько секунд, она создала тему:

«Как утешить ревнивого парня?»

Сразу же пришёл ответ:

«Сестрёнка, без деталей мы не сможем помочь! Это же анонимность — пиши всё смело! Мы все твои сёстры!»

Пэй Юнь покраснела от стыда за свою скрытность и честно дополнила пост.

На форуме было много активных пользователей, и через несколько минут посыпались ответы.

«Ахахаха, боже мой, где сейчас таких милых мальчиков берут? Даже на красавчика посмотреть — и то ревнует! Автор, вы что, школьники?»

«Первый комментарий — умора! Вот тебе сегодняшняя доза радости!»

«Мужики вообще капризные! Автор, не стесняйся — прижми его и оближи губы!»

«Поддерживаю третью! Добавь ещё „Восемнадцать прикосновений“!»

Пэй Юнь читала и краснела всё сильнее, сердце готово было выскочить из груди.

Ещё одно сообщение:

«Боже, такой чистый и милый — как ты терпишь? На твоём месте я бы уже прыгнула на него и доказала бы свою любовь телом!»

……

Больше она не выдержала.

Пэй Юнь вышла из приложения, приложила ладонь ко лбу и стала обмахиваться, пытаясь остудить пылающее лицо. Воздух в комнате вдруг стал невыносимо душным.

Она отвела взгляд, чтобы отвлечься.

И вдруг замерла.

Отель. Они вдвоём. Опять.

Как в тот раз в Цзяньчэне, когда они чуть не поцеловались…

И в этот самый момент шум воды в ванной прекратился.

Вода в душе внезапно стихла. Послышался шорох — он одевался.

Затем — шаги.

Один. Второй. Приближались к двери ванной.

«Восемнадцать прикосновений!»

«Доказать телом!»

«Оближи губы!»

Эти фразы роем ворвались в голову и начали гудеть.

Пэй Юнь замотала головой, словно пытаясь вытрясти непристойные мысли, и села прямо, как ученица старшей группы детского сада: руки сложены на коленях, ноги плотно сжаты.

Только пальцы нервно впились в ткань брюк.

Цзян Хэн вышел из ванной с полотенцем в руках, вытирая волосы. Увидев, как Пэй Юнь сидит на диване, будто остолбеневшая, он остановился и почувствовал укол стыда за свои слова.

Обычно он принимал душ минут десять, а сегодня — почти полчаса. Всё это время он стоял под струёй воды и размышлял: не слишком ли он мелочен?

Если бы наоборот — девушка обиделась, что парень посмотрел на другую, — друзья наверняка посмеялись бы: «Твой парень что, под каблуком?»

А он сам… поступил именно так. Как ревнивая подружка.

Какой стыд.

Цзян Хэн ещё раз провёл полотенцем по волосам, бросил его на стул и подошёл к ней, пытаясь завести разговор:

— Ванная тут красивая… Хочешь тоже принять душ?.. А, нет, не то!.. Я не это имел в виду!

Пэй Юнь удивлённо посмотрела на него.

Боже правый!

Он схватился за голову в отчаянии — что он опять ляпнул?!

С ума сойти!

— Нет-нет-нет, — замахал он руками, отступая на несколько шагов, чтобы доказать свою невиновность. — Я честно! Совсем не то имел в виду! Клянусь!

Он поднял руку, как школьник, и закивал, будто кланяясь.

Он говорил искренне, но чувствовал, что всё звучит неубедительно. Ведь он только что вышел из душа, весь в пару, в халате…

Пэй Юнь встала.

Цзян Хэн с тоской смотрел, как она подходит ближе, и уже приготовился к пощёчине и возмущённому: «Ты что за пошляк!»

Но комната была небольшой, и она быстро оказалась рядом.

Цзян Хэн опустил голову, уставившись в ковёр, и тихо пробормотал:

— …Бей меня.

Пэй Юнь не расслышала и не стала переспрашивать. Она просто взяла его лицо в ладони, посмотрела на его удивлённые глаза и лёгонько чмокнула в губы.

— Ты… зачем это? — растерянно спросил Цзян Хэн. Его уши, щёки и шея уже пылали.

Её губы были чуть прохладными, а он — весь горячий после душа. Этот лёгкий поцелуй оказался невероятно приятным.

Пэй Юнь прищурилась и улыбнулась.

— Утешаю тебя.

Цзян Хэн почувствовал, как в сердце вонзилась стрела.

В голове завизжала миниатюрная сурок-девушка:

«А-а-а-а-а! Эта женщина — мастер манипуляций!»

Но даже если сценарий украли — он всё равно готов играть по её правилам!

……

К сожалению, отдых Цзян Хэна продлился недолго — и уж точно не получилось устроить романтическую прогулку по Шэньчэню.

Уже днём его срочно вызвали обратно в Шанхай. В районе Фуань произошло убийство, и способ совершения, а также обстоятельства дела напоминали серию убийств, о которой ранее упоминал начальник Фу в Шэньчэне.

Когда Цзян Хэн прибыл в отделение Фуань, его коллеги, ещё утром скучавшие, теперь метались по зданию с огнём в глазах, собирая улики.

Цзян Хэн даже не заехал домой — бросил чемодан в кабинете и сразу пошёл на совещание по делу.

Чжан Ян держал лазерную указку и водил красной точкой по экрану, показывая участки тела жертвы в районе Фуань.

— Обратите внимание вот сюда и сюда — явные следы удушения. Размер и сила пальцев совпадают с методом того серийного убийцы. А вот здесь — жертвы из Шэньчэня. Сравните размеры и глубину синяков. Очень похоже. Конечно, окончательный вердикт даст криминалистика, формально объединять дела пока рано. Но мы должны быть начеку.

Чжан Ян окинул всех пристальным взглядом.

— Скорее всего, это серийный убийца. Такие дела сложнее, но у нас есть преимущество — можно сопоставить с предыдущими преступлениями. Убийца опытный, действует как профессионал. Руководство требует максимальной концентрации. Этот ублюдок не должен уйти от нас! Вы готовы?

— Готовы! — хором ответили все.

После совещания Цзян Хэн подошёл к Чжан Яну.

— Насколько велика вероятность, что это тот самый серийный убийца? Можно ли это подтвердить?

На том обеде, когда начальник Фу рассказывал об этом преступнике, у Цзян Хэна волосы дыбом встали.

Правда, тогда, чтобы не испортить аппетит коллегам, начальник не вдавался в детали. Но и того было достаточно, чтобы понять — перед ними чудовище.

Если этот маньяк действительно приехал в Шанхай, то, убив ещё нескольких человек, он станет ещё безрассуднее.

Одно убийство — смертная казнь. Десять — тоже смертная казнь.

Так и рождаются отчаянные преступники.

Появление такого человека в Шанхае вызовет панику среди горожан.

Чжан Ян понял его тревогу и серьёзно ответил:

— Мне тоже не хочется в это верить… Но вероятность высока. Раз ты вернулся, займись вскрытием вместе со старым Хэ. Будь особенно внимателен.

Цзян Хэн кивнул:

— Обязательно.

……

Он надел перчатки и подошёл к телу. На душе было тяжело.

Жертва была очень молода — ей не было и двадцати пяти. Прекрасное лицо после смерти казалось спокойным, но в уголках губ осталась засохшая кровь, а на лбу и вокруг глаз — синяки. Невозможно было представить, через что она прошла перед смертью.

http://bllate.org/book/2670/292082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода